| L01 |
Ez5_9 |
Z H3282 powodu H3605 twoich H859 obrzydliwości H8441 dokonam H6213 na H5921 tobie H853 tego H834 , czegom H834 nigdy H3808 nie H3808 czynił H6213 i H834 już H5750 nigdy H3808 nie H3808 uczynię H6213 . |
| L02 |
Ez5_9 |
Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czegom nigdy nie czynił i już nigdy nie
uczynię. |
| L03 |
Ez5_9 |
וְעָשִׂ֣יתִי |
בָ֗ךְ |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
עָשִׂ֔יתִי |
וְאֵ֛ת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
כָמֹ֖הוּ |
ע֑וֹד |
יַ֖עַן |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ |
ס |
| L04 |
Ez5_9 |
וְ/עָשִׂ֣יתִי |
בָ֗/ךְ |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
עָשִׂ֔יתִי |
וְ/אֵ֛ת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
כָמֹ֖/הוּ |
ע֑וֹד |
יַ֖עַן |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Ez5_9 |
we•'a•<Si>•ti |
<wach>, |
'et |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<Si>•ti, |
we•'<Et> |
a•<szer>- |
lo- |
'e•'e•<Se> |
cha•<Mo>•hu |
od; |
<ja>•'an |
kol- |
to•'a•wo•<Ta>•jich. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez5_9 | H6213 | H0000  | H0853 | H0834 | H3808 | H6213 | H0853 | H0834 | H3808 | H6213 | H3644  | H5750 | H3282 | H3605 | H8441 | |
| L07 |
Ez5_9 |
accomplish |
|
|
after |
before |
accomplish |
|
after |
before |
accomplish |
according to |
again |
because |
all manner |
Tolaites |
|
| L08 |
Ez5_9 |
zrealizować |
|
|
po |
przed |
zrealizować |
|
po |
przed |
zrealizować |
zgodnie z |
ponownie |
bo |
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
|
| L09 |
Ez5_9 |
And I will do |
|
|
what |
will never |
in thee that which I have not done |
|
of which |
will never |
and whereunto I will not do |
and the like |
again |
any more the like because |
of all |
of all thine abominations |
|
| L10 |
Ez5_9 |
I zrobię |
|
|
co |
nigdy nie będzie |
w tobie to, co nie zrobiłem |
|
z czego |
nigdy nie będzie |
i whereunto nie zrobię |
i jak |
ponownie |
dłużej jak bo |
ze wszystkich |
wszystkich twoich obrzydliwości |
|
| L11 |
Ez5_9 |
ve·'a·Si·ti |
Vach, |
'et |
'a·Sher |
lo- |
'a·Si·ti, |
ve·'Et |
a·Sher- |
lo- |
'e·'e·Seh |
cha·Mo·hu |
od; |
Ya·'an |
kol- |
to·'a·vo·Ta·yich. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez5_9 |
we a si ti |
wach |
et |
a szer |
lo - a si ti |
we et |
a szer - lo - e e se |
cha mo hu |
od |
ja an |
Kol - To a wo ta jich |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Ez5_9 |
wü`äSîºtî |
bäk |
´ët |
´ášer |
lö|´-`äSîºtî |
wü´ët |
´áše|r-lö|´-´e`éSè |
kämöºhû |
`ôd |
yaº`an |
Kol-Tô`ábötäºyik |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Ez5_9 |
2317/2617 |
5765/6522 |
10087/11047 |
4987/5499 |
4477/5164 |
2318/2617 |
10088/11047 |
4988/5499 |
4478/5164 |
2319/2617 |
126/140 |
374/486 |
57/99 |
4868/5415 |
73/116 |
|
| L15 |
Ez5_9 |
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the
like, because of all thine abominations. |
| L16 |
Ez5_9 |
9 And I will do <06213> (08804) in thee that which I have not done <06213>
(08804), and whereunto I will not do <06213> (08799) any more the like, because <03282> of all
thine abominations <08441>. |
