| L01 |
Ezd10_14 |
Niech nasi przywódcy H8269 zastąpią H5975 całą H3605 społeczność H6951 ; i wszyscy H3605 w miastach H5892 naszych, którzy wzięli za żony H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237 , niech w ustalonych H2163 terminach H6256 się zjawią H935 , a z nimi starszyzna H2205 poszczególnych miast H5892 H5892 wraz z ich sędziami H8199 , celem odwrócenia H7725 od nas srogiego gniewu H2740 H639 Boga H430 naszego z powodu tej H2088 sprawy H1697 . |
| L02 |
Ezd10_14 |
Niech nasi przywódcy zastąpią całą społeczność; i wszyscy w miastach naszych, którzy wzięli
za żony kobiety cudzoziemskie, niech w ustalonych terminach się zjawią, a z nimi starszyzna poszczególnych
miast wraz z ich sędziami, celem odwrócenia od nas srogiego gniewu Boga naszego z powodu tej sprawy. |
| L03 |
Ezd10_14 |
יַֽעֲמְדוּ־ |
נָ֣א |
שָׂ֠רֵינוּ |
לְֽכָל־ |
הַקָּהָ֞ל |
וְכֹ֣ל ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
בֶּעָרֵ֗ינוּ |
הַהֹשִׁ֞יב |
נָשִׁ֤ים |
נָכְרִיּוֹת֙ |
יָבֹא֙ |
לְעִתִּ֣ים |
מְזֻמָּנִ֔ים |
וְעִמָּהֶ֛ם |
זִקְנֵי־ |
עִ֥יר |
וָעִ֖יר |
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ |
עַ֠ד |
לְהָשִׁ֞יב |
חֲר֤וֹן |
אַף־ |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
מִמֶּ֔נּוּ |
עַ֖ד |
לַדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L04 |
Ezd10_14 |
יַֽעֲמְדוּ־ |
נָ֣א |
שָׂ֠רֵי/נוּ |
לְֽ/כָל־ |
הַ/קָּהָ֞ל |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ |
הַ/הֹשִׁ֞יב |
נָשִׁ֤ים |
נָכְרִיּוֹת֙ |
יָבֹא֙ |
לְ/עִתִּ֣ים |
מְזֻמָּנִ֔ים |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
זִקְנֵי־ |
עִ֥יר |
וָ/עִ֖יר |
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ |
עַ֠ד |
לְ/הָשִׁ֞יב |
חֲר֤וֹן |
אַף־ |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
עַ֖ד |
לַ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L05 |
Ezd10_14 |
ja•'am•du- |
na |
re•nu |
le•chol |
hak•ka•<Hal> |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
be•'a•<Re>•nu, |
ha•ho•<sziw> |
na•<szim> |
na•che•ri•jOt |
ja•<wo> |
le•'it•<Tim> |
me•zum•ma•<Nim>, |
we•'im•ma•<Hem> |
zik•ne- |
'ir |
wa•'<Ir> |
we•szo•fe•<Te>•ha; |
'ad |
le•ha•<sziw> |
cha•<Ron> |
af- |
'e•lo•<He>•nu |
mi•<Men>•nu, |
'ad |
lad•da•<war> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd10_14 | H5975 | H4994  | H8269 | H3605 | H6951 | H3605 | H0834  | H5892 | H3427 | H0802 | H5237 | H0935 | H6256 | H2163 | H5973  | H2205 | H5892 | H5892 | H8199 | H5704  | H7725 | H2740 | H0639 | H0430 | H4480  | H5704 | H1697 | H2088 | |
| L07 |
Ezd10_14 |
abide |
I beseech thee |
captain |
all manner |
assembly |
all manner |
after |
Ai |
abide |
ess |
alien |
abide |
after |
appoint |
accompanying |
aged |
Ai |
Ai |
avenge |
against |
break |
fury |
anger |
angels |
above |
against |
act |
he |
|
| L08 |
Ezd10_14 |
przestrzegać |
Błagam Cię |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
wszelkiego rodzaju |
po |
Ai |
przestrzegać |
es |
obcy |
przestrzegać |
po |
powołać |
towarzyszący |
w wieku |
Ai |
Ai |
pomścić |
przed |
złamać |
furia |
złość |
anioły |
powyżej |
przed |
działać |
on |
|
| L09 |
Ezd10_14 |
stand |
Let |
Let now our rulers |
the whole |
of all the congregation |
all |
those |
in our cities |
and let all them which have taken |
wives |
strange |
come |
times |
at appointed |
together |
and with them the elders |
of every city |
city |
and the judges |
until |
be turned |
thereof until the fierce |
wrath |
of our God |
at |
account |
for this matter |
of this |
|
| L10 |
Ezd10_14 |
stać |
Niech |
Niech teraz nasi rządzący |
całość |
z całej społeczności |
wszystko |
osób |
w naszych miastach |
I niech wszyscy je które miały |
Żony |
dziwny |
przyjść |
czasy |
na wyznaczony |
razem |
a wraz z nimi starsi |
z każdym mieście |
miasto |
i sędziów |
do |
być włączony |
ich aż zacięta |
gniew |
naszego Boga |
w |
konto |
na ten temat |
z tego |
|
| L11 |
Ezd10_14 |
ya·'am·du- |
na |
rei·nu |
le·chol |
hak·ka·Hal |
ve·Chol |
'a·Sher |
be·'a·Rei·nu, |
ha·ho·Shiv |
na·Shim |
na·che·ri·yOt |
ya·Vo |
le·'it·Tim |
me·zum·ma·Nim, |
ve·'im·ma·Hem |
zik·nei- |
'ir |
va·'Ir |
ve·sho·fe·Tei·ha; |
'ad |
le·ha·Shiv |
cha·Ron |
af- |
'e·lo·Hei·nu |
mi·Men·nu, |
'ad |
lad·da·Var |
haz·Zeh. |
Peh |
| L12 |
Ezd10_14 |
ja am du - na |
sa re nu |
le chol - haq qa hal |
we chol |
a szer |
Be a re nu |
ha ho sziw |
na szim |
noch rij jot |
ja wo |
le iT Tim |
me zum ma nim |
we im ma hem |
ziq ne - ir |
wa ir |
we szof te ha |
ad |
le ha sziw |
Ha ron |
af - e lo he nu |
mim men nu |
ad |
laD Da war |
haz ze |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd10_14 |
ya|`ámdû-nä´ |
Särênû |
lü|kol-haqqähäl |
wüköl |
´ášer |
Be`ärêºnû |
hahöšîb |
näšîm |
nokriyyôt |
yäbö´ |
lü`iTTîm |
müzummänîm |
wü`immähem |
ziqnê-`îr |
wä`îr |
wüšöp†Êºhä |
`ad |
lühäšîb |
Hárôn |
´ap-´élöhêºnû |
mimmeºnnû |
`ad |
laDDäbär |
hazzè |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd10_14 |
280/523 |
279/402 |
259/421 |
3349/5415 |
83/123 |
3350/5415 |
3883/5499 |
720/1093 |
604/1071 |
607/781 |
22/45 |
1602/2550 |
105/294 |
1/3 |
810/1043 |
128/178 |
721/1093 |
722/1093 |
96/201 |
828/1259 |
543/1041 |
13/41 |
102/276 |
1698/2597 |
776/1215 |
829/1259 |
811/1428 |
787/1176 |
|
| L15 |
Ezd10_14 |
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange
wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof,
until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us. |
| L16 |
Ezd10_14 |
14 Let now our rulers <08269> of all the congregation <06951> stand,
<05975> (08799), and let all them which have taken <03427> (08689) strange <05237> wives
<0802> in our cities <05892> come <0935> (08799) at appointed <02163> (08794) times
<06256>, and with them the elders <02205> of every city <05892>, and the judges
<08199> (08802) thereof, until the fierce <02740> wrath <0639> of our God <0430> for
this matter <01697> be turned <07725> (08687) from us. |
