| L01 | Ez5_10 | Dlatego ojcowie będą jedli synów pośród ciebie, a synowie będą jedli swoich ojców; i wykonam na tobie sądy, i rozproszę całą twoją resztę na każdy wiatr. (Ez5_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez5_10 | Dlatego H3651 ojcowie H1 będą jedli H398 synów H1121 pośród ciebie H8432 , a synowie H1121 będą jedli H398 swoich ojców H1; i wykonam H6213 na tobie sądy H8201 , i rozproszę H2219 całą H3605 twoją resztę H7611 na każdy H3605 wiatr H7307 . (Ez5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez5_10 | Dlatego ojcowie będą jedli synów pośrodku ciebie, a synowie jeść będą swoich ojców; wykonam nad tobą sądy: wszystkie resztki twoje rozsieję na wszystkie wiatry. (Ez5_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez5_10 | Dlatego H3651 ojcowie H1 będą H1961 jedli H398 synów H1121 pośrodku H8432 ciebie H8432 , a H1121 synowie H1121 jeść H398 będą H1961 swoich H1992 ojców H1 ; wykonam H6213 nad H5921 tobą H853 sądy H8201 : wszystkie H3605 resztki H7611 twoje H859 rozsieję H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 . (Ez5_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez5_10 | la•<Chen>, | a•<wot> | jo•che•<Lu> | wa•<Nim> | be•to•<Chech>, | u•wa•<Nim> | jo•che•<Lu> | a•wo•<Tam>; | we•'a•<Si>•ti | woCh | sze•fa•<Tim>, | we•ze•ri•<Ti> | 'et- | kol- | sze•'e•ri•<Tech> | le•chol | <Ru>•ach. | <Pe> |
| L06 | Ez5_10 | לָכֵ֗ן | אָב֞וֹת | יֹאכְל֤וּ | בָנִים֙ | בְּתוֹכֵ֔ךְ | וּבָנִ֖ים | יֹאכְל֣וּ | אֲבוֹתָ֑ם | וְעָשִׂ֤יתִי | בָךְ֙ | שְׁפָטִ֔ים | וְזֵרִיתִ֥י | אֶת־ | כָּל־ | שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ | לְכָל־ | רֽוּחַ׃ | פ |
| L07 | Ez5_10 | Dlatego | ojcowie | będą jedli | synów | pośród ciebie, | a synowie | będą jedli | swoich ojców; | i wykonam | na tobie | sądy, | i rozproszę | — | całą | twoją resztę | na każdy | wiatr. | ¶ |
| L08 | Ez5_10 | לָכֵ֗ן | אָב֞וֹת | יֹאכְל֤וּ | בָנִים֙ | בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ | וּ/בָנִ֖ים | יֹאכְל֣וּ | אֲבוֹתָ֑/ם | וְ/עָשִׂ֤יתִי | בָ/ךְ֙ | שְׁפָטִ֔ים | וְ/זֵרִיתִ֥י | אֶת־ | כָּל־ | שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ | לְ/כָל־ | רֽוּחַ׃ | פ |
| L09 | Ez5_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez5_10 | läkën | ´äbôt | yö´külû | bänîm | Bütôkëk | ûbänîm | yö´külû | ´ábôtäm | wü`äSîºtî | bäk | šüpä†îm | wüzërîtî | ´et- | Kol- | šü´ërîtëk | lükol- | rûªH | P |
| L11 | Ez5_10 | H3651 |
H0001 |
H0398 |
H1121 |
H8432 |
H1121 |
H0398 |
H0001 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
H2219 |
H0853 |
H3605 |
H7611 |
H3605 |
H7307 |
|
| L12 | Ez5_10 | Therefore | Therefore the fathers | shall eat | the sons | in the midst | of thee and the sons | shall eat | their fathers | and I will execute | judgments | of thee will I scatter | all | in thee and the whole remnant | to every | into all the winds | |||
| L13 | Ez5_10 | la·Chen, | a·Vot | yo·che·Lu | va·Nim | be·to·Chech, | u·va·Nim | yo·che·Lu | a·vo·Tam; | ve·'a·Si·ti | voCh | she·fa·Tim, | ve·ze·ri·Ti | et- | kol- | she·'e·ri·Tech | le·chol | Ru·ach. | Peh |
| L14 | Ez5_10 | כֵּן | אָב | אָכַל | בֵּן | תָּוֶךְ | בֵּן | אָכַל | אָב | עָשָׂה | שֶׁפֶט | זָרָה | אֵת | כֹּל | שְׁאֵרִית | כֹּל | רוּחַ | ||
| L15 | Ez5_10 | (Ken) | '(Aw) | a·(Chal) | (Ben) | (Ta)·wech | (Ben) | a·(Chal) | '(Aw) | a·(Sa) | (Sze)·fet | za·(Ra) | ('Et) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | (Kol) | (Ru)·ach | ||
| L16 | Ez5_10 | kēn | ’āḇ | ’āḵal | bēn | tā́weḵ | bēn | ’āḵal | ’āḇ | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | zārā(h) | ’ēṯ | kōl | šᵉ’ērîṯ | kōl | rûᵃḥ | ||
| L17 | Ez5_10 | kēn | ’āb | ’ākal | bēn | tāwek | bēn | ’ākal | ’āb | ‘āśāh | šepeṭ | zārāh | ’ēt | kōl | še’ērît | kōl | rûaḥ | ||
| L18 | Ez5_10 | Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds. (Ez5_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez5_10 | 10 Therefore the fathers <01> shall eat <0398> (08799) the sons <01121> in the midst <08432> of thee, and the sons <01121> shall eat <0398> (08799) their fathers <01>; and I will execute <06213> (08804) judgments <08201> in thee, and the whole remnant <07611> of thee will I scatter <02219> (08765) into all the winds <07307>. (Ez5_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez5_10 | 633/767 | 1159/1212 | 697/806 | 4643/4921 | 300/416 | 4644/4921 | 698/806 | 1160/1212 | 2320/2617 | 5765/6521 | 7/16 | 24/39 | 10089/11047 | 4869/5415 | 43/66 | 4870/5415 | 301/377 | |
| L21 | Ez5_10 | Ez5_10_1 | Ez5_10_2 | Ez5_10_3 | Ez5_10_4 | Ez5_10_5 | Ez5_10_6 | Ez5_10_7 | Ez5_10_8 | Ez5_10_9 | Ez5_10_10 | Ez5_10_11 | Ez5_10_12 | Ez5_10_13 | Ez5_10_14 | Ez5_10_15 | Ez5_10_16 | Ez5_10_17 | Ez5_10_18 |