| L01 | Ezd10_14 | Niech staną proszę, nasi przywódcy dla całego zgromadzenia, i każdy, kto w naszych miastach pojął kobiety obce, niech przyjdzie w czasach wyznaczonych, a z nimi starsi miasta i miasta, i jego sędziowie, aż odwróci się płonący gniew naszego Boga od nas, z powodu sprawy tej”. (Ezd10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_14 | Niech staną H5975 proszę H4994 , nasi przywódcy H8269 dla całego H3605 zgromadzenia H6951 , i każdy H3605, kto H834 w naszych miastach H5892 pojął H3427 kobiety H802 obce H5237 , niech przyjdzie H935 w czasach H6256 wyznaczonych H2163 , a z H5973 nimi starsi H2205 miasta H5892 i miasta H5892, i jego sędziowie H8199 , aż H5704 odwróci H7725 się płonący H2740 gniew H639 naszego Boga H430 od H4480 nas, z powodu H5704 sprawy H1697 tej H2088 ”. (Ezd10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_14 | Niech nasi przywódcy zastąpią całą społeczność; i wszyscy w miastach naszych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie, niech w ustalonych terminach się zjawią, a z nimi starszyzna poszczególnych miast wraz z ich sędziami, celem odwrócenia od nas srogiego gniewu Boga naszego z powodu tej sprawy. (Ezd10_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_14 | Niech nasi przywódcy H8269 zastąpią H5975 całą H3605 społeczność H6951; i wszyscy H3605 w miastach H5892 naszych, którzy wzięli za żony H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, niech w ustalonych H2163 terminach H6256 się zjawią H935, a z nimi starszyzna H2205 poszczególnych miast H5892 H5892 wraz z ich sędziami H8199, celem odwrócenia H7725 od nas srogiego gniewu H2740 H639 Boga H430 naszego z powodu tej H2088 sprawy H1697. (Ezd10_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_14 | ja•'am•du- | na | re•nu | le•chol | hak•ka•<Hal> | we•<Chol> | 'a•<szer> | be•'a•<Re>•nu, | ha•ho•<sziw> | na•<szim> | na•che•ri•jOt | ja•<wo> | le•'it•<Tim> | me•zum•ma•<Nim>, | we•'im•ma•<Hem> | zik•ne- | 'ir | wa•'<Ir> | we•szo•fe•<Te>•ha; | 'ad | le•ha•<sziw> | cha•<Ron> | 'af- | 'e•lo•<He>•nu | mi•<Men>•nu, | 'ad | lad•da•<war> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Ezd10_14 | יַֽעֲמְדוּ־ | נָ֣א | שָׂ֠רֵינוּ | לְֽכָל־ | הַקָּהָ֞ל | וְכֹ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בֶּעָרֵ֗ינוּ | הַהֹשִׁ֞יב | נָשִׁ֤ים | נָכְרִיּוֹת֙ | יָבֹא֙ | לְעִתִּ֣ים | מְזֻמָּנִ֔ים | וְעִמָּהֶ֛ם | זִקְנֵי־ | עִ֥יר | וָעִ֖יר | וְשֹׁפְטֶ֑יהָ | עַ֠ד | לְהָשִׁ֞יב | חֲר֤וֹן | אַף־ | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | מִמֶּ֔נּוּ | עַ֖ד | לַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd10_14 | Niech staną | proszę, | nasi przywódcy | dla całego | zgromadzenia, | i każdy, | kto | w naszych miastach | pojął | kobiety | obce, | niech przyjdzie | w czasach | wyznaczonych, | a z nimi | starsi | miasta | i miasta, | i jego sędziowie, | aż | odwróci się | płonący | gniew | naszego Boga | od nas | z powodu | sprawy | tej”. | ¶ |
| L08 | Ezd10_14 | יַֽעֲמְדוּ־ | נָ֣א | שָׂ֠רֵי/נוּ | לְֽ/כָל־ | הַ/קָּהָ֞ל | וְ/כֹ֣ל ׀ | אֲשֶׁ֣ר | בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ | הַ/הֹשִׁ֞יב | נָשִׁ֤ים | נָכְרִיּוֹת֙ | יָבֹא֙ | לְ/עִתִּ֣ים | מְזֻמָּנִ֔ים | וְ/עִמָּ/הֶ֛ם | זִקְנֵי־ | עִ֥יר | וָ/עִ֖יר | וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ | עַ֠ד | לְ/הָשִׁ֞יב | חֲר֤וֹן | אַף־ | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | עַ֖ד | לַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Ezd10_14 | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/Vhp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd10_14 | ya|`ámdû- | nä´ | Särênû | lü|kol- | haqqähäl | wüköl | ´ášer | Be`ärêºnû | hahöšîb | näšîm | nokriyyôt | yäbö´ | lü`iTTîm | müzummänîm | wü`immähem | ziqnê- | `îr | wä`îr | wüšöp†Êºhä | `ad | lühäšîb | Hárôn | ´ap- | ´élöhêºnû | mimmeºnnû | `ad | laDDäbär | hazzè | P |
| L11 | Ezd10_14 | H5975 |
H4994 |
H8269 |
H3605 |
H6951 |
H3605 |
H0834 |
H5892 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
H0935 |
H6256 |
H2163 |
H5973 |
H2205 |
H5892 |
H5892 |
H8199 |
H5704 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H0430 |
H4480 |
H5704 |
H1697 |
H2088 |
|
| L12 | Ezd10_14 | stand | Let | Let now our rulers | the whole | of all the congregation | all | those | in our cities | and let all them which have taken | wives | strange | come | times | at appointed | together | and with them the elders | of every city | city | and the judges | until | be turned | thereof until the fierce | wrath | of our God | at | account | for this matter | of this | |
| L13 | Ezd10_14 | ya·'am·du- | na | rei·nu | le·chol | hak·ka·Hal | ve·Chol | 'a·Sher | be·'a·Rei·nu, | ha·ho·Shiv | na·Shim | na·che·ri·yOt | ya·Vo | le·'it·Tim | me·zum·ma·Nim, | ve·'im·ma·Hem | zik·nei- | 'ir | va·'Ir | ve·sho·fe·Tei·ha; | 'ad | le·ha·Shiv | cha·Ron | af- | 'e·lo·Hei·nu | mi·Men·nu, | 'ad | lad·da·Var | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Ezd10_14 | עָמַד | נָא | שַׂר | כֹּל | קָהָל | כֹּל | אֲשֶׁר | עִיר | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | בּוֹא | עֵת | זָמַן | עִם | זָקֵן | עִיר | עִיר | שָׁפַט | עַד | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | אֱלֹהִים | מִן | עַד | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | Ezd10_14 | 'a·(Mad) | (Na) | (Sar) | (Kol) | ka·(Hal) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | (Bo) | ('Et) | za·(Man) | ('Im) | za·(Ken) | ('Ir) | ('Ir) | sza·(Fat) | ('Ad) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | E·lo·(Him) | (Min) | ('Ad) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | Ezd10_14 | ‘āmaḏ | nā(’) | śar | kōl | qāhāl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘îr | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | bô(’) | ‘ēṯ | zāman | ‘im | zāqēn | ‘îr | ‘îr | šāp̱aṭ | ‘aḏ | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | min | ‘aḏ | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | Ezd10_14 | ‘āmad | nā’ | śar | kōl | qāhāl | kōl | ’ăšer | ‘îr | jāšab | ’iššāh | nokrî | bô’ | ‘ēt | zāman | ‘im | zāqēn | ‘îr | ‘îr | šāpaṭ | ‘ad | šûb | ḥārôn | ’ap | ’ĕlōhîm | min | ‘ad | dābār | zeh | |
| L18 | Ezd10_14 | Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us. (Ezd10_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_14 | 14 Let now our rulers <08269> of all the congregation <06951> stand, <05975> (08799), and let all them which have taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802> in our cities <05892> come <0935> (08799) at appointed <02163> (08794) times <06256>, and with them the elders <02205> of every city <05892>, and the judges <08199> (08802) thereof, until the fierce <02740> wrath <0639> of our God <0430> for this matter <01697> be turned <07725> (08687) from us. (Ezd10_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_14 | 280/523 | 279/402 | 259/421 | 3349/5415 | 83/123 | 3350/5415 | 3883/5499 | 720/1093 | 604/1071 | 607/781 | 22/45 | 1602/2550 | 105/294 | 1/3 | 810/1043 | 128/178 | 721/1093 | 722/1093 | 96/201 | 828/1259 | 543/1041 | 13/41 | 102/276 | 1698/2597 | 776/1215 | 829/1259 | 811/1428 | 787/1176 | |
| L21 | Ezd10_14 | Ezd10_14_1 | Ezd10_14_2 | Ezd10_14_3 | Ezd10_14_4 | Ezd10_14_5 | Ezd10_14_6 | Ezd10_14_7 | Ezd10_14_8 | Ezd10_14_9 | Ezd10_14_10 | Ezd10_14_11 | Ezd10_14_12 | Ezd10_14_13 | Ezd10_14_14 | Ezd10_14_15 | Ezd10_14_16 | Ezd10_14_17 | Ezd10_14_18 | Ezd10_14_19 | Ezd10_14_20 | Ezd10_14_21 | Ezd10_14_22 | Ezd10_14_23 | Ezd10_14_24 | Ezd10_14_25 | Ezd10_14_26 | Ezd10_14_27 | Ezd10_14_28 | Ezd10_14_29 |