| L01 | Ez5_15 | I staniesz się hańbą i szyderstwem, napomnieniem i postrachem dla narodów, które są wokół ciebie, gdy wykonam na tobie sądy w gniewie i w zapalczywości, i w karach zapalczywości. Ja Jahwe powiedziałem. (Ez5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez5_15 | I staniesz się H1961 hańbą H2781 i szyderstwem H1422 , napomnieniem H4148 i postrachem H4923 dla narodów H1471 , które H834 są wokół ciebie H5439 , gdy wykonam H6213 na tobie sądy H8201 w gniewie H639 i w zapalczywości H2534 , i w karach H8433 zapalczywości H2534. Ja H589 Jahwe H3068 powiedziałem H1696 . (Ez5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez5_15 | Staniesz się przedmiotem pośmiewiska i szyderstwa, ostrzeżeniem i postrachem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie wszystkie sądy w gniewie i zapalczywości, i srogich karach. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez5_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez5_15 | Staniesz H1961 się przedmiotem H2781 pośmiewiska H2781 i H1422 szyderstwa H1422 , ostrzeżeniem H4148 i H4923 postrachem H4923 dla narodów H1471 , które H834 cię H853 otaczają H5439 , gdy H6213 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wszystkie H3605 sądy H8201 w H8432 gniewie H639 i H2534 zapalczywości H2534 , i H8433 srogich H8433 karach H8433 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 . (Ez5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez5_15 | we•<Ha>•je•<Ta> | cher•<Pa> | u•ge•du•<Fa> | mu•<Sar> | u•me•szam•<Ma>, | lag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Ta>•jich; | ba•'a•so•<Ti> | wach | sze•fa•<Tim> | be•'<Af> | u•we•che•<Ma> | u•we•to•che•<Chot> | che•<Ma>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. |
| L06 | Ez5_15 | וְֽהָ֨יְתָ֜ה | חֶרְפָּ֤ה | וּגְדוּפָה֙ | מוּסָ֣ר | וּמְשַׁמָּ֔ה | לַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | בַּעֲשׂוֹתִי֩ | בָ֨ךְ | שְׁפָטִ֜ים | בְּאַ֤ף | וּבְחֵמָה֙ | וּבְתֹכְח֣וֹת | חֵמָ֔ה | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L07 | Ez5_15 | I staniesz się | hańbą | i szyderstwem, | napomnieniem | i postrachem | dla narodów, | które | są wokół ciebie, | gdy wykonam | na tobie | sądy | w gniewie | i w zapalczywości, | i w karach | zapalczywości. | Ja | Jahwe | powiedziałem. |
| L08 | Ez5_15 | וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה | חֶרְפָּ֤ה | וּ/גְדוּפָה֙ | מוּסָ֣ר | וּ/מְשַׁמָּ֔ה | לַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ | בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ | בָ֨/ךְ | שְׁפָטִ֜ים | בְּ/אַ֤ף | וּ/בְ/חֵמָה֙ | וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת | חֵמָ֔ה | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ |
| L09 | Ez5_15 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez5_15 | wü|häºytâ | HerPâ | ûgüdûpâ | mûsär | ûmüšammâ | laGGôyìm | ´ášer | sübîbôtäºyik | Ba`áSôtî | bäk | šüpä†îm | Bü´ap | ûbüHëmâ | ûbütökHôt | Hëmâ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî |
| L11 | Ez5_15 | H1961 |
H2781 |
H1422 |
H4148 |
H4923 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
H0639 |
H2534 |
H8433 |
H2534 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
| L12 | Ez5_15 | will be a | So it shall be a reproach | and a taunt | an instruction | and an astonishment | unto the nations | who | that [are] round about | thee when I shall execute | judgments | in thee in anger | and in fury | rebukes | and in furious | I | I the LORD | have spoken | |
| L13 | Ez5_15 | ve·Ha·ye·Tah | cher·Pah | u·ge·du·Fah | mu·Sar | u·me·sham·Mah, | lag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·Ta·yich; | ba·'a·so·Ti | vach | she·fa·Tim | be·'Af | u·ve·che·Mah | u·ve·to·che·Chot | che·Mah, | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. |
| L14 | Ez5_15 | הָיָה | חֶרְפָּה | גְּדוּפָה | מוּסָר | מְשַׁמָּה | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | עָשָׂה | שֶׁפֶט | אַף | חֵמָה | תּוֹכֵחָה | חֵמָה | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Ez5_15 | ha·(Ja) | cher·(Pa) | ge·du·(Fa) | mu·(Sar) | me·szam·(Ma) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | a·(Sa) | (Sze)·fet | ('Af) | che·(Ma) | to·che·(Cha) | che·(Ma) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Ez5_15 | hājā(h) | ḥerpā(h) | gᵉḏûp̱ā(h) | mûsār | mᵉšammā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | ’ap̱ | ḥēmā(h) | tôḵēḥā(h) | ḥēmā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Ez5_15 | hājāh | ḥerpāh | gedûpāh | mûsār | mešammāh | gôj | ’ăšer | sābîb | ‘āśāh | šepeṭ | ’ap | ḥēmāh | tôkēḥāh | ḥēmāh | ’ănî | jhwh | dābar | |
| L18 | Ez5_15 | So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that [are] round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken [it]. (Ez5_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez5_15 | 15 So it shall be a reproach <02781> and a taunt <01422>, an instruction <04148> and an astonishment <04923> unto the nations <01471> that are round about <05439> thee, when I shall execute <06213> (08800) judgments <08201> in thee in anger <0639> and in fury <02534> and in furious <02534> rebukes <08433>. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez5_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez5_15 | 3019/3546 | 58/73 | 1/1 | 47/50 | 3/7 | 406/555 | 4990/5499 | 225/333 | 2321/2617 | 5768/6521 | 8/16 | 241/276 | 86/122 | 25/28 | 87/122 | 645/874 | 5543/6220 | 1032/1142 |
| L21 | Ez5_15 | Ez5_15_1 | Ez5_15_2 | Ez5_15_3 | Ez5_15_4 | Ez5_15_5 | Ez5_15_6 | Ez5_15_7 | Ez5_15_8 | Ez5_15_9 | Ez5_15_10 | Ez5_15_11 | Ez5_15_12 | Ez5_15_13 | Ez5_15_14 | Ez5_15_15 | Ez5_15_16 | Ez5_15_17 | Ez5_15_18 |