Ez5_12

L01
Ez5_12
Trzecia część twoja od zarazy umrze, a z głodu zginą pośród ciebie; a trzecia część od miecza padnie wokół ciebie; a trzecią część na każdy wiatr rozproszę, a miecz dobędę za nimi.  (Ez5_12 tłum. AI)

L02
Ez5_12
Trzecia część twoja H7992 od zarazy H1698 umrze H4191, a z głodu H7458 zginą H3615 pośród ciebie H8432; a trzecia część H7992 od miecza H2719 padnie H5307 wokół ciebie H5439; a trzecią część H7992 na każdy H3605 wiatr H7307 rozproszę H2219, a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310.  (Ez5_12 tłum. AI)

L03
Ez5_12
Jedna trzecia twoja pomrze od zarazy i zginie pośrodku ciebie od głodu; jedna trzecia padnie wokół ciebie od miecza, a jedną trzecią rozpędzę na wszystkie wiatry, nadto miecza nad nimi dobędę. (Ez5_12 BT_4)

L04
Ez5_12
Jedna H7992 trzecia H7992 twoja H859 pomrze H4191 od H4480 zarazy H1698 i H3615 zginie H3615 pośrodku H8432 ciebie H8432 od H4480 głodu H7458 ; jedna H7992 trzecia H7992 padnie H5307 wokół H5439 ciebie H413 od H4480 miecza H2719 , a H7992 jedną H7992 trzecią H7992 rozpędzę H2219 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307 , nadto H3254 miecza H2719 nad H5921 nimi H1992 dobędę H7324 . (Ez5_12 BT_4)

L05
Ez5_12
sze•li•szi•<Tech>
bad•<De>•wer
ja•<Mu>•tu,
u•wa•ra•'<Aw>
jich•<Lu>
we•to•<Chech>,
we•<Hasz>•sze•li•<szit>,
ba•<Che>•rew
jip•pe•<Lu>
se•wi•wo•<Ta>•jich;
we•hasz•sze•li•<szit>
le•chol
<Ru>•ach
'e•za•<Re>,
we•<Che>•rew
'a•<Rik>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Ez5_12
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
בַּדֶּ֣בֶר
יָמ֗וּתוּ
וּבָֽרָעָב֙
יִכְל֣וּ
בְתוֹכֵ֔ךְ
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית
בַּחֶ֖רֶב
יִפְּל֣וּ
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
וְהַשְּׁלִישִׁית֙
לְכָל־
ר֣וּחַ
אֱזָרֶ֔ה
וְחֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Ez5_12
Trzecia część twoja
od zarazy
umrze,
a z głodu
zginą
pośród ciebie;
a trzecia część
od miecza
padnie
wokół ciebie;
a trzecią część
na każdy
wiatr
rozproszę,
a miecz
dobędę
za nimi.

L08
Ez5_12
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ
בַּ/דֶּ֣בֶר
יָמ֗וּתוּ
וּ/בָֽ/רָעָב֙
יִכְל֣וּ
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית
בַּ/חֶ֖רֶב
יִפְּל֣וּ
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙
לְ/כָל־
ר֣וּחַ
אֱזָרֶ֔ה
וְ/חֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Ez5_12
HAofsc/Sp2fsPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_12
šülìšìtêk
BaDDeºber
yämûºtû
ûbä|rä`äb
yiklû
bütôkëk
wühaºššülìšît
BaHeºreb
yiPPülû
sübîbôtäºyik
wühaššülîšît
lükol-
rûªH
´ézärè
wüHeºreb
´ärîq
´aHárêhem

L11
Ez5_12
 H7992  
 H1698  
 H4191  
 H7458  
 H3615  
 H8432  
 H7992  
 H2719  
 H5307  
 H5439  
 H7992  
 H3605  
 H7307  
 H2219  
 H2719  
 H7324  
 H0310  

L12
Ez5_12
A third part
with the pestilence
of thee shall die
and with famine
shall they be consumed
in the midst
of thee and a third part
by the sword
shall fall
round about
a third part
to every
into all the winds
thee and I will scatter
a sword
and I will draw out
after

L13
Ez5_12
she·li·shi·Teich
bad·De·ver
ya·Mu·tu,
u·va·ra·'Av
yich·Lu
ve·to·Chech,
ve·Hash·she·li·Shit,
ba·Che·rev
yip·pe·Lu
se·vi·vo·Ta·yich;
ve·hash·she·li·Shit
le·chol
Ru·ach
'e·za·Reh,
ve·Che·rev
'a·Rik
'a·cha·rei·Hem.

L14
Ez5_12
שְׁלִישִׁי
דֶּבֶר
מוּת
רָעָב
כָּלָה
תָּוֶךְ
שְׁלִישִׁי
חֶרֶב
נָפַל
סָבִיב
שְׁלִישִׁי
כֹּל
רוּחַ
זָרָה
חֶרֶב
רוּק
אַחַר

L15
Ez5_12
sze·li·(Szi)
(De)·wer
(Mut)
ra·'(Aw)
ka·(La)
(Ta)·wech
sze·li·(Szi)
(Che)·rew
na·(Fal)
sa·(Wiw)
sze·li·(Szi)
(Kol)
(Ru)·ach
za·(Ra)
(Che)·rew
(Ruk)
'a·(Char)

L16
Ez5_12
šᵉlîšî
déḇer
mûṯ
rā‘āḇ
kālā(h)
tā́weḵ
šᵉlîšî
ḥéreḇ
nāp̱al
sāḇîḇ
šᵉlîšî
kōl
rûᵃḥ
zārā(h)
ḥéreḇ
rûq
’aḥar

L17
Ez5_12
šelîšî
deber
mût
rā‘āb
kālāh
tāwek
šelîšî
ḥereb
nāpal
sābîb
šelîšî
kōl
rûaḥ
zārāh
ḥereb
rûq
’aḥar

L18
Ez5_12
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them. (Ez5_12 KJV)

L19
Ez5_12
12 A third part <07992> of thee shall die <04191> (08799) with the pestilence <01698>, and with famine <07458> shall they be consumed <03615> (08799) in the midst <08432> of thee: and a third part <07992> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719> round about <05439> thee; and I will scatter <02219> (08762) a third part <07992> into all the winds <07307>, and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them. (Ez5_12 KJV)

L20
Ez5_12
96/107
35/49
786/836
86/101
183/204
301/416
97/107
298/412
357/434
223/333
98/107
4873/5415
302/377
25/39
299/412
13/19
668/712

L21
Ez5_12
Ez5_12_1
Ez5_12_2
Ez5_12_3
Ez5_12_4
Ez5_12_5
Ez5_12_6
Ez5_12_7
Ez5_12_8
Ez5_12_9
Ez5_12_10
Ez5_12_11
Ez5_12_12
Ez5_12_13
Ez5_12_14
Ez5_12_15
Ez5_12_16
Ez5_12_17
 