| L01 | Ezd10_13 | Jednak lud [jest] liczny, a czas [jest] deszczowy, i nie [ma] siły stać na zewnątrz; a praca nie [jest] na dzień jeden ani na dwa, bo wielce zgrzeszyliśmy w sprawie tej. (Ezd10_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_13 | Jednak H61 lud H5971 [jest] liczny H7227 , a czas H6256 [jest] deszczowy H1653 , i nie H369 [ma] siły H3581 stać H5975 na zewnątrz H2351 ; a praca H4399 nie H3808 [jest] na dzień H3117 jeden H259 ani H3808 na dwa H8147 , bo H3588 wielce H7235 zgrzeszyliśmy H6586 w sprawie H1697 tej H2088 . (Ezd10_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_13 | Ale lud jest liczny a pora deszczowa, tak że nie można pozostać na dworze; a sprawa ta - nie na dzień jeden ani dwa, gdyż wielu z nas w tej sprawie zawiniło. (Ezd10_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_13 | Ale lud H5971 jest liczny H7227, a pora deszczowa H1653 H6256, tak że nie można H369 pozostać H5975 na dworze H2351; a sprawa ta H1697 – nie na dzień H3117 jeden H259 ani dwa H8147, gdyż wielu z nas H7235 w tej sprawie H1697 zawiniło H6586. (Ezd10_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_13 | 'a•<wal> | ha•'<Am> | raw | we•ha•'<Et> | ge•sza•<Mim>, | we•'<en> | <Ko>•ach | la•'a•<Mod> | ba•<Chuc>; | we•ham•me•la•<Cha>, | lo- | le•<jom> | 'e•<Chad> | we•<Lo> | lisz•<Na>•jim, | ki- | hir•<Bi>•nu | lif•<szo>•a' | bad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ezd10_13 | אֲבָ֞ל | הָעָ֥ם | רָב֙ | וְהָעֵ֣ת | גְּשָׁמִ֔ים | וְאֵ֥ין | כֹּ֖חַ | לַעֲמ֣וֹד | בַּח֑וּץ | וְהַמְּלָאכָ֗ה | לֹֽא־ | לְי֤וֹם | אֶחָד֙ | וְלֹ֣א | לִשְׁנַ֔יִם | כִּֽי־ | הִרְבִּ֥ינוּ | לִפְשֹׁ֖עַ | בַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ezd10_13 | Jednak | lud | [jest] liczny, | a czas | [jest] deszczowy, | i nie [ma] | siły | stać | na zewnątrz; | a praca | nie [jest] | na dzień | jeden | ani | na dwa, | bo | wielce | zgrzeszyliśmy | w sprawie | tej. |
| L08 | Ezd10_13 | אֲבָ֞ל | הָ/עָ֥ם | רָב֙ | וְ/הָ/עֵ֣ת | גְּשָׁמִ֔ים | וְ/אֵ֥ין | כֹּ֖חַ | לַ/עֲמ֣וֹד | בַּ/ח֑וּץ | וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה | לֹֽא־ | לְ/י֤וֹם | אֶחָד֙ | וְ/לֹ֣א | לִ/שְׁנַ֔יִם | כִּֽי־ | הִרְבִּ֥ינוּ | לִ/פְשֹׁ֖עַ | בַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ezd10_13 | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ezd10_13 | ´ábäl | hä`äm | räb | wühä`ët | Güšämîm | wü´ên | KöªH | la`ámôd | BaHûc | wühammülä´kâ | lö|´- | lüyôm | ´eHäd | wülö´ | lišnaºyim | Kî|- | hirBîºnû | lipšöª` | BaDDäbär | hazzè |
| L11 | Ezd10_13 | H0061 |
H5971 |
H7227 |
H6256 |
H1653 |
H0369 |
H3581 |
H5975 |
H2351 |
H4399 |
H3808 |
H3117 |
H0259 |
H3808 |
H8147 |
H3588 |
H7235 |
H6586 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Ezd10_13 | But | the people | [are] many | and [it is] a time | of much rain | are not | and we are not able | to stand | without | neither [is this] a work | Nor | day | of one | Nor | or two | for | for we are many | that have transgressed | in this thing | this |
| L13 | Ezd10_13 | 'a·Val | ha·'Am | rav | ve·ha·'Et | ge·sha·Mim, | ve·'Ein | Ko·ach | la·'a·Mod | ba·Chutz; | ve·ham·me·la·Chah, | lo- | le·Yom | 'e·Chad | ve·Lo | lish·Na·yim, | ki- | hir·Bi·nu | lif·Sho·a' | bad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Ezd10_13 | אֲבָל | עַם | רַב | עֵת | גֶּשֶׁם | אַיִן | כֹּחַ | עָמַד | חוּץ | מְלָאכָה | לֹא | יוֹם | אֶחָד | לֹא | שְׁנַיִם | כִּי | רָבָה | פָּשַׁע | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Ezd10_13 | 'a·(Wal) | ('Am) | (Raw) | ('Et) | (Ge)·szem | '(A)·jin | (Ko)·ach | 'a·(Mad) | (Chuc) | me·la·(Cha) | (Lo) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Lo) | sze·(Na)·jim | (Ki) | ra·(Wa) | pa·(Sza)' | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Ezd10_13 | ’ᵃ̆ḇāl | ‘am | raḇ | ‘ēṯ | géšem | ’ájin | kōᵃḥ | ‘āmaḏ | ḥûṣ | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | jôm | ’eḥāḏ | lō(’) | šᵉnájim | kî | rāḇā(h) | pāša‘ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Ezd10_13 | ’ăbāl | ‘am | rab | ‘ēt | gešem | ’ajin | kōaḥ | ‘āmad | ḥûṣ | melā’kāh | lō’ | jôm | ’eḥād | lō’ | šenajim | kî | rābāh | pāša‘ | dābār | zeh |
| L18 | Ezd10_13 | But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. (Ezd10_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_13 | 13 But <061> the people <05971> are many <07227>, and it is a time <06256> of much rain <01653>, and we are not able <03581> to stand <05975> (08800) without <02351>, neither is this a work <04399> of one <0259> day <03117> or two <08147>: for we are many <07235> (08689) that have transgressed <06586> (08800) in this thing <01697>. (Ezd10_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_13 | 9/11 | 1121/1866 | 165/462 | 104/294 | 11/35 | 293/786 | 46/124 | 279/523 | 90/164 | 125/167 | 2508/5164 | 1368/2302 | 708/961 | 2509/5164 | 627/768 | 2267/4478 | 112/226 | 13/41 | 810/1428 | 786/1176 |
| L21 | Ezd10_13 | Ezd10_13_1 | Ezd10_13_2 | Ezd10_13_3 | Ezd10_13_4 | Ezd10_13_5 | Ezd10_13_6 | Ezd10_13_7 | Ezd10_13_8 | Ezd10_13_9 | Ezd10_13_10 | Ezd10_13_11 | Ezd10_13_12 | Ezd10_13_13 | Ezd10_13_14 | Ezd10_13_15 | Ezd10_13_16 | Ezd10_13_17 | Ezd10_13_18 | Ezd10_13_19 | Ezd10_13_20 |