| L01 |
Ez5_13 |
Wtedy H3651 uśmierzy H3615 się mój H589 gniew H639 . Uspokoję H5117 na H5921 nich H1992 moją H589 zapalczywość H2534 i H5117 zaniecham H5162 gniewu H2534 . Potem H314 poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , przemówiłem H1696 w H4480 mojej H589 zapalczywości H7068 , gdy H3615 dałem H5414 upust H3615 mojemu H589 gniewowi H2534 na H5921 nich H1992 . |
| L02 |
Ez5_13 |
Wtedy uśmierzy się mój gniew. Uspokoję na nich moją zapalczywość i zaniecham gniewu. Potem
poznają, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zapalczywości, gdy dałem upust mojemu gniewowi na nich. |
| L03 |
Ez5_13 |
וְכָלָ֣ה |
אַפִּ֗י |
וַהֲנִחוֹתִ֧י |
חֲמָתִ֛י |
בָּ֖ם |
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי |
וְֽיָדְע֞וּ |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
בְּקִנְאָתִ֔י |
בְּכַלּוֹתִ֥י |
חֲמָתִ֖י |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Ez5_13 |
וְ/כָלָ֣ה |
אַפִּ֗/י |
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י |
חֲמָתִ֛/י |
בָּ֖/ם |
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
כִּי־ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
בְּ/קִנְאָתִ֔/י |
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י |
חֲמָתִ֖/י |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Ez5_13 |
we•cha•<La> |
'ap•<Pi>, |
wa•ha•ni•cho•<Ti> |
cha•ma•<Ti> |
bam |
we•hin•ne•<Cha>•me•ti; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
dib•<Bar>•ti |
be•kin•'a•<Ti>, |
be•chal•lo•<Ti> |
cha•ma•<Ti> |
<Bam>. |
| L06 | Ez5_13 | H3615 | H0639 | H5117 | H2534 | H0000  | H5162 | H3045 | H3588  | H0589 | H3068 | H1696 | H7068 | H3615 | H2534 | H0000 |
| L07 |
Ez5_13 |
accomplish |
anger |
cease |
anger |
|
comfort |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
answer |
envy |
accomplish |
anger |
|
| L08 |
Ez5_13 |
zrealizować |
złość |
zaprzestać |
złość |
|
komfort |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
odpowiedź |
zazdroszczę |
zrealizować |
złość |
|
| L09 |
Ez5_13 |
be accomplished |
Thus shall mine anger |
to rest |
and I will cause my fury |
|
upon them and I will be comforted |
and they shall know |
that |
I |
that I the LORD |
have spoken |
[it] in my zeal |
when I have accomplished |
my fury |
|
| L10 |
Ez5_13 |
być realizowane |
Tak będzie wydobywać gniew |
odpoczywać |
a ja spowodować moją furię |
|
na nich i będę się pocieszyć |
i będą wiedzieć |
że |
Ja |
że Ja jestem Pan |
mówiłem |
[Ona] w moim zapałem |
kiedy dokonaliśmy |
moja wściekłość |
|
| L11 |
Ez5_13 |
ve·cha·Lah |
'ap·Pi, |
va·ha·ni·cho·Ti |
cha·ma·Ti |
bam |
ve·hin·ne·Cha·me·ti; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh |
dib·Bar·ti |
be·kin·'a·Ti, |
be·chal·lo·Ti |
cha·ma·Ti |
Bam. |
| L12 |
Ez5_13 |
we cha la |
aP Pi |
wa ha ni Ho ti |
Ha ma ti |
Bam |
we hin ne Ham Ti |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
DiB Bar Ti |
Be qi na ti |
Be chal lo ti |
Ha ma ti |
Bam |
|
| L13 |
Ez5_13 |
wükälâ |
´aPPî |
wahánìHôtî |
Hámätî |
Bäm |
wühinneHäºmTî |
wü|yäd`û |
Kî-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBaºrTî |
Büqin´ätî |
Bükallôtî |
Hámätî |
Bäm |
|
| L14 |
Ez5_13 |
184/204 |
240/276 |
58/67 |
84/122 |
5767/6522 |
91/108 |
783/934 |
3982/4478 |
644/874 |
5542/6220 |
1031/1142 |
31/44 |
185/204 |
85/122 |
5768/6522 |
| L15 |
Ez5_13 |
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I
will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished
my fury in them. |
| L16 |
Ez5_13 |
13 Thus shall mine anger <0639> be accomplished <03615> (08804), and I will
cause my fury <02534> to rest <05117> (08689) upon them, and I will be comforted <05162>
(08694): and they shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696>
(08765) it in my zeal <07068>, when I have accomplished <03615> (08763) my fury <02534> in
them. |
