Ez5_2

L01
Ez5_2
Trzecią część w ogniu spalisz pośrodku miasta, gdy dopełnią się dni oblężenia; i weźmiesz trzecią część, uderzysz mieczem dokoła niej; a trzecią część rozrzucisz na wiatr, a miecz dobędę za nimi.  (Ez5_2 tłum. AI)

L02
Ez5_2
Trzecią część H7992 w ogniu H217 spalisz H1197 pośrodku H8432 miasta H5892, gdy dopełnią się H4390 dni H3117 oblężenia H4692; i weźmiesz H3947 trzecią część H7992, uderzysz H5221 mieczem H2719 dokoła niej H5439; a trzecią część H7992 rozrzucisz H2219 na wiatr H7307, a miecz H2719 dobędę H7324 za nimi H310.  (Ez5_2 tłum. AI)

L03
Ez5_2
Jedną ich część spalisz w ogniu w obrębie miasta, gdy nadejdą dni oblężenia; potem weźmiesz następną część i posiekasz ją mieczem dokoła, a trzecią część rozrzucisz z wiatrem, ponieważ miecza dobędą na nich. (Ez5_2 BT_4)

L04
Ez5_2
Jedną H7992 ich H1992 część H2505 spalisz H1197 w H8432 ogniu H784 w H8432 obrębie H8432 miasta H5892 , gdy H4390 nadejdą H4390 dni H3117 oblężenia H4692 ; potem H3947 weźmiesz H3947 następną H8145 część H2505 i H5221 posiekasz H5221 ją H853 mieczem H2719 dokoła H5439 , a H7992 trzecią H7992 część H2505 rozrzucisz H2219 z H7307 wiatrem H7307 , ponieważ H3588 miecza H2719 dobędę H7324 na H5921 nich H1992 . (Ez5_2 BT_4)

L05
Ez5_2
sze•li•<szit>,
ba•'<Ur>
taw•'<Ir>
be•<Toch>
ha•'<Ir>,
kim•<Lot>
je•<Me>
ham•ma•<cor>;
we•la•kach•<Ta>
'et-
hasz•sze•li•<szit>,
tak•<Ke>
wa•<Che>•rew
se•<wi>•wo•<Te>•ha,
we•hasz•sze•li•<szit>
tiz•<Re>
la•<Ru>•ach,
we•<Che>•rew
'a•<Rik>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Ez5_2
שְׁלִשִׁ֗ית
בָּא֤וּר
תַּבְעִיר֙
בְּת֣וֹךְ
הָעִ֔יר
כִּמְלֹ֖את
יְמֵ֣י
הַמָּצ֑וֹר
וְלָֽקַחְתָּ֣
אֶת־
הַשְּׁלִשִׁ֗ית
תַּכֶּ֤ה
בַחֶ֙רֶב֙
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ
וְהַשְּׁלִשִׁית֙
תִּזְרֶ֣ה
לָר֔וּחַ
וְחֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Ez5_2
Trzecią część
w ogniu
spalisz
pośrodku
miasta,
gdy dopełnią się
dni
oblężenia;
i weźmiesz
—
trzecią część,
uderzysz
mieczem
dokoła niej;
a trzecią część
rozrzucisz
na wiatr,
a miecz
dobędę
za nimi.

L08
Ez5_2
שְׁלִשִׁ֗ית
בָּ/א֤וּר
תַּבְעִיר֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/עִ֔יר
כִּ/מְלֹ֖את
יְמֵ֣י
הַ/מָּצ֑וֹר
וְ/לָֽקַחְתָּ֣
אֶת־
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית
תַּכֶּ֤ה
בַ/חֶ֙רֶב֙
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙
תִּזְרֶ֣ה
לָ/ר֔וּחַ
וְ/חֶ֖רֶב
אָרִ֥יק
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Ez5_2
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez5_2
šülìšît
Bä´ûr
Tab`îr
Bütôk
hä`îr
Kimlö´t
yümê
hammäcôr
wülä|qaHTä
´et-
haššülìšît
TaKKè
baHeºreb
sübîºbôtÊºhä
wühaššülìšît
Tizrè
lärûªH
wüHeºreb
´ärîq
´aHárêhem

L11
Ez5_2
 H7992  
 H0217  
 H1197  
 H8432  
 H5892  
 H4390  
 H3117  
 H4692  
 H3947  
 H0853  
 H7992  
 H5221  
 H2719  
 H5439  
 H7992  
 H2219  
 H7307  
 H2719  
 H7324  
 H0310  

L12
Ez5_2
a third part
with fire
Thou shalt burn
in the midst
of the city
are fulfilled
when the days
of the siege
and thou shalt take

a third part
[and] smite
it with a knife
about
and a third part
thou shalt scatter
in the wind
a sword
and I will draw out
after

L13
Ez5_2
she·li·Shit,
ba·'Ur
tav·'Ir
be·Toch
ha·'Ir,
kim·Lot
ye·Mei
ham·ma·Tzor;
ve·la·kach·Ta
et-
hash·she·li·Shit,
tak·Keh
va·Che·rev
se·Vi·vo·Tei·ha,
ve·hash·she·li·Shit
tiz·Reh
la·Ru·ach,
ve·Che·rev
'a·Rik
'a·cha·rei·Hem.

L14
Ez5_2
שְׁלִישִׁי
אוּר
בָּעַר
תָּוֶךְ
עִיר
מָלֵא
יוֹם
מָצוֹר
לָקַח
אֵת
שְׁלִישִׁי
נָכָה
חֶרֶב
סָבִיב
שְׁלִישִׁי
זָרָה
רוּחַ
חֶרֶב
רוּק
אַחַר

L15
Ez5_2
sze·li·(Szi)
('Ur)
ba·('Ar)
(Ta)·wech
('Ir)
ma·(Le)
(Jom)
ma·(Cor)
la·(Kach)
('Et)
sze·li·(Szi)
na·(Cha)
(Che)·rew
sa·(Wiw)
sze·li·(Szi)
za·(Ra)
(Ru)·ach
(Che)·rew
(Ruk)
'a·(Char)

L16
Ez5_2
šᵉlîšî
’ûr
bā‘ar
tā́weḵ
‘îr
mālē(’)
jôm
māṣôr
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉlîšî
nāḵā(h)
ḥéreḇ
sāḇîḇ
šᵉlîšî
zārā(h)
rûᵃḥ
ḥéreḇ
rûq
’aḥar

L17
Ez5_2
šelîšî
’ûr
bā‘ar
tāwek
‘îr
mālē’
jôm
māṣôr
lāqaḥ
’ēt
šelîšî
nākāh
ḥereb
sābîb
šelîšî
zārāh
rûaḥ
ḥereb
rûq
’aḥar

L18
Ez5_2
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, [and] smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them. (Ez5_2 KJV)

L19
Ez5_2
2 Thou shalt burn <01197> (08686) with fire <0217> a third part <07992> in the midst <08432> of the city <05892>, when the days <03117> of the siege <04692> are fulfilled <04390> (08800): and thou shalt take <03947> (08804) a third part <07992>, and smite <05221> (08686) about <05439> it with a knife <02719>: and a third part <07992> thou shalt scatter <02219> (08799) in the wind <07307>; and I will draw out <07324> (08686) a sword <02719> after <0310> them. (Ez5_2 KJV)

L20
Ez5_2
93/107
6/6
86/95
296/416
984/1093
214/253
2010/2302
20/26
879/964
10080/11047
94/107
468/500
296/412
218/333
95/107
23/39
300/377
297/412
12/19
667/712

L21
Ez5_2
Ez5_2_1
Ez5_2_2
Ez5_2_3
Ez5_2_4
Ez5_2_5
Ez5_2_6
Ez5_2_7
Ez5_2_8
Ez5_2_9
Ez5_2_10
Ez5_2_11
Ez5_2_12
Ez5_2_13
Ez5_2_14
Ez5_2_15
Ez5_2_16
Ez5_2_17
Ez5_2_18
Ez5_2_19
Ez5_2_20
 