| L01 | Ez5_5 | Tak mówi Pan Jahwe: To [jest] Jeruzalem; pośrodku narodów umieściłem je, a wokół niej [są] kraje. (Ez5_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez5_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : To [jest H2063 ] Jeruzalem H3389 ; pośrodku H8432 narodów H1471 umieściłem je H7760 , a wokół niej H5439 [są] kraje H776 . (Ez5_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez5_5 | Tak mówi Pan Bóg: Oto jest Jerozolima, którą umieściłem między poganami, otoczona obcymi krajami. (Ez5_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez5_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 jest H1961 Jerozolima H3389 , którą H834 umieściłem H7760 między H8432 poganami H1471 , otoczona H5439 obcymi H5237 krajami H776 . (Ez5_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez5_5 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | zot | je•<Ru>•sza•<Lim>, | be•<Toch> | hag•go•<jim> | sam•<Ti>•ha; | u•se•wi•wo•<Te>•ha | a•ra•<cot>. |
| L06 | Ez5_5 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֔ה | זֹ֚את | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּת֥וֹךְ | הַגּוֹיִ֖ם | שַׂמְתִּ֑יהָ | וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ | אֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | Ez5_5 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | To [jest] | Jeruzalem; | pośrodku | narodów | umieściłem je, | a wokół niej | [są] kraje. |
| L08 | Ez5_5 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֔ה | זֹ֚את | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/גּוֹיִ֖ם | שַׂמְתִּ֑י/הָ | וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ | אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | Ez5_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez5_5 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | zö´t | yürûºšälaºim | Bütôk | haGGôyìm | SamTîºhä | ûsübîbôtʺhä | ´áräcôt |
| L11 | Ez5_5 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2063 |
H3389 |
H8432 |
H1471 |
H7760 |
H5439 |
H0776 |
| L12 | Ez5_5 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | likewise | This [is] Jerusalem | it in the midst | of the nations | I have set | [that are] round about | and countries |
| L13 | Ez5_5 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | zot | ye·Ru·sha·Lim, | be·Toch | hag·go·Yim | sam·Ti·ha; | u·se·vi·vo·Tei·ha | a·ra·Tzot. |
| L14 | Ez5_5 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | זֹאת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | תָּוֶךְ | גּוֹי | שׂוּם | סָבִיב | אֶרֶץ |
| L15 | Ez5_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Zot) | je·ru·(Sza)·lam | (Ta)·wech | (Goj) | (Sum) | sa·(Wiw) | '(E)·rec |
| L16 | Ez5_5 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | zō(’)ṯ | jᵉrûšālájim | tā́weḵ | gôj | śûm | sāḇîḇ | ’éreṣ |
| L17 | Ez5_5 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | zō’t | jerûšālajim | tāwek | gôj | śûm | sābîb | ’ereṣ |
| L18 | Ez5_5 | Thus saith the Lord GOD; This [is] Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries [that are] round about her. (Ez5_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez5_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; This is Jerusalem <03389>: I have set <07760> (08804) it in the midst <08432> of the nations <01471> and countries <0776> that are round about <05439> her. (Ez5_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez5_5 | 402/576 | 4637/5298 | 185/448 | 353/608 | 545/603 | 549/643 | 298/416 | 400/555 | 495/581 | 219/333 | 2147/2502 |
| L21 | Ez5_5 | Ez5_5_1 | Ez5_5_2 | Ez5_5_3 | Ez5_5_4 | Ez5_5_5 | Ez5_5_6 | Ez5_5_7 | Ez5_5_8 | Ez5_5_9 | Ez5_5_10 | Ez5_5_11 |