| L01 | Ez5_9 | I uczynię tobie to, czego nie czyniłem, i czego nie uczynię podobnego więcej, z powodu wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez5_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez5_9 | I uczynię H6213 tobie to, czego H834 nie H3808 czyniłem H6213, i czego H834 nie H3808 uczynię H6213 podobnego H3644 więcej H5750 , z powodu H3282 wszystkich H3605 twoich obrzydliwości H8441 . (Ez5_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez5_9 | Z powodu twoich obrzydliwości dokonam na tobie tego, czegom nigdy nie czynił i już nigdy nie uczynię. (Ez5_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez5_9 | Z H3282 powodu H3605 twoich H859 obrzydliwości H8441 dokonam H6213 na H5921 tobie H853 tego H834 , czegom H834 nigdy H3808 nie H3808 czynił H6213 i H834 już H5750 nigdy H3808 nie H3808 uczynię H6213 . (Ez5_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez5_9 | we•'a•<Si>•ti | <wach>, | 'et | 'a•<szer> | lo- | 'a•<Si>•ti, | we•'<Et> | 'a•<szer>- | lo- | 'e•'e•<Se> | cha•<Mo>•hu | od; | <ja>•'an | kol- | to•'a•wo•<Ta>•jich. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez5_9 | וְעָשִׂ֣יתִי | בָ֗ךְ | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | עָשִׂ֔יתִי | וְאֵ֛ת | אֲשֶֽׁר־ | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֥ה | כָמֹ֖הוּ | ע֑וֹד | יַ֖עַן | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ | ס |
| L07 | Ez5_9 | I uczynię | tobie | — | to, czego | nie | czyniłem, | — | i czego | nie | uczynię | podobnego | więcej, | z powodu | wszystkich | twoich obrzydliwości. | § |
| L08 | Ez5_9 | וְ/עָשִׂ֣יתִי | בָ֗/ךְ | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | עָשִׂ֔יתִי | וְ/אֵ֛ת | אֲשֶֽׁר־ | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֥ה | כָמֹ֖/הוּ | ע֑וֹד | יַ֖עַן | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez5_9 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez5_9 | wü`äSîºtî | bäk | ´ët | ´ášer | lö|´- | `äSîºtî | wü´ët | ´áše|r- | lö|´- | ´e`éSè | kämöºhû | `ôd | yaº`an | Kol- | Tô`ábötäºyik | s |
| L11 | Ez5_9 | H6213 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H3644 |
H5750 |
H3282 |
H3605 |
H8441 |
|
| L12 | Ez5_9 | And I will do | what | will never | in thee that which I have not done | of which | will never | and whereunto I will not do | and the like | again | any more the like because | of all | of all thine abominations | ||||
| L13 | Ez5_9 | ve·'a·Si·ti | Vach, | 'et | 'a·Sher | lo- | 'a·Si·ti, | ve·'Et | a·Sher- | lo- | 'e·'e·Seh | cha·Mo·hu | od; | Ya·'an | kol- | to·'a·vo·Ta·yich. | sa·Mek |
| L14 | Ez5_9 | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | כְּמוֹ | עוֹד | יַעַן | כֹּל | תּוֹעֵבַה | ||
| L15 | Ez5_9 | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | ke·(Mo) | (Od) | (Ja)·'an | (Kol) | to·'e·(Wa) | ||
| L16 | Ez5_9 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | kᵉmô | ‘ôḏ | já‘an | kōl | tô‘ēḇa(h) | ||
| L17 | Ez5_9 | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | kemô | ‘ôd | ja‘an | kōl | tô‘ēbah | ||
| L18 | Ez5_9 | And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations. (Ez5_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez5_9 | 9 And I will do <06213> (08804) in thee that which I have not done <06213> (08804), and whereunto I will not do <06213> (08799) any more the like, because <03282> of all thine abominations <08441>. (Ez5_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez5_9 | 2317/2617 | 5764/6521 | 10087/11047 | 4987/5499 | 4477/5164 | 2318/2617 | 10088/11047 | 4988/5499 | 4478/5164 | 2319/2617 | 126/140 | 374/486 | 57/99 | 4868/5415 | 73/116 | |
| L21 | Ez5_9 | Ez5_9_1 | Ez5_9_2 | Ez5_9_3 | Ez5_9_4 | Ez5_9_5 | Ez5_9_6 | Ez5_9_7 | Ez5_9_8 | Ez5_9_9 | Ez5_9_10 | Ez5_9_11 | Ez5_9_12 | Ez5_9_13 | Ez5_9_14 | Ez5_9_15 | Ez5_9_16 |