| L01 | Ez5_16 | Gdy wyślę strzały głodu, złe przeciw nim, które były na zniszczenie, które wyślę aby was zniszczyć; a głód pomnożę przeciw wam i złamię wam podporę chleba. (Ez5_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_16 | Gdy wyślę H7971 strzały H2671 głodu H7458 , złe H7451 przeciw nim, które H834 były H1961 na zniszczenie H4889 , które H834 wyślę H7971 aby was zniszczyć H7843 ; a głód H7458 pomnożę H3254 przeciw wam H5921 i złamię H7665 wam podporę H4294 chleba H3899 . (Ez5_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_16 | Gdy wyślę przeciwko wam strzały głodu jako niszczycielki, które mają za cel zagładę, gdy je wyślę na waszą zagładę, pomnożę między wami głód i złamię wam podporę chleba. (Ez5_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_16 | Gdy H3588 wyślę H7971 przeciwko H413 wam H859 strzały H2671 głodu H7458 jako H7451 niszczycielki H4889 , które H834 mają H1961 za H413 cel H413 zagładę H7843 , gdy H3588 je H853 wyślę H7971 na H5921 waszą H859 zagładę H7843 , pomnożę H3254 między H8432 wami H859 głód H7458 i H7665 złamię H7665 wam H859 podporę H4294 chleba H3899 . (Ez5_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_16 | be•szal•le•<Chi> | 'et- | chic•<ce> | ha•ra•'<Aw> | ha•ra•'<Im> | ba•<Hem> | 'a•<szer> | ha•<ju> | le•masz•<Chit>, | 'a•<szer>- | 'a•szal•<Lach> | o•<Tam> | le•sza•chet•<Chem>; | we•ra•'<Aw> | 'o•<Sef> | 'a•le•<Chem>, | we•sza•war•<Ti> | la•<Chem> | mat•te | <La>•chem. |
| L06 | Ez5_16 | בְּֽשַׁלְּחִ֡י | אֶת־ | חִצֵּי֩ | הָרָעָ֨ב | הָרָעִ֤ים | בָּהֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | לְמַשְׁחִ֔ית | אֲשֶׁר־ | אֲשַׁלַּ֥ח | אוֹתָ֖ם | לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם | וְרָעָב֙ | אֹסֵ֣ף | עֲלֵיכֶ֔ם | וְשָׁבַרְתִּ֥י | לָכֶ֖ם | מַטֵּה־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Ez5_16 | Gdy wyślę | — | strzały | głodu, | złe | przeciw nim, | które | były | na zniszczenie, | które | wyślę | — | aby was zniszczyć; | a głód | pomnożę | przeciw wam | i złamię | wam | podporę | chleba. |
| L08 | Ez5_16 | בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י | אֶת־ | חִצֵּי֩ | הָ/רָעָ֨ב | הָ/רָעִ֤ים | בָּ/הֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | לְ/מַשְׁחִ֔ית | אֲשֶׁר־ | אֲשַׁלַּ֥ח | אוֹתָ֖/ם | לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם | וְ/רָעָב֙ | אֹסֵ֣ף | עֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/שָׁבַרְתִּ֥י | לָ/כֶ֖ם | מַטֵּה־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Ez5_16 | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez5_16 | Bü|šallüHî | ´et- | Hiccê | härä`äb | härä`îm | Bähem | ´ášer | häyû | lümašHît | ´ášer- | ´ášallaH | ´ôtäm | lüša|Hetkem | würä`äb | ´ösëp | `álêkem | wüšäbarTî | läkem | ma††Ë- | läºHem |
| L11 | Ez5_16 | H7971 |
H0853 |
H2671 |
H7458 |
H7451 |
H0000  |
H0834 |
H1961 |
H4889 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H7843 |
H7458 |
H3254 |
H5921 |
H7665 |
H0000 |
H4294 |
H3899 |
| L12 | Ez5_16 | When I shall send | arrows | of famine | upon them the evil | which | become | which shall be for [their] destruction | whom | [and] which I will send | to destroy | the famine | you and I will increase | upon | upon you and will break | your staff | of bread | ||||
| L13 | Ez5_16 | be·shal·le·Chi | et- | chitz·Tzei | ha·ra·'Av | ha·ra·'Im | ba·Hem | 'a·Sher | ha·Yu | le·mash·Chit, | a·Sher- | 'a·shal·Lach | o·Tam | le·sha·chet·Chem; | ve·ra·'Av | 'o·Sef | 'a·lei·Chem, | ve·sha·var·Ti | la·Chem | mat·teh- | La·chem. |
| L14 | Ez5_16 | שָׁלַח | אֵת | חֵץ | רָעָב | רַע | אֲשֶׁר | הָיָה | מַשְׁחִית | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | שָׁחַת | רָעָב | יָסַף | עַל | שָׁבַר | מַטֶּה | לֶחֶם | ||
| L15 | Ez5_16 | sza·(Lach) | ('Et) | (Chec) | ra·'(Aw) | (Ra') | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | masz·(Chit) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | sza·(Chat) | ra·'(Aw) | ja·(Saf) | ('Al) | sza·(War) | mat·(Te) | (Le)·chem | ||
| L16 | Ez5_16 | šālaḥ | ’ēṯ | ḥēṣ | rā‘āḇ | ra‘ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | mašḥîṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | šāḥaṯ | rā‘āḇ | jāsap̱ | ‘al | šāḇar | maṭṭe(h) | léḥem | ||
| L17 | Ez5_16 | šālaḥ | ’ēt | ḥēṣ | rā‘āb | ra‘ | ’ăšer | hājāh | mašḥît | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | šāḥat | rā‘āb | jāsap | ‘al | šābar | maṭṭeh | leḥem | ||
| L18 | Ez5_16 | When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for [their] destruction, [and] which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread: (Ez5_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_16 | 16 When I shall send <07971> (08762) upon them the evil <07451> arrows <02671> of famine <07458>, which shall be for their destruction <04889>, and which I will send <07971> (08763) to destroy <07843> (08763) you: and I will increase <03254> (08686) the famine <07458> upon you, and will break <07665> (08804) your staff <04294> of bread <03899>: (Ez5_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_16 | 789/847 | 10091/11047 | 37/42 | 87/101 | 593/665 | 5769/6521 | 4991/5499 | 3020/3546 | 7/11 | 4992/5499 | 790/847 | 10092/11047 | 123/147 | 88/101 | 196/210 | 4954/5759 | 114/147 | 5770/6521 | 242/252 | 273/295 |
| L21 | Ez5_16 | Ez5_16_1 | Ez5_16_2 | Ez5_16_3 | Ez5_16_4 | Ez5_16_5 | Ez5_16_6 | Ez5_16_7 | Ez5_16_8 | Ez5_16_9 | Ez5_16_10 | Ez5_16_11 | Ez5_16_12 | Ez5_16_13 | Ez5_16_14 | Ez5_16_15 | Ez5_16_16 | Ez5_16_17 | Ez5_16_18 | Ez5_16_19 | Ez5_16_20 |