| L01 | Ezd10_11 | A teraz oddajcie wyznanie Jahwe, Bogu waszych ojców, i czyńcie Jego wolę; i oddzielcie się od ludów ziemi, i od kobiet obcych”. (Ezd10_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd10_11 | A teraz H6258 oddajcie H5414 wyznanie H8426 Jahwe H3068 , Bogu H430 waszych ojców H1 , i czyńcie H6213 Jego wolę H7522 ; i oddzielcie H914 się od ludów H5971 ziemi H776 , i od H4480 kobiet H802 obcych H5237 ”. (Ezd10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd10_11 | A teraz wyznajcie wykroczenie swoje wobec Pana, Boga ojców waszych, i spełnijcie wolę Jego, mianowicie: odłączcie się od tych narodów obcych i od kobiet cudzoziemskich! - (Ezd10_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd10_11 | A teraz H6258 wyznajcie H8426 wykroczenie swoje wobec Pana H3068, Boga H430 ojców waszych H1, i spełnijcie H6213 wolę H7522 Jego, mianowicie: odłączcie się H914 od tych narodów H5971 obcych H776 i od kobiet H802 cudzoziemskich H5237. (Ezd10_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd10_11 | we•'at•<Ta>, | te•<Nu> | to•<Da> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he- | 'a•wo•te•<Chem> | wa•'a•<Su> | re•co•<No>; | we•hib•ba•de•<Lu> | me•'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | u•min- | han•na•<szim> | han•na•che•ri•<jot>. |
| L06 | Ezd10_11 | וְעַתָּ֗ה | תְּנ֥וּ | תוֹדָ֛ה | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֵיכֶ֖ם | וַעֲשׂ֣וּ | רְצוֹנ֑וֹ | וְהִבָּֽדְלוּ֙ | מֵעַמֵּ֣י | הָאָ֔רֶץ | וּמִן־ | הַנָּשִׁ֖ים | הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L07 | Ezd10_11 | A teraz | oddajcie | wyznanie | Jahwe, | Bogu | waszych ojców, | i czyńcie | Jego wolę; | i oddzielcie się | od ludów | ziemi | i od | kobiet | obcych”. |
| L08 | Ezd10_11 | וְ/עַתָּ֗ה | תְּנ֥וּ | תוֹדָ֛ה | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם | וַ/עֲשׂ֣וּ | רְצוֹנ֑/וֹ | וְ/הִבָּֽדְלוּ֙ | מֵ/עַמֵּ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/מִן־ | הַ/נָּשִׁ֖ים | הַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L09 | Ezd10_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd10_11 | wü`aTTâ | Tünû | tôdâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê|- | ´ábötêkem | wa`áSû | rücônô | wühiBBä|dlû | më`ammê | hä´äºrec | ûmin- | hannäšîm | hannokriyyôt |
| L11 | Ezd10_11 | H6258 |
H5414 |
H8426 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H6213 |
H7522 |
H0914 |
H5971 |
H0776 |
H4480 |
H0802 |
H5237 |
| L12 | Ezd10_11 | Now | Now therefore make | confession | unto the LORD | God | of your fathers | and do | his pleasure | and separate | yourselves from the people | of the land | at | wives | and from the strange |
| L13 | Ezd10_11 | ve·'at·Tah, | te·Nu | to·Dah | Yah·weh | e·lo·hei- | 'a·vo·tei·Chem | va·'a·Su | re·tzo·No; | ve·hib·ba·de·Lu | me·'am·Mei | ha·'A·retz, | u·min- | han·na·Shim | han·na·che·ri·Yot. |
| L14 | Ezd10_11 | עַתָּה | נָתַן | תּוֹדָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | עָשָׂה | רָצוֹן | בָּדַל | עַם | אֶרֶץ | מִן | אִשָּׁה | נׇכְרִי |
| L15 | Ezd10_11 | 'at·(Ta) | na·(Tan) | to·(Da) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | a·(Sa) | ra·(COn) | ba·(Dal) | ('Am) | '(E)·rec | (Min) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) |
| L16 | Ezd10_11 | ‘attā(h) | nāṯan | tôḏā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘āśā(h) | rāṣôn | bāḏal | ‘am | ’éreṣ | min | ’iššā(h) | noḵrî |
| L17 | Ezd10_11 | ‘attāh | nātan | tôdāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘āśāh | rāṣôn | bādal | ‘am | ’ereṣ | min | ’iššāh | nokrî |
| L18 | Ezd10_11 | Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. (Ezd10_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd10_11 | 11 Now therefore make <05414> (08798) confession <08426> unto the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, and do <06213> (08798) his pleasure <07522>: and separate <0914> (08734) yourselves from the people <05971> of the land <0776>, and from the strange <05237> wives <0802>. (Ezd10_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd10_11 | 300/431 | 1255/2007 | 10/32 | 3686/6220 | 1697/2597 | 993/1212 | 1714/2617 | 13/56 | 32/42 | 1120/1866 | 1366/2502 | 775/1215 | 606/781 | 21/45 |
| L21 | Ezd10_11 | Ezd10_11_1 | Ezd10_11_2 | Ezd10_11_3 | Ezd10_11_4 | Ezd10_11_5 | Ezd10_11_6 | Ezd10_11_7 | Ezd10_11_8 | Ezd10_11_9 | Ezd10_11_10 | Ezd10_11_11 | Ezd10_11_12 | Ezd10_11_13 | Ezd10_11_14 |