| L01 | Ezd10_15 | Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, stanęli przeciw temu, a Meszullam i Szabbetaj, Lewita, wsparli ich. (Ezd10_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd10_15 | Tylko H389 Jonatan H3129 , syn H1121 Asahela H6214 , i Jachzejasz H3167 , syn H1121 Tikwy H8616 , stanęli H5975 przeciw H5921 temu H2063 , a Meszullam H4918 i Szabbetaj H7678 , Lewita H3881 , wsparli H5826 ich. (Ezd10_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd10_15 | Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, sprzeciwili się temu, a Meszullam i lewita Szabbetaj ich poparli. (Ezd10_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd10_15 | Tylko Jonatan H3129 syn H1121 Asahela H6214 i Jachzejasz H3167 syn H1121 Tikwy H8616 sprzeciwili się H5975 H5921 temu, a Meszullam H4918 i lewita H3881 Szabbetaj H7678 ich poparli H5826. (Ezd10_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd10_15 | 'ach | jo•na•<Tan> | ben- | 'a•sa•h•'<El> | we•jach•ze•<ja> | wen- | tik•<wa> | 'a•me•<Du> | 'al- | <Zot>; | u•me•szul•<Lam> | we•szab•be•<Tai> | hal•le•<wi> | 'a•za•<Rum>. |
| L06 | Ezd10_15 | אַ֣ךְ | יוֹנָתָ֧ן | בֶּן־ | עֲשָׂהאֵ֛ל | וְיַחְזְיָ֥ה | בֶן־ | תִּקְוָ֖ה | עָמְד֣וּ | עַל־ | זֹ֑את | וּמְשֻׁלָּ֛ם | וְשַׁבְּתַ֥י | הַלֵּוִ֖י | עֲזָרֻֽם׃ |
| L07 | Ezd10_15 | Tylko | Jonatan, | syn | Asahela, | i Jachzejasz, | syn | Tikwy, | stanęli | przeciw | temu, | a Meszullam | i Szabbetaj, | Lewita, | wsparli ich. |
| L08 | Ezd10_15 | אַ֣ךְ | יוֹנָתָ֧ן | בֶּן־ | עֲשָׂהאֵ֛ל | וְ/יַחְזְיָ֥ה | בֶן־ | תִּקְוָ֖ה | עָמְד֣וּ | עַל־ | זֹ֑את | וּ/מְשֻׁלָּ֛ם | וְ/שַׁבְּתַ֥י | הַ/לֵּוִ֖י | עֲזָרֻֽ/ם׃ |
| L09 | Ezd10_15 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd10_15 | ´ak | yônätän | Ben- | `áSoh´ël | wüyaHzüyâ | ben- | Tiqwâ | `ämdû | `al- | zö´t | ûmüšulläm | wüšaBBütay | hallëwî | `ázärùm |
| L11 | Ezd10_15 | H0389 |
H3129 |
H1121 |
H6214 |
H3167 |
H1121 |
H8616 |
H5975 |
H5921 |
H2063 |
H4918 |
H7678 |
H3881 |
H5826 |
| L12 | Ezd10_15 | Only | Only Jonathan | the son | of Asahel | and Jahaziah | the son | of Tikvah | were employed | and | with | about this [matter] and Meshullam | and Shabbethai | the Levite | helped |
| L13 | Ezd10_15 | 'ach | yo·na·Tan | ben- | 'a·sa·h·'El | ve·yach·ze·Yah | ven- | tik·Vah | 'a·me·Du | al- | Zot; | u·me·shul·Lam | ve·shab·be·Tai | hal·le·Vi | 'a·za·Rum. |
| L14 | Ezd10_15 | אַךְ | יוֹנָתָן | בֵּן | עֲשָׂהאֵל | יַחְזְיָה | בֵּן | תִּקְוָה | עָמַד | עַל | זֹאת | מְשֻׁלָּם | שַׁבְּתַי | לֵוִיִּי | עָזַר |
| L15 | Ezd10_15 | ('Ach) | jo·na·(Tan) | (Ben) | 'a·sa·h·'(El) | jach·ze·(Ja) | (Ben) | tik·(Wa) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Zot) | me·szul·(Lam) | szab·be·(Tai) | le·wi·(Ji) | 'a·(Zar) |
| L16 | Ezd10_15 | ’aḵ | jônāṯān | bēn | ‘ᵃ̆śāh’ēl | jaḥzᵉjā(h) | bēn | tiqwā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | zō(’)ṯ | mᵉšullām | šabbᵉṯaj | lēwijjî | ‘āzar |
| L17 | Ezd10_15 | ’ak | jônātān | bēn | ‘ăśāh’ēl | jaḥzejāh | bēn | tiqwāh | ‘āmad | ‘al | zō’t | mešullām | šabbetaj | lēwijjî | ‘āzar |
| L18 | Ezd10_15 | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. (Ezd10_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd10_15 | 15 Only Jonathan <03129> the son <01121> of Asahel <06214> and Jahaziah <03167> the son <01121> of Tikvah <08616> were employed <05975> (08804) about this matter: and Meshullam <04918> and Shabbethai <07678> the Levite <03881> helped <05826> (08804) them. (Ezd10_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd10_15 | 84/161 | 39/44 | 3810/4921 | 18/18 | 1/1 | 3811/4921 | 2/2 | 281/523 | 3169/5759 | 348/603 | 11/25 | 1/3 | 236/292 | 39/80 |
| L21 | Ezd10_15 | Ezd10_15_1 | Ezd10_15_2 | Ezd10_15_3 | Ezd10_15_4 | Ezd10_15_5 | Ezd10_15_6 | Ezd10_15_7 | Ezd10_15_8 | Ezd10_15_9 | Ezd10_15_10 | Ezd10_15_11 | Ezd10_15_12 | Ezd10_15_13 | Ezd10_15_14 |