| L01 | Ez5_17 | I ześlę na was głód i dzikie zwierzę, złe, które osierocą cię; i zaraza i krew przejdą przez ciebie, a miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Jahwe, powiedziałem. (Ez5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez5_17 | I ześlę H7971 na was H5921 głód H7458 i dzikie zwierzę H2416 , złe H7451 , które osierocą cię H7921 ; i zaraza H1698 i krew H1818 przejdą H5674 przez ciebie, a miecz H2719 sprowadzę H935 na ciebie H5921. Ja H589 , Jahwe H3068 , powiedziałem H1696 . (Ez5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez5_17 | Ześlę na was głód i dzikie zwierzęta, które cię osierocą; i mór, i śmierć gwałtowna przyjdzie na ciebie, i miecz sprowadzę na ciebie. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez5_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez5_17 | Ześlę H7971 na H413 was H859 głód H7458 i H2416 dzikie H2416 zwierzęta H2416 , które H834 cię H853 osierocą H7921 ; i H1698 mór H1698 , i H1818 śmierć H1818 gwałtowna H4194 przyjdzie H5674 na H5921 ciebie H859 , i H2719 miecz H2719 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H859 . Ja H589 , Pan H3068 , powiedziałem H1696 . (Ez5_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez5_17 | we•szil•lach•<Ti> | '<A>•le•chem | ra•'<Aw> | we•chai•<ja> | ra•'<A | we•szik•ke•<Luch>, | we•<De>•wer | wa•<Dam> | ja•'a•wor- | <Bach>; | we•<Che>•rew | 'a•<wi> | 'a•<La>•jich, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. | <Pe> |
| L06 | Ez5_17 | וְשִׁלַּחְתִּ֣י | עֲ֠לֵיכֶם | רָעָ֞ב | וְחַיָּ֤ה | רָעָה֙ | וְשִׁכְּלֻ֔ךְ | וְדֶ֥בֶר | וָדָ֖ם | יַעֲבָר־ | בָּ֑ךְ | וְחֶ֙רֶב֙ | אָבִ֣יא | עָלַ֔יִךְ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | פ |
| L07 | Ez5_17 | I ześlę | na was | głód | i dzikie zwierzę, | złe, | które osierocą cię; | i zaraza | i krew | przejdą | przez ciebie, | a miecz | sprowadzę | na ciebie. | Ja, | Jahwe, | powiedziałem. | ¶ |
| L08 | Ez5_17 | וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י | עֲ֠לֵי/כֶם | רָעָ֞ב | וְ/חַיָּ֤ה | רָעָה֙ | וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ | וְ/דֶ֥בֶר | וָ/דָ֖ם | יַעֲבָר־ | בָּ֑/ךְ | וְ/חֶ֙רֶב֙ | אָבִ֣יא | עָלַ֔יִ/ךְ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | פ |
| L09 | Ez5_17 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez5_17 | wüšillaHTî | `álêkem | rä`äb | wüHayyâ | rä`â | wüšiKKülùk | wüdeºber | wädäm | ya`ábor- | Bäk | wüHeºreb | ´äbî´ | `älaºyik | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | P |
| L11 | Ez5_17 | H7971 |
H5921 |
H7458 |
H2416 |
H7451 |
H7921 |
H1698 |
H1818 |
H5674 |
H0000  |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Ez5_17 | So will I send | on | upon you famine | beasts | and evil | and they shall bereave | thee and pestilence | and blood | shall pass through | the sword | thee and I will bring | and | I | upon thee I the LORD | have spoken | ||
| L13 | Ez5_17 | ve·shil·lach·Ti | 'A·lei·chem | ra·'Av | ve·chai·Yah | ra·'Ah | ve·shik·ke·Luch, | ve·De·ver | va·Dam | ya·'a·vor- | Bach; | ve·Che·rev | 'a·Vi | 'a·La·yich, | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. | Peh |
| L14 | Ez5_17 | שָׁלַח | עַל | רָעָב | חַי | רַע | שָׁכֹל | דֶּבֶר | דָּם | עָבַר | חֶרֶב | בּוֹא | עַל | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | ||
| L15 | Ez5_17 | sza·(Lach) | ('Al) | ra·'(Aw) | (Chai) | (Ra') | sza·(Chol) | (De)·wer | (Dam) | 'a·(War) | (Che)·rew | (Bo) | ('Al) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | ||
| L16 | Ez5_17 | šālaḥ | ‘al | rā‘āḇ | ḥaj | ra‘ | šāḵōl | déḇer | dām | ‘āḇar | ḥéreḇ | bô(’) | ‘al | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ||
| L17 | Ez5_17 | šālaḥ | ‘al | rā‘āb | ḥaj | ra‘ | šākōl | deber | dām | ‘ābar | ḥereb | bô’ | ‘al | ’ănî | jhwh | dābar | ||
| L18 | Ez5_17 | So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken [it]. (Ez5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez5_17 | 17 So will I send <07971> (08765) upon you famine <07458> and evil <07451> beasts <02416>, and they shall bereave <07921> (08765) thee; and pestilence <01698> and blood <01818> shall pass through <05674> (08799) thee; and I will bring <0935> (08686) the sword <02719> upon thee. I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez5_17 | 791/847 | 4955/5759 | 89/101 | 435/499 | 594/665 | 17/23 | 36/49 | 288/359 | 481/550 | 5771/6521 | 300/412 | 2225/2550 | 4956/5759 | 646/874 | 5544/6220 | 1033/1142 | |
| L21 | Ez5_17 | Ez5_17_1 | Ez5_17_2 | Ez5_17_3 | Ez5_17_4 | Ez5_17_5 | Ez5_17_6 | Ez5_17_7 | Ez5_17_8 | Ez5_17_9 | Ez5_17_10 | Ez5_17_11 | Ez5_17_12 | Ez5_17_13 | Ez5_17_14 | Ez5_17_15 | Ez5_17_16 | Ez5_17_17 |