| L01 |
Ez5_8 |
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 i Ja H589 występuję H1961 przeciwko H5921 tobie H413 i H6213 na H5921 oczach H5869 pogan H1471 wykonam H6213 na H5921 tobie H853 wyrok H4941 . |
| L02 |
Ez5_8 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto i Ja występuję przeciwko tobie i na oczach pogan wykonam na
tobie wyrok. |
| L03 |
Ez5_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֥י |
עָלַ֖יִךְ |
גַּם־ |
אָ֑נִי |
וְעָשִׂ֧יתִי |
בְתוֹכֵ֛ךְ |
מִשְׁפָּטִ֖ים |
לְעֵינֵ֥י |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L04 |
Ez5_8 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֥י |
עָלַ֖יִ/ךְ |
גַּם־ |
אָ֑נִי |
וְ/עָשִׂ֧יתִי |
בְ/תוֹכֵ֛/ךְ |
מִשְׁפָּטִ֖ים |
לְ/עֵינֵ֥י |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L05 |
Ez5_8 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
'a•<La>•jich |
gam- |
'<A>•ni; |
we•'a•<Si>•ti |
we•to•<Chech> |
misz•pa•<Tim> |
le•'e•<Ne> |
hag•go•<jim>. |
| L06 | Ez5_8 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2005  | H5921 | H1571  | H0589 | H6213 | H8432  | H4941 | H5869 | H1471 |
| L07 |
Ez5_8 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
above |
again |
I |
accomplish |
hope |
adversary |
affliction |
Gentile |
| L08 |
Ez5_8 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
powyżej |
ponownie |
Ja |
zrealizować |
nadzieję |
przeciwnik |
nieszczęście |
Gentile |
| L09 |
Ez5_8 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
I am against |
even |
I |
Behold I even I [am] against thee and will execute |
in the midst |
judgments |
of thee in the sight |
of the nations |
| L10 |
Ez5_8 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
nawet |
Ja |
Oto ja nawet ja [am] przeciw tobie i wykona |
w środku |
wyroki |
o tobie w oczach |
narodów |
| L11 |
Ez5_8 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
'a·La·yich |
gam- |
'A·ni; |
ve·'a·Si·ti |
ve·to·Chech |
mish·pa·Tim |
le·'ei·Nei |
hag·go·Yim. |
| L12 |
Ez5_8 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
a la jich |
Gam - a ni |
we a si ti |
we to chech |
misz Pa tim |
le e ne |
haG Go jim |
|
| L13 |
Ez5_8 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
`älaºyik |
Gam-´äºnî |
wü`äSîºtî |
bütôkëk |
mišPä†îm |
lü`ênê |
haGGôyìm |
|
| L14 |
Ez5_8 |
632/767 |
404/576 |
4639/5298 |
187/448 |
354/608 |
262/317 |
4953/5759 |
686/768 |
640/874 |
2316/2617 |
299/416 |
353/419 |
777/878 |
404/555 |
| L15 |
Ez5_8 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, [am] against thee, and will execute
judgments in the midst of thee in the sight of the nations. |
| L16 |
Ez5_8 |
8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold,
I, even I, am against thee, and will execute <06213> (08804) judgments <04941> in the midst
<08432> of thee in the sight <05869> of the nations <01471>. |
