Ezd10_1

L01
Ezd10_1
A, gdy modlił się Ezdrasz i, gdy wyznawał, płacząc i padając, przed domem Boga, zgromadziło się do niego z Izraela zgromadzenie wielkie bardzo: mężczyźni, i kobiety, i dzieci, bo płakał lud wielkim płaczem.  (Ezd10_1 tłum. AI)

L02
Ezd10_1
A, gdy modlił H6419 się Ezdrasz H5830 i, gdy wyznawał H3034, płacząc H1058 i padając H5307, przed H6440 domem H1004 Boga H430, zgromadziło H6908 się do H413 niego z Izraela H3478 zgromadzenie H6951 wielkie H7227 bardzo H3966: mężczyźni H582, i kobiety H802, i dzieci H3206, bo H3588 płakał H1058 lud H5971 wielkim H7235 płaczem H1059.  (Ezd10_1 tłum. AI)

L03
Ezd10_1
Gdy Ezdrasz, płacząc i klęcząc przed domem Bożym, modlił się i wyznawał grzechy, zebrał się dokoła niego bardzo wielki tłum z Izraela: mężczyzn, kobiet i dzieci, przy czym lud płakał rzewnymi łzami. (Ezd10_1 BT_4)

L04
Ezd10_1
Gdy Ezdrasz H5830, płacząc H1058 i klęcząc H5307 przed domem H1004 Bożym H430, modlił się H6419 i wyznawał H3034 grzechy, zebrał się H6908 dokoła niego bardzo wielki H3966 H7227 tłum H6951 z Izraela H3478: mężczyzn H376, kobiet H802 i dzieci H3206, przy czym lud H5971 płakał H1058 rzewnymi łzami H7235 H1059. (Ezd10_1 BT_4)

L05
Ezd10_1
u•che•hit•pal•<Lel>
'ez•<Ra>
u•<Che>•hit•wad•do•<To>,
bo•<Che>
u•mit•nap•<Pel>,
lif•<Ne>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>;
nik•be•<cu>
'e•<Law>
mi•<jis>•ra•'<El>
ka•<Hal>
raw-
me•'<Od>,
'a•na•<szim>
we•na•<szim>
wi•la•<Dim>,
ki-
wa•<Chu>
ha•'<Am>
har•be
<we>•che.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_1
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
עֶזְרָא֙
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
בֹּכֶה֙
וּמִתְנַפֵּ֔ל
לִפְנֵ֖י
בֵּ֣ית
הָאֱלֹהִ֑ים
נִקְבְּצוּ֩
אֵלָ֨יו
מִיִּשְׂרָאֵ֜ל
קָהָ֣ל
רַב־
מְאֹ֗ד
אֲנָשִׁ֤ים
וְנָשִׁים֙
וִֽילָדִ֔ים
כִּֽי־
בָכ֥וּ
הָעָ֖ם
הַרְבֵּה־
בֶֽכֶה׃
ס

L07
Ezd10_1
A gdy modlił się
Ezdrasz
i gdy wyznawał,
płacząc
i padając
przed
domem
Boga,
zgromadziło się
do niego
z Izraela
zgromadzenie
wielkie
bardzo:
mężczyźni,
i kobiety,
i dzieci,
bo
płakał
lud
wielkim
płaczem.
§

L08
Ezd10_1
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤ל
עֶזְרָא֙
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ
בֹּכֶה֙
וּ/מִתְנַפֵּ֔ל
לִ/פְנֵ֖י
בֵּ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֑ים
נִקְבְּצוּ֩
אֵלָ֨י/ו
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜ל
קָהָ֣ל
רַב־
מְאֹ֗ד
אֲנָשִׁ֤ים
וְ/נָשִׁים֙
וִֽ/ילָדִ֔ים
כִּֽי־
בָכ֥וּ
הָ/עָ֖ם
הַרְבֵּה־
בֶֽכֶה׃
ס

L09
Ezd10_1
HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Vtc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_1
ûkühitPallël
`ezrä´
ûküºhitwaDDötô
Bökè
ûmitnaPPël
lipnê
Bêt
hä´élöhîm
niqBücû
´ëläyw
miyyiSrä´ël
qähäl
rab-
mü´öd
´ánäšîm
wünäšîm
wî|lädîm
Kî|-
bäkû
hä`äm
harBË-
beºkè
s

L11
Ezd10_1
 H6419  
 H5830  
 H3034  
 H1058  
 H5307  
 H6440  
 H1004  
 H0430  
 H6908  
 H0413  
 H3478  
 H6951  
 H7227  
 H3966  
 H0582  
 H0802  
 H3206  
 H3588  
 H1058  
 H5971  
 H7235  
 H1059  


L12
Ezd10_1
had prayed
Now when Ezra
and when he had confessed
weeping
and casting himself down
before
the house
of God
there assembled
to him
unto him out of Israel
congregation
great
a very
of men
and women
and children
for
wept
for the people
very
sore


L13
Ezd10_1
u·che·hit·pal·Lel
'ez·Ra
u·Che·hit·vad·do·To,
bo·Cheh
u·mit·nap·Pel,
lif·Nei
beit
ha·'E·lo·Him;
nik·be·Tzu
'e·Lav
mi·Yis·ra·'El
ka·Hal
rav-
me·'Od,
'a·na·Shim
ve·na·Shim
vi·la·Dim,
ki-
va·Chu
ha·'Am
har·beh-
Ve·cheh.
sa·Mek

L14
Ezd10_1
פָּלַל
עֶזְרָא
יָדָה
בָּכָה
נָפַל
פָּנִים
בַּיִת
אֱלֹהִים
קָבַץ
אֵל
יִשְׂרָאֵל
קָהָל
רַב
מְאֹד
אֱנוֹשׁ
אִשָּׁה
יֶלֶד
כִּי
בָּכָה
עַם
רָבָה
בֶּכֶה


L15
Ezd10_1
pa·(Lal)
'ez·(Ra)
ja·(Da)
ba·(Cha)
na·(Fal)
pa·(Nim)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ka·(Wac)
('El)
jis·ra·'(El)
ka·(Hal)
(Raw)
me·'(Od)
e·(Nosz)
'isz·(Sza)
(Je)·led
(Ki)
ba·(Cha)
('Am)
ra·(Wa)
(Be)·che


L16
Ezd10_1
pālal
‘ezrā(’)
jāḏā(h)
bāḵā(h)
nāp̱al
pānîm
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
qāḇaṣ
’ēl
jiśrā’ēl
qāhāl
raḇ
mᵉ’ōḏ
’ᵉ̆nôš
’iššā(h)
jéleḏ
kî
bāḵā(h)
‘am
rāḇā(h)
béḵe(h)


L17
Ezd10_1
pālal
‘ezrā’
jādāh
bākāh
nāpal
pānîm
bajit
’ĕlōhîm
qābaṣ
’ēl
jiśrā’ēl
qāhāl
rab
me’ōd
’ĕnôš
’iššāh
jeled
kî
bākāh
‘am
rābāh
bekeh


L18
Ezd10_1
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. (Ezd10_1 KJV)

L19
Ezd10_1
1 Now when Ezra <05830> had prayed <06419> (08692), and when he had confessed <03034> (08692), weeping <01058> (08802) and casting himself down <05307> (08693) before <06440> the house <01004> of God <0430>, there assembled <06908> (08738) unto him out of Israel <03478> a very <03966> great <07227> congregation <06951> of men <0582> and women <0802> and children <03206>: for the people <05971> wept <01058> (08804) very <07235> (08687) sore <01059>. (Ezd10_1 KJV)

L20
Ezd10_1
52/84
5/22
28/114
73/116
204/434
1302/2127
1305/2052
1691/2597
47/127
3640/5500
1899/2505
80/123
164/462
202/300
141/222
602/781
66/88
2264/4478
74/116
1117/1866
111/226
1/1


L21
Ezd10_1
Ezd10_1_1
Ezd10_1_2
Ezd10_1_3
Ezd10_1_4
Ezd10_1_5
Ezd10_1_6
Ezd10_1_7
Ezd10_1_8
Ezd10_1_9
Ezd10_1_10
Ezd10_1_11
Ezd10_1_12
Ezd10_1_13
Ezd10_1_14
Ezd10_1_15
Ezd10_1_16
Ezd10_1_17
Ezd10_1_18
Ezd10_1_19
Ezd10_1_20
Ezd10_1_21
Ezd10_1_22
Ezd10_1_23
 