| L01 | Ez5_13 | I dopełni się Mój gniew, i uśmierzę Moją zapalczywość na nich i uspokoję się; i poznają, że Ja Jahwe mówiłem w Mojej gorliwości, gdy dopełnię Moją zapalczywość na nich. (Ez5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez5_13 | I dopełni się H3615 Mój gniew H639 , i uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na nich i uspokoję się H5162 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 mówiłem H1696 w Mojej gorliwości H7068 , gdy dopełnię H3615 Moją zapalczywość H2534 na nich. (Ez5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez5_13 | Wtedy uśmierzy się mój gniew. Uspokoję na nich moją zapalczywość i zaniecham gniewu. Potem poznają, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zapalczywości, gdy dałem upust mojemu gniewowi na nich. (Ez5_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez5_13 | Wtedy H3651 uśmierzy H3615 się mój H589 gniew H639 . Uspokoję H5117 na H5921 nich H1992 moją H589 zapalczywość H2534 i H5117 zaniecham H5162 gniewu H2534 . Potem H314 poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , przemówiłem H1696 w H4480 mojej H589 zapalczywości H7068 , gdy H3615 dałem H5414 upust H3615 mojemu H589 gniewowi H2534 na H5921 nich H1992 . (Ez5_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez5_13 | we•cha•<La> | 'ap•<Pi>, | wa•ha•ni•cho•<Ti> | cha•ma•<Ti> | bam | we•hin•ne•<Cha>•me•ti; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | be•kin•'a•<Ti>, | be•chal•lo•<Ti> | cha•ma•<Ti> | <Bam>. |
| L06 | Ez5_13 | וְכָלָ֣ה | אַפִּ֗י | וַהֲנִחוֹתִ֧י | חֲמָתִ֛י | בָּ֖ם | וְהִנֶּחָ֑מְתִּי | וְֽיָדְע֞וּ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | בְּקִנְאָתִ֔י | בְּכַלּוֹתִ֥י | חֲמָתִ֖י | בָּֽם׃ |
| L07 | Ez5_13 | I dopełni się | Mój gniew, | i uśmierzę | Moją zapalczywość | na nich | i uspokoję się; | i poznają, | że | Ja | Jahwe | mówiłem | w Mojej gorliwości, | gdy dopełnię | Moją zapalczywość | na nich. |
| L08 | Ez5_13 | וְ/כָלָ֣ה | אַפִּ֗/י | וַ/הֲנִחוֹתִ֧י | חֲמָתִ֛/י | בָּ֖/ם | וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי | וְֽ/יָדְע֞וּ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | בְּ/קִנְאָתִ֔/י | בְּ/כַלּוֹתִ֥/י | חֲמָתִ֖/י | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez5_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez5_13 | wükälâ | ´aPPî | wahánìHôtî | Hámätî | Bäm | wühinneHäºmTî | wü|yäd`û | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | Büqin´ätî | Bükallôtî | Hámätî | Bäm |
| L11 | Ez5_13 | H3615 |
H0639 |
H5117 |
H2534 |
H0000  |
H5162 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H7068 |
H3615 |
H2534 |
H0000 |
| L12 | Ez5_13 | be accomplished | Thus shall mine anger | to rest | and I will cause my fury | upon them and I will be comforted | and they shall know | that | I | that I the LORD | have spoken | [it] in my zeal | when I have accomplished | my fury | ||
| L13 | Ez5_13 | ve·cha·Lah | 'ap·Pi, | va·ha·ni·cho·Ti | cha·ma·Ti | bam | ve·hin·ne·Cha·me·ti; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | be·kin·'a·Ti, | be·chal·lo·Ti | cha·ma·Ti | Bam. |
| L14 | Ez5_13 | כָּלָה | אַף | נוּחַ | חֵמָה | נָחַם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | קִנְאָה | כָּלָה | חֵמָה | ||
| L15 | Ez5_13 | ka·(La) | ('Af) | (Nu)·ach | che·(Ma) | na·(Cham) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | kin·'(Ah) | ka·(La) | che·(Ma) | ||
| L16 | Ez5_13 | kālā(h) | ’ap̱ | nûᵃḥ | ḥēmā(h) | nāḥam | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | qin’ā(h) | kālā(h) | ḥēmā(h) | ||
| L17 | Ez5_13 | kālāh | ’ap | nûaḥ | ḥēmāh | nāḥam | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | dābar | qin’āh | kālāh | ḥēmāh | ||
| L18 | Ez5_13 | Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them. (Ez5_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez5_13 | 13 Thus shall mine anger <0639> be accomplished <03615> (08804), and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689) upon them, and I will be comforted <05162> (08694): and they shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it in my zeal <07068>, when I have accomplished <03615> (08763) my fury <02534> in them. (Ez5_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez5_13 | 184/204 | 240/276 | 58/67 | 84/122 | 5766/6521 | 91/108 | 783/934 | 3982/4478 | 644/874 | 5542/6220 | 1031/1142 | 31/44 | 185/204 | 85/122 | 5767/6521 |
| L21 | Ez5_13 | Ez5_13_1 | Ez5_13_2 | Ez5_13_3 | Ez5_13_4 | Ez5_13_5 | Ez5_13_6 | Ez5_13_7 | Ez5_13_8 | Ez5_13_9 | Ez5_13_10 | Ez5_13_11 | Ez5_13_12 | Ez5_13_13 | Ez5_13_14 | Ez5_13_15 |