| L01 | Ezd10_10 | I powstał Ezdrasz, kapłan, i powiedział do nich: „„Wy sprzeniewierzyliście się, i pojęliście kobiety obce, aby dodać do winy Izraela”. (Ezd10_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd10_10 | I powstał H6965 Ezdrasz H5830 , kapłan H3548 , i powiedział H559 do H413 nich: „„Wy H859 sprzeniewierzyliście H4603 się, i pojęliście H3427 kobiety H802 obce H5237 , aby dodać H3254 do H5921 winy H819 Izraela H3478 ”. (Ezd10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd10_10 | Wtedy powstał kapłan Ezdrasz i rzekł do nich: Wyście popełnili przestępstwo, żeście za żony wzięli kobiety cudzoziemskie, powiększając przez to winę Izraela. (Ezd10_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd10_10 | Wtedy powstał H6965 kapłan H3548 Ezdrasz H5830 i rzekł H559 do nich: Wyście popełnili przestępstwo H4603, żeście za żony wzięli H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, powiększając H3254 przez to winę H819 Izraela H3478. (Ezd10_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd10_10 | wai•<ja>•kom | 'ez•<Ra> | hak•ko•<Hen> | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | 'at•<Tem> | me•'al•<Tem>, | wat•to•<szi>•wu | na•<szim> | na•che•ri•<jot>; | le•ho•<Sif> | 'al- | 'asz•<Mat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ezd10_10 | וַיָּ֨קָם | עֶזְרָ֤א | הַכֹּהֵן֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | אַתֶּ֣ם | מְעַלְתֶּ֔ם | וַתֹּשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | לְהוֹסִ֖יף | עַל־ | אַשְׁמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ezd10_10 | I powstał | Ezdrasz, | kapłan, | i powiedział | do nich: | „Wy | sprzeniewierzyliście się | i pojęliście | kobiety | obce, | aby dodać | do | winy | Izraela. |
| L08 | Ezd10_10 | וַ/יָּ֨קָם | עֶזְרָ֤א | הַ/כֹּהֵן֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | אַתֶּ֣ם | מְעַלְתֶּ֔ם | וַ/תֹּשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | לְ/הוֹסִ֖יף | עַל־ | אַשְׁמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ezd10_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd10_10 | wayyäºqom | `ezrä´ | haKKöhën | wayyöº´mer | ´álëhem | ´aTTem | mü`alTem | waTTöšîºbû | näšîm | nokriyyôt | lühôsîp | `al- | ´ašmat | yiSrä´ël |
| L11 | Ezd10_10 | H6965 |
H5830 |
H3548 |
H0559 |
H0413 |
H0859 |
H4603 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
H3254 |
H5921 |
H0819 |
H3478 |
| L12 | Ezd10_10 | stood up | And Ezra | the priest | and said | about | You | unto them Ye have transgressed | and have taken | wives | strange | to increase | unto | the trespass | of Israel |
| L13 | Ezd10_10 | vai·Ya·kom | 'ez·Ra | hak·ko·Hen | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | 'at·Tem | me·'al·Tem, | vat·to·Shi·vu | na·Shim | na·che·ri·Yot; | le·ho·Sif | al- | 'ash·Mat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ezd10_10 | קוּם | עֶזְרָא | כֹּהֵן | אָמַר | אֵל | אַתָּה | מָעַל | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | יָסַף | עַל | אַשְׁמָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ezd10_10 | (Kum) | 'ez·(Ra) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | ma·'(Al) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | ja·(Saf) | ('Al) | 'asz·(Ma) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ezd10_10 | qûm | ‘ezrā(’) | kōhēn | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | mā‘al | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | jāsap̱ | ‘al | ’ašmā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ezd10_10 | qûm | ‘ezrā’ | kōhēn | ’āmar | ’ēl | ’attāh | mā‘al | jāšab | ’iššāh | nokrî | jāsap | ‘al | ’ašmāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Ezd10_10 | And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. (Ezd10_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd10_10 | 10 And Ezra <05830> the priest <03548> stood up <06965> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Ye have transgressed <04603> (08804), and have taken <03427> (08686) strange <05237> wives <0802>, to increase <03254> (08687) the trespass <0819> of Israel <03478>. (Ezd10_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd10_10 | 391/627 | 9/22 | 593/750 | 3525/5298 | 3642/5500 | 592/1080 | 24/35 | 603/1071 | 605/781 | 20/45 | 130/210 | 3167/5759 | 16/19 | 1902/2505 |
| L21 | Ezd10_10 | Ezd10_10_1 | Ezd10_10_2 | Ezd10_10_3 | Ezd10_10_4 | Ezd10_10_5 | Ezd10_10_6 | Ezd10_10_7 | Ezd10_10_8 | Ezd10_10_9 | Ezd10_10_10 | Ezd10_10_11 | Ezd10_10_12 | Ezd10_10_13 | Ezd10_10_14 |