| L01 | Ez5_11 | Dlatego [jak] żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie dlatego, że Moją świątynię splamiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twoimi obrzydliwościami, to także Ja umniejszę [cię], i nie ulituje się Moje oko, i także Ja nie oszczędzę. (Ez5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_11 | Dlatego H3651 [jak] żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — jeśli H518 nie H3808 dlatego, że H3282 Moją świątynię H4720 splamiłaś H2930 wszystkimi H3605 twoimi ohydami H8251 i wszystkimi H3605 twoimi obrzydliwościami H8441 , to także H1571 Ja H589 umniejszę [cię H1639 ], i nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 , i także H1571 Ja H589 nie H3808 oszczędzę H2550 . (Ez5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_11 | Dlatego - na moje życie - wyrocznia Pana Boga: Oświadczam, ponieważ świątynię moją splugawiłaś wszystkimi twoimi ohydami i wszystkimi twymi obrzydliwościami, Ja także odrzucę bez oglądania się na litość i Ja także nie będę oszczędzał. (Ez5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_11 | Dlatego H3651 - na moje H589 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 : Oświadczam H1696 , ponieważ H3282 świątynię H4720 moją H589 splugawiłaś H2930 wszystkimi H3605 twoimi H859 ohydami H8251 i H853 wszystkimi H3605 twymi H859 obrzydliwościami H8441 , Ja H589 także H1571 odrzucę H5493 bez H3808 oglądania H2347 się H5869 na H413 litość H2347 i Ja H589 także H1571 nie H3808 będę H1961 oszczędzał H2550 . (Ez5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_11 | la•<Chen> | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'im- | <Lo>, | <ja>•'an | 'et- | mik•da•<szi> | tim•<Met>, | be•chol | szik•ku•<ca>•jich | u•we•<Chol> | to•'a•wo•<Ta>•jich; | we•gam- | 'a•<Ni> | 'eg•<Ra>' | we•lo- | ta•<Chos> | 'e•<Ni>, | we•gam- | 'a•<Ni> | lo | ech•<Mol>. |
| L06 | Ez5_11 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֗א | יַ֚עַן | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֣י | טִמֵּ֔את | בְּכָל־ | שִׁקּוּצַ֖יִךְ | וּבְכָל־ | תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ | וְגַם־ | אֲנִ֤י | אֶגְרַע֙ | וְלֹא־ | תָח֣וֹס | עֵינִ֔י | וְגַם־ | אֲנִ֖י | לֹ֥א | אֶחְמֽוֹל׃ |
| L07 | Ez5_11 | Dlatego | [jak] żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | jeśli | nie | dlatego, że | — | Moją świątynię | splamiłaś | wszystkimi | twoimi ohydami | i wszystkimi | twoimi obrzydliwościami, | to także | Ja | umniejszę [cię], | i nie | ulituje się | Moje oko, | i także | Ja | nie | oszczędzę. |
| L08 | Ez5_11 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֗א | יַ֚עַן | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֣/י | טִמֵּ֔את | בְּ/כָל־ | שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ | וּ/בְ/כָל־ | תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ | וְ/גַם־ | אֲנִ֤י | אֶגְרַע֙ | וְ/לֹא־ | תָח֣וֹס | עֵינִ֔/י | וְ/גַם־ | אֲנִ֖י | לֹ֥א | אֶחְמֽוֹל׃ |
| L09 | Ez5_11 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez5_11 | läkën | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | lö´ | yaº`an | ´et- | miqDäšî | †immë´t | Bükol- | šiqqûcaºyik | ûbükol- | Tô`ábötäºyik | wügam- | ´ánî | ´egra` | wülö´- | täHôs | `ênî | wügam- | ´ánî | lö´ | ´eHmôl |
| L11 | Ez5_11 | H3651 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H3808 |
H3282 |
H0853 |
H4720 |
H2930 |
H3605 |
H8251 |
H3605 |
H8441 |
H1571 |
H0589 |
H1639 |
H3808 |
H2347 |
H5869 |
H1571 |
H0589 |
H3808 |
H2550 |
| L12 | Ez5_11 | So | Wherefore [as] I live | I | saith | the Lord | GOD | lo | no | because | my sanctuary | Surely because thou hast defiled | all | with all thy detestable things | all | and with all thine abominations | will also | I | therefore will I also diminish | no | spare | [thee] neither shall mine eye | will also | I | no | neither will I have any pity | |
| L13 | Ez5_11 | la·Chen | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | im- | Lo, | Ya·'an | et- | mik·da·Shi | tim·Met, | be·chol | shik·ku·Tza·yich | u·ve·Chol | to·'a·vo·Ta·yich; | ve·gam- | 'a·Ni | 'eg·Ra' | ve·lo- | ta·Chos | 'ei·Ni, | ve·gam- | 'a·Ni | lo | ech·Mol. |
| L14 | Ez5_11 | כֵּן | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | לֹא | יַעַן | אֵת | מִקְדָּשׁ | טָמֵא | כֹּל | שִׁקּוּץ | כֹּל | תּוֹעֵבַה | גַּם | אֲנִי | גָּרַע | לֹא | חוּס | עַיִן | גַּם | אֲנִי | לֹא | חָמַל |
| L15 | Ez5_11 | (Ken) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | (Ja)·'an | ('Et) | mik·(Dasz) | ta·(Me) | (Kol) | szik·(Kuc) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Gam) | 'a·(Ni) | ga·(Ra') | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | (Gam) | 'a·(Ni) | (Lo) | cha·(Mal) |
| L16 | Ez5_11 | kēn | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | lō(’) | já‘an | ’ēṯ | miqdāš | ṭāmē(’) | kōl | šiqqûṣ | kōl | tô‘ēḇa(h) | gam | ’ᵃ̆nî | gāra‘ | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | gam | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ḥāmal |
| L17 | Ez5_11 | kēn | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | lō’ | ja‘an | ’ēt | miqdāš | ṭāmē’ | kōl | šiqqûṣ | kōl | tô‘ēbah | gam | ’ănî | gāra‘ | lō’ | ḥûs | ‘ajin | gam | ’ănî | lō’ | ḥāmal |
| L18 | Ez5_11 | Wherefore, [as] I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity. (Ez5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_11 | 11 Wherefore, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Surely, because thou hast defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> with all thy detestable things <08251>, and with all thine abominations <08441>, therefore will I also diminish <01639> (08799) thee; neither shall mine eye <05869> spare <02347> (08799), neither will I have any pity <02550> (08799). (Ez5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_11 | 634/767 | 434/499 | 641/874 | 222/376 | 188/448 | 355/608 | 989/1068 | 4479/5164 | 58/99 | 10090/11047 | 40/74 | 127/161 | 4871/5415 | 15/28 | 4872/5415 | 74/116 | 687/768 | 642/874 | 21/22 | 4480/5164 | 13/23 | 778/878 | 688/768 | 643/874 | 4481/5164 | 28/41 |
| L21 | Ez5_11 | Ez5_11_1 | Ez5_11_2 | Ez5_11_3 | Ez5_11_4 | Ez5_11_5 | Ez5_11_6 | Ez5_11_7 | Ez5_11_8 | Ez5_11_9 | Ez5_11_10 | Ez5_11_11 | Ez5_11_12 | Ez5_11_13 | Ez5_11_14 | Ez5_11_15 | Ez5_11_16 | Ez5_11_17 | Ez5_11_18 | Ez5_11_19 | Ez5_11_20 | Ez5_11_21 | Ez5_11_22 | Ez5_11_23 | Ez5_11_24 | Ez5_11_25 | Ez5_11_26 |