| L01 | Ezd10_12 | I odpowiedziało całe zgromadzenie i powiedzieli głosem wielkim: „Tak, [według twoich słów K] (według twojego słowa Q), na nas [spoczywa], aby uczynić. (Ezd10_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd10_12 | I odpowiedziało H6030 całe H3605 zgromadzenie H6951 i powiedzieli H559 głosem H6963 wielkim H1419 : „Tak H3651 , [według twoich słów K] (według twojego słowa Q), na H5921 nas [spoczywa], aby uczynić H6213 . (Ezd10_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd10_12 | I całe zgromadzenie odpowiedziało głośno: Według orzeczenia twego powinniśmy postąpić. (Ezd10_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd10_12 | I całe H3605 zgromadzenie H6951 odpowiedziało H6030 głośno H1419 H6963: Według orzeczenia H1697 twego powinniśmy postąpić H6213. (Ezd10_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd10_12 | wai•ja'•<Nu> | chol | hak•ka•<Hal> | wai•jo•me•<Ru> | <Kol> | ga•<Dol>; | ken | [ke•diw•re•cha | ch] | (kid•wa•re•<Cha> | k) | 'a•<Le>•nu | la•'a•<Sot>. |
| L06 | Ezd10_12 | וַיַּֽעְנ֧וּ | כָֽל־ | הַקָּהָ֛ל | וַיֹּאמְר֖וּ | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | כֵּ֛ן | [כְּדִבְרֶיךָ | כ] | (כִּדְבָרְךָ֥ | ק) | עָלֵ֖ינוּ | לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | Ezd10_12 | I odpowiedziało | całe | zgromadzenie | i powiedzieli | głosem | wielkim: | „Tak, | [według twoich słów | K] | (według twojego słowa | Q), | na nas [spoczywa] | aby uczynić. |
| L08 | Ezd10_12 | וַ/יַּֽעְנ֧וּ | כָֽל־ | הַ/קָּהָ֛ל | וַ/יֹּאמְר֖וּ | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | כֵּ֛ן | כ/דברי/ך | כִּ/דְבָרְ/ךָ֥ | עָלֵ֖י/נוּ | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | ||
| L09 | Ezd10_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ezd10_12 | wayya|`nû | kä|l- | haqqähäl | wayyö´mürû | qôl | Gädôl | Kën | (KüdibrÊkä) | [Kidbärkä] | `älêºnû | la`áSôt | ||
| L11 | Ezd10_12 | H6030 |
H3605 |
H6951 |
H0559 |
H6963 |
H1419 |
H3651 |
H5921 |
H6213 |
||||
| L12 | Ezd10_12 | answered | all | Then all the congregation | and said | voice | with a loud | after that | act | is our duty | so must we do | |||
| L13 | Ezd10_12 | vai·ya'·Nu | chol | hak·ka·Hal | vai·yo·me·Ru | Kol | ga·Dol; | ken | [ke·div·rei·cha | ch] | (kid·va·re·Cha | k) | 'a·Lei·nu | la·'a·Sot. |
| L14 | Ezd10_12 | עָנָה | כֹּל | קָהָל | אָמַר | קוֹל | גָּדוֹל | כֵּן | עַל | עָשָׂה | ||||
| L15 | Ezd10_12 | 'a·(Na) | (Kol) | ka·(Hal) | 'a·(Mar) | (Kol) | ga·(DOl) | (Ken) | ('Al) | a·(Sa) | ||||
| L16 | Ezd10_12 | ‘ānā(h) | kōl | qāhāl | ’āmar | qôl | gāḏôl | kēn | ‘al | ‘āśā(h) | ||||
| L17 | Ezd10_12 | ‘ānāh | kōl | qāhāl | ’āmar | qôl | gādôl | kēn | ‘al | ‘āśāh | ||||
| L18 | Ezd10_12 | Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do. (Ezd10_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd10_12 | 12 Then all the congregation <06951> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, As thou hast said <01697>, so must we do <06213> (08800). (Ezd10_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd10_12 | 150/329 | 3348/5415 | 82/123 | 3526/5298 | 220/507 | 289/527 | 343/767 | 5/13 | 3168/5759 | 1715/2617 | |||
| L21 | Ezd10_12 | Ezd10_12_1 | Ezd10_12_2 | Ezd10_12_3 | Ezd10_12_4 | Ezd10_12_5 | Ezd10_12_6 | Ezd10_12_7 | Ezd10_12_8 | Ezd10_12_9 | Ezd10_12_10 | Ezd10_12_11 | Ezd10_12_12 | Ezd10_12_13 |