| L01 | Ez5_14 | I uczynię cię spustoszeniem i hańbą wśród narodów, które są wokół ciebie, na oczach każdego przechodzącego. (Ez5_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez5_14 | I uczynię cię H5414 spustoszeniem H2723 i hańbą H2781 wśród narodów H1471 , które H834 są wokół ciebie H5439 , na oczach H5869 każdego H3605 przechodzącego H5674 . (Ez5_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez5_14 | Zrobię z ciebie pustynię i pośmiewisko narodów, które cię otaczają, na oczach wszystkich przechodniów. (Ez5_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez5_14 | Zrobię H5414 z H4480 ciebie H859 pustynię H2723 i H1961 pośmiewisko H2781 narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , na H5921 oczach H5869 wszystkich H3605 przechodniów H5674 . (Ez5_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez5_14 | we•'et•te•neCh | le•cha•re•<Ba> | u•le•cher•<Pa>, | bag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Ta>•jich; | le•'e•<Ne> | kol- | o•<wer>. |
| L06 | Ez5_14 | וְאֶתְּנֵךְ֙ | לְחָרְבָּ֣ה | וּלְחֶרְפָּ֔ה | בַּגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | עוֹבֵֽר׃ |
| L07 | Ez5_14 | I uczynię cię | spustoszeniem | i hańbą | wśród narodów, | które | są wokół ciebie, | na oczach | każdego | przechodzącego. |
| L08 | Ez5_14 | וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ | לְ/חָרְבָּ֣ה | וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה | בַּ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | עוֹבֵֽר׃ |
| L09 | Ez5_14 | HC/Vqi1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez5_14 | wü´eTTünëk | lüHorBâ | ûlüHerPâ | BaGGôyìm | ´ášer | sübîbôtäºyik | lü`ênê | Kol- | `ôbër |
| L11 | Ez5_14 | H5414 |
H2723 |
H2781 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H5869 |
H3605 |
H5674 |
| L12 | Ez5_14 | Moreover I will make | thee waste | and a reproach | among the nations | which | that [are] round about | thee in the sight | of all | of all that pass by |
| L13 | Ez5_14 | ve·'et·te·neCh | le·cha·re·Bah | u·le·cher·Pah, | bag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·Ta·yich; | le·'ei·Nei | kol- | o·Ver. |
| L14 | Ez5_14 | נָתַן | חׇרְבָּה | חֶרְפָּה | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | עַיִן | כֹּל | עָבַר |
| L15 | Ez5_14 | na·(Tan) | chor·(Ba) | cher·(Pa) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(War) |
| L16 | Ez5_14 | nāṯan | ḥorbā(h) | ḥerpā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘ájin | kōl | ‘āḇar |
| L17 | Ez5_14 | nātan | ḥorbāh | ḥerpāh | gôj | ’ăšer | sābîb | ‘ajin | kōl | ‘ābar |
| L18 | Ez5_14 | Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by. (Ez5_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez5_14 | 14 Moreover I will make <05414> (08799) thee waste <02723>, and a reproach <02781> among the nations <01471> that are round about <05439> thee, in the sight <05869> of all that pass by <05674> (08802). (Ez5_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez5_14 | 1752/2007 | 27/42 | 57/73 | 405/555 | 4989/5499 | 224/333 | 779/878 | 4874/5415 | 480/550 |
| L21 | Ez5_14 | Ez5_14_1 | Ez5_14_2 | Ez5_14_3 | Ez5_14_4 | Ez5_14_5 | Ez5_14_6 | Ez5_14_7 | Ez5_14_8 | Ez5_14_9 |