| L01 | Ez5_4 | A z nich jeszcze weźmiesz i wrzucisz do środka ognia i spalisz w ogniu; z niego wyjdzie ogień na cały dom Izraela. (Ez5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_4 | A z nich H1992 jeszcze H5750 weźmiesz H3947 i wrzucisz H7993 do H413 środka H8432 ognia H784 i spalisz H8313 w ogniu H784; z niego H4480 wyjdzie H3318 ogień H784 na H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . (Ez5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_4 | Z tych weźmiesz jeszcze trochę i wrzucisz je do ognia, aby w nim spłonęły: z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela. (Ez5_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_4 | Z H4480 tych H1992 weźmiesz H3947 jeszcze H5750 trochę H4592 i H7993 wrzucisz H7993 je H853 do H413 ognia H784 , aby H4616 w H8432 nim H8033 spłonęły H8313 : z H4480 tego H2063 wyjdzie H3318 ogień H784 na H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . (Ez5_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_4 | u•me•<Hem> | od | tik•<Kach>, | we•hisz•lach•<Ta> | o•<Tam> | 'el- | <Toch> | ha•'<Esz>, | we•sa•raf•<Ta> | 'o•<Tam> | ba•'<Esz>; | mi•<Men>•nu | te•ce- | 'esz | 'el- | kol- | bet | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ez5_4 | וּמֵהֶם֙ | ע֣וֹד | תִּקָּ֔ח | וְהִשְׁלַכְתָּ֤ | אוֹתָם֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָאֵ֔שׁ | וְשָׂרַפְתָּ֥ | אֹתָ֖ם | בָּאֵ֑שׁ | מִמֶּ֥נּוּ | תֵצֵא־ | אֵ֖שׁ | אֶל־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ez5_4 | A z nich | jeszcze | weźmiesz | i wrzucisz | — | do | środka | ognia | i spalisz | — | w ogniu; | z niego | wyjdzie | ogień | na | cały | dom | Izraela. | ¶ |
| L08 | Ez5_4 | וּ/מֵ/הֶם֙ | ע֣וֹד | תִּקָּ֔ח | וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ | אוֹתָ/ם֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָ/אֵ֔שׁ | וְ/שָׂרַפְתָּ֥ | אֹתָ֖/ם | בָּ/אֵ֑שׁ | מִמֶּ֥/נּוּ | תֵצֵא־ | אֵ֖שׁ | אֶל־ | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ez5_4 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez5_4 | ûmëhem | `ôd | TiqqäH | wühišlakTä | ´ôtäm | ´el- | Tôk | hä´ëš | wüSärapTä | ´ötäm | Bä´ëš | mimmeºnnû | tëcë´- | ´ëš | ´el- | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ez5_4 | H1992 |
H5750 |
H3947 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H8432 |
H0784 |
H8313 |
H0853 |
H0784 |
H4480 |
H3318 |
H0784 |
H0413 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez5_4 | like | again | Then take of them again | and cast | into | them into the midst | of the fire | and burn | them in the fire | some | come forth | [for] thereof shall a fire | to | all | into all the house | of Israel | |||
| L13 | Ez5_4 | u·me·Hem | od | tik·Kach, | ve·hish·lach·Ta | o·Tam | el- | Toch | ha·'Esh, | ve·sa·raf·Ta | 'o·Tam | ba·'Esh; | mi·Men·nu | te·tze- | 'esh | el- | kol- | beit | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ez5_4 | הֵם | עוֹד | לָקַח | שָׁלַךְ | אֵת | אֵל | תָּוֶךְ | אֵשׁ | שָׂרַף | אֵת | אֵשׁ | מִן | יָצָא | אֵשׁ | אֵל | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez5_4 | (Hem) | (Od) | la·(Kach) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Ta)·wech | ('Esz) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Esz) | (Min) | ja·(Ca) | ('Esz) | ('El) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez5_4 | hēm | ‘ôḏ | lāqaḥ | šālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | tā́weḵ | ’ēš | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēš | min | jāṣā(’) | ’ēš | ’ēl | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez5_4 | hēm | ‘ôd | lāqaḥ | šālak | ’ēt | ’ēl | tāwek | ’ēš | śārap | ’ēt | ’ēš | min | jāṣā’ | ’ēš | ’ēl | kōl | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez5_4 | Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. (Ez5_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_4 | 4 Then take of them again <03947> (08799), and cast <07993> (08689) them into the midst <08432> of the fire <0784>, and burn <08313> (08804) them in the fire; <0784>; for thereof shall a fire <0784> come forth <03318> (08799) into all the house <01004> of Israel <03478>. (Ez5_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_4 | 692/820 | 373/486 | 881/964 | 102/125 | 10082/11047 | 4814/5500 | 297/416 | 302/377 | 112/117 | 10083/11047 | 303/377 | 1072/1215 | 937/1060 | 304/377 | 4815/5500 | 4867/5415 | 1765/2052 | 2222/2505 | |
| L21 | Ez5_4 | Ez5_4_1 | Ez5_4_2 | Ez5_4_3 | Ez5_4_4 | Ez5_4_5 | Ez5_4_6 | Ez5_4_7 | Ez5_4_8 | Ez5_4_9 | Ez5_4_10 | Ez5_4_11 | Ez5_4_12 | Ez5_4_13 | Ez5_4_14 | Ez5_4_15 | Ez5_4_16 | Ez5_4_17 | Ez5_4_18 | Ez5_4_19 |