| L01 | Ez5_8 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, także Ja; i wykonam pośród ciebie sądy na oczach narodów. (Ez5_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez5_8 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921 , także H1571 Ja H589 ; i wykonam H6213 pośród ciebie H8432 sądy H4941 na oczach H5869 narodów H1471 . (Ez5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez5_8 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto i Ja występuję przeciwko tobie i na oczach pogan wykonam na tobie wyrok. (Ez5_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez5_8 | dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 i Ja H589 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 i H6213 na H5921 oczach H5869 pogan H1471 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wyrok H4941 . (Ez5_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez5_8 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | 'a•<La>•jich | gam- | '<A>•ni; | we•'a•<Si>•ti | we•to•<Chech> | misz•pa•<Tim> | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim>. |
| L06 | Ez5_8 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֥י | עָלַ֖יִךְ | גַּם־ | אָ֑נִי | וְעָשִׂ֧יתִי | בְתוֹכֵ֛ךְ | מִשְׁפָּטִ֖ים | לְעֵינֵ֥י | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez5_8 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie, | także | Ja; | i wykonam | pośród ciebie | sądy | na oczach | narodów. |
| L08 | Ez5_8 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֥י | עָלַ֖יִ/ךְ | גַּם־ | אָ֑נִי | וְ/עָשִׂ֧יתִי | בְ/תוֹכֵ֛/ךְ | מִשְׁפָּטִ֖ים | לְ/עֵינֵ֥י | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez5_8 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez5_8 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | `älaºyik | Gam- | ´äºnî | wü`äSîºtî | bütôkëk | mišPä†îm | lü`ênê | haGGôyìm |
| L11 | Ez5_8 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5921 |
H1571 |
H0589 |
H6213 |
H8432 |
H4941 |
H5869 |
H1471 |
| L12 | Ez5_8 | therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | even | I | Behold I even I [am] against thee and will execute | in the midst | judgments | of thee in the sight | of the nations |
| L13 | Ez5_8 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | 'a·La·yich | gam- | 'A·ni; | ve·'a·Si·ti | ve·to·Chech | mish·pa·Tim | le·'ei·Nei | hag·go·Yim. |
| L14 | Ez5_8 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | עַל | גַּם | אֲנִי | עָשָׂה | תָּוֶךְ | מִשְׁפָּט | עַיִן | גּוֹי |
| L15 | Ez5_8 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('Al) | (Gam) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | (Ta)·wech | misz·(Pat) | '(A)·jin | (Goj) |
| L16 | Ez5_8 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ‘al | gam | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | tā́weḵ | mišpāṭ | ‘ájin | gôj |
| L17 | Ez5_8 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ‘al | gam | ’ănî | ‘āśāh | tāwek | mišpāṭ | ‘ajin | gôj |
| L18 | Ez5_8 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, [am] against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations. (Ez5_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez5_8 | 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I, even I, am against thee, and will execute <06213> (08804) judgments <04941> in the midst <08432> of thee in the sight <05869> of the nations <01471>. (Ez5_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez5_8 | 632/767 | 404/576 | 4639/5298 | 187/448 | 354/608 | 262/317 | 4953/5759 | 686/768 | 640/874 | 2316/2617 | 299/416 | 353/419 | 777/878 | 404/555 |
| L21 | Ez5_8 | Ez5_8_1 | Ez5_8_2 | Ez5_8_3 | Ez5_8_4 | Ez5_8_5 | Ez5_8_6 | Ez5_8_7 | Ez5_8_8 | Ez5_8_9 | Ez5_8_10 | Ez5_8_11 | Ez5_8_12 | Ez5_8_13 | Ez5_8_14 |