| L01 | Ez5_7 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ wasz bunt [był] większy niż narodów, które są wokół was; według Moich ustaw nie postępowaliście a Moich praw nie czyniliście, i według praw narodów, które są wokół was, nie czyniliście. (Ez5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez5_7 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Ponieważ H3282 wasz bunt H1995 [był] większy niż H4480 narodów H1471 , które H834 są wokół was H5439 ; według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowaliście H1980 a Moich praw H4941 nie H3808 czyniliście H6213 , i według praw H4941 narodów H1471, które H834 są wokół was H5439, nie H3808 czyniliście H6213. (Ez5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez5_7 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ byliście bardziej zbuntowani niż poganie, którzy was otaczają, i nie postępowaliście według moich ustaw, i nie strzegliście moich praw, a nawet nie przestrzegaliście praw narodów, które was otaczają - (Ez5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez5_7 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 byliście H1961 bardziej H4480 zbuntowani H1995 niż H4480 poganie H1471 , którzy H834 was H853 otaczają H5439 , i H3808 nie H3808 postępowaliście H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708 , i H3808 nie H3808 strzegliście H6213 moich H589 praw H4941 , a nawet H1571 nie H3808 przestrzegaliście H6213 praw H4941 narodów H1471 , które H834 was H853 otaczają H5439 - (Ez5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez5_7 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <ja>•'an | ha•ma•ne•<Chem> | min- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•te•<Chem>, | be•chuk•ko•<Tai> | lo | ha•lach•<Tem>, | we•'<Et> | misz•pa•<Tai> | lo | 'a•si•<Tem>; | u•che•misz•pe•<Te> | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•te•<Chem> | lo | 'a•si•<Tem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez5_7 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | יַ֤עַן | הֲמָנְכֶם֙ | מִן־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם | בְּחֻקּוֹתַי֙ | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֔ם | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖י | לֹ֣א | עֲשִׂיתֶ֑ם | וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י | הַגּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם | לֹ֥א | עֲשִׂיתֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez5_7 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | wasz bunt | [był] większy niż | narodów, | które | są wokół was; | według Moich ustaw | nie | postępowaliście | — | a Moich praw | nie | czyniliście, | i według praw | narodów, | które | są wokół was, | nie | czyniliście. | § |
| L08 | Ez5_7 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | יַ֤עַן | הֲמָנְ/כֶם֙ | מִן־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם | בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ | לֹ֣א | הֲלַכְתֶּ֔ם | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖/י | לֹ֣א | עֲשִׂיתֶ֑ם | וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י | הַ/גּוֹיִ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם | לֹ֥א | עֲשִׂיתֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez5_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez5_7 | läkën | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | hámänkem | min- | haGGôyìm | ´ášer | sübîbô|têkem | BüHuqqôtay | lö´ | hálakTem | wü´et- | mišPä†ay | lö´ | `áSîtem | û|kümišPü†ê | haGGôyìm | ´ášer | sübîbôtêkem | lö´ | `áSîtem | s |
| L11 | Ez5_7 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H3282 |
H1995 |
H4480 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
H0853 |
H4941 |
H3808 |
H6213 |
H4941 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H3808 |
H6213 |
|
| L12 | Ez5_7 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Because | Because ye multiplied | have more | more than the nations | which | that [are] round about | in my statutes | nor | you [and] have not walked | my judgments | nor | neither have kept | according to the judgments | of the nations | which | that [are] round about | nor | neither have done | ||
| L13 | Ez5_7 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | Ya·'an | ha·ma·ne·Chem | min- | hag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·tei·Chem, | be·chuk·ko·Tai | lo | ha·lach·Tem, | ve·'Et | mish·pa·Tai | lo | 'a·si·Tem; | u·che·mish·pe·Tei | hag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·tei·Chem | lo | 'a·si·Tem. | sa·Mek |
| L14 | Ez5_7 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | יַעַן | הָמוֹן | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | חֻקָּה | לֹא | הָלַךְ | אֵת | מִשְׁפָּט | לֹא | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | Ez5_7 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | ha·(Mon) | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | chuk·(Ka) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Et) | misz·(Pat) | (Lo) | a·(Sa) | misz·(Pat) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez5_7 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | hāmôn | min | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ḥuqqā(h) | lō(’) | hālaḵ | ’ēṯ | mišpāṭ | lō(’) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez5_7 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | hāmôn | min | gôj | ’ăšer | sābîb | ḥuqqāh | lō’ | hālak | ’ēt | mišpāṭ | lō’ | ‘āśāh | mišpāṭ | gôj | ’ăšer | sābîb | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | Ez5_7 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that [are] round about you, [and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you; (Ez5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez5_7 | 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye multiplied <01995> (08800) more than the nations <01471> that are round about <05439> you, and have not walked <01980> (08804) in my statutes <02708>, neither have kept <06213> (08804) my judgments <04941>, neither have done <06213> (08804) according to the judgments <04941> of the nations <01471> that are round about <05439> you; (Ez5_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez5_7 | 631/767 | 403/576 | 4638/5298 | 186/448 | 5541/6220 | 56/99 | 50/81 | 1075/1215 | 402/555 | 4985/5499 | 221/333 | 85/105 | 4474/5164 | 1418/1542 | 10086/11047 | 351/419 | 4475/5164 | 2314/2617 | 352/419 | 403/555 | 4986/5499 | 222/333 | 4476/5164 | 2315/2617 | |
| L21 | Ez5_7 | Ez5_7_1 | Ez5_7_2 | Ez5_7_3 | Ez5_7_4 | Ez5_7_5 | Ez5_7_6 | Ez5_7_7 | Ez5_7_8 | Ez5_7_9 | Ez5_7_10 | Ez5_7_11 | Ez5_7_12 | Ez5_7_13 | Ez5_7_14 | Ez5_7_15 | Ez5_7_16 | Ez5_7_17 | Ez5_7_18 | Ez5_7_19 | Ez5_7_20 | Ez5_7_21 | Ez5_7_22 | Ez5_7_23 | Ez5_7_24 | Ez5_7_25 |