| L01 | Ez5_6 | Zbuntowało się przeciw Moim prawom ku niegodziwości bardziej niż narody, i przeciw Moim ustawom bardziej niż kraje, które są wokół niej; bo Moimi prawami wzgardzili, a według Moich ustaw nie postępowali w nich. (Ez5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_6 | Zbuntowało się H4784 przeciw Moim prawom H4941 ku niegodziwości H7564 bardziej niż H4480 narody H1471 , i przeciw Moim ustawom H2708 bardziej niż H4480 kraje H776 , które H834 są wokół niej H5439 ; bo H3588 Moimi prawami H4941 wzgardzili H3988 , a według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowali H1980 w nich. (Ez5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_6 | Ale wystąpiła przeciw moim prawom z większą przewrotnością aniżeli poganie i przeciw moim ustawom bardziej aniżeli kraje, które ją otaczają, ponieważ wzgardzili Izraelici moimi prawami i nie postępowali według moich ustaw. (Ez5_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_6 | Ale H1961 wystąpiła H4784 przeciw H413 moim H589 prawom H4941 z H4480 większą H1419 przewrotnością H7564 aniżeli H4480 poganie H1471 i H413 przeciw H413 moim H589 ustawom H2708 bardziej H4480 aniżeli H4480 kraje H776 , które H834 ją H853 otaczają H5439 , ponieważ H3588 wzgardzili H3988 Izraelici H3478 moimi H589 prawami H4941 i H3808 nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 . (Ez5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_6 | wat•<Te>•mer | 'et- | misz•pa•<Tai> | le•risz•'<A | min- | hag•go•<jim>, | we•'<Et> | chuk•ko•<Tai>, | min- | ha•'a•ra•<cot> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Te>•ha; | ki | we•misz•pa•<Tai> | ma•'<A>•su, | we•chuk•ko•<Tai> | lo- | ha•le•<Chu> | wa•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez5_6 | וַתֶּ֨מֶר | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֤י | לְרִשְׁעָה֙ | מִן־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְאֶ֨ת־ | חֻקּוֹתַ֔י | מִן־ | הָאֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתֶ֑יהָ | כִּ֤י | בְמִשְׁפָּטַי֙ | מָאָ֔סוּ | וְחֻקּוֹתַ֖י | לֹא־ | הָלְכ֥וּ | בָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez5_6 | Zbuntowało się | — | przeciw Moim prawom | ku niegodziwości | bardziej niż | narody, | — | i przeciw Moim ustawom | bardziej niż | kraje, | które | są wokół niej; | bo | Moimi prawami | wzgardzili, | a według Moich ustaw | nie | postępowali | w nich. | § |
| L08 | Ez5_6 | וַ/תֶּ֨מֶר | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֤/י | לְ/רִשְׁעָה֙ | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/אֶ֨ת־ | חֻקּוֹתַ֔/י | מִן־ | הָ/אֲרָצ֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ | כִּ֤י | בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ | מָאָ֔סוּ | וְ/חֻקּוֹתַ֖/י | לֹא־ | הָלְכ֥וּ | בָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez5_6 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez5_6 | waTTeºmer | ´et- | mišPä†ay | lüriš`â | min- | haGGôyìm | wü´eºt- | Huqqôtaºy | min- | hä´áräcôt | ´ášer | sübîbôtʺhä | Kî | bümišPä†ay | mä´äºsû | wüHuqqôtay | lö´- | hälkû | bähem | s |
| L11 | Ez5_6 | H4784 |
H0853 |
H4941 |
H7564 |
H4480 |
H1471 |
H0853 |
H2708 |
H4480 |
H0776 |
H0834 |
H5439 |
H3588 |
H4941 |
H3988 |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
H0000  |
|
| L12 | Ez5_6 | And she hath changed | my judgments | into wickedness | more | more than the nations | and my statutes | than | more than the countries | which | that [are] round about | for | my judgments | her for they have refused | and my statutes | not | they have not walked | ||||
| L13 | Ez5_6 | vat·Te·mer | et- | mish·pa·Tai | le·rish·'Ah | min- | hag·go·Yim, | ve·'Et | chuk·ko·Tai, | min- | ha·'a·ra·Tzot | 'a·Sher | se·vi·vo·Tei·ha; | ki | ve·mish·pa·Tai | ma·'A·su, | ve·chuk·ko·Tai | lo- | ha·le·Chu | va·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez5_6 | מָרָה | אֵת | מִשְׁפָּט | רִשְׁעָה | מִן | גּוֹי | אֵת | חֻקָּה | מִן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | סָבִיב | כִּי | מִשְׁפָּט | מָאַס | חֻקָּה | לֹא | הָלַךְ | ||
| L15 | Ez5_6 | ma·(Ra) | ('Et) | misz·(Pat) | risz·'(Ah) | (Min) | (Goj) | ('Et) | chuk·(Ka) | (Min) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Ki) | misz·(Pat) | ma·'(As) | chuk·(Ka) | (Lo) | ha·(Lach) | ||
| L16 | Ez5_6 | mārā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | riš‘ā(h) | min | gôj | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | min | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | kî | mišpāṭ | mā’as | ḥuqqā(h) | lō(’) | hālaḵ | ||
| L17 | Ez5_6 | mārāh | ’ēt | mišpāṭ | riš‘āh | min | gôj | ’ēt | ḥuqqāh | min | ’ereṣ | ’ăšer | sābîb | kî | mišpāṭ | mā’as | ḥuqqāh | lō’ | hālak | ||
| L18 | Ez5_6 | And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that [are] round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. (Ez5_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_6 | 6 And she hath changed <04784> (08686) my judgments <04941> into wickedness <07564> more than the nations <01471>, and my statutes <02708> more than the countries <0776> that are round about <05439> her: for they have refused <03988> (08804) my judgments <04941> and my statutes <02708>, they have not walked <01980> (08804) in them. (Ez5_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_6 | 41/45 | 10084/11047 | 349/419 | 7/15 | 1073/1215 | 401/555 | 10085/11047 | 83/105 | 1074/1215 | 2148/2502 | 4984/5499 | 220/333 | 3981/4478 | 350/419 | 65/75 | 84/105 | 4473/5164 | 1417/1542 | 5763/6521 | |
| L21 | Ez5_6 | Ez5_6_1 | Ez5_6_2 | Ez5_6_3 | Ez5_6_4 | Ez5_6_5 | Ez5_6_6 | Ez5_6_7 | Ez5_6_8 | Ez5_6_9 | Ez5_6_10 | Ez5_6_11 | Ez5_6_12 | Ez5_6_13 | Ez5_6_14 | Ez5_6_15 | Ez5_6_16 | Ez5_6_17 | Ez5_6_18 | Ez5_6_19 | Ez5_6_20 |