Ezd10_16

L01
Ezd10_16
Natomiast uczynili H6213 tak wygnańcy H1121 H1473; i kapłan H3548 Ezdrasz H5830 dobrał sobie H914, jako odpowiednich mężów H376 dla poszczególnych rodów H1, naczelników H7218 ich – i to każdego H3605 imiennie H8034. A oni zasiedli H3427 do zbadania H1875 tej sprawy H1697 pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224.

L02
Ezd10_16
Natomiast uczynili tak wygnańcy; i kapłan Ezdrasz dobrał sobie, jako odpowiednich mężów dla
          poszczególnych rodów, naczelników ich - i to każdego imiennie. A oni zasiedli do zbadania tej sprawy
          pierwszego dnia miesiąca dziesiątego.

L03
Ezd10_16
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵן֮
בְּנֵ֣י
הַגּוֹלָה֒
וַיִּבָּדְלוּ֩
עֶזְרָ֨א
הַכֹּהֵ֜ן
אֲנָשִׁ֨ים
רָאשֵׁ֧י
הָאָב֛וֹת
לְבֵ֥ית
אֲבֹתָ֖ם
וְכֻלָּ֣ם
בְּשֵׁמ֑וֹת
וַיֵּשְׁב֗וּ
בְּי֤וֹם
אֶחָד֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הָעֲשִׂירִ֔י
לְדַרְי֖וֹשׁ
הַדָּבָֽר׃

L04
Ezd10_16
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־
כֵן֮
בְּנֵ֣י
הַ/גּוֹלָה֒
וַ/יִּבָּדְלוּ֩
עֶזְרָ֨א
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֲנָשִׁ֨ים
רָאשֵׁ֧י
הָ/אָב֛וֹת
לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָ֖/ם
וְ/כֻלָּ֣/ם
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
וַ/יֵּשְׁב֗וּ
בְּ/י֤וֹם
אֶחָד֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/עֲשִׂירִ֔י
לְ/דַרְי֖וֹשׁ
הַ/דָּבָֽר׃

L05
Ezd10_16
wai•ja•'a•su-
chen
be•<Ne>
hag•go•<La>
wai•jib•ba•de•<Lu>
'ez•<Ra>
hak•ko•<Hen>
'a•na•<szim>
ra•<sze>
ha•'a•<wot>
le•<wet>
'a•wo•<Tam>
we•chul•<Lam>
be•sze•<Mot>;
wai•je•sze•<wu>,
be•<jom>
'e•<Chad>
la•<Cho>•desz
ha•'a•si•<Ri>,
le•dar•<josz>
had•da•<war>.

L06Ezd10_16 H6213   H3651   H1121   H1473   H0914   H5830   H3548   H0376   H7218   H0001   H1004   H0001   H3605   H8034   H3427   H3117   H0259   H2320   H6224   H1875   H1697  

L07
Ezd10_16
accomplish
after that
afflicted
captive
make
Ezra
chief ruler
great
band
chief
court
chief
all manner
base
abide
age
a
month
tenth
ask
act

L08
Ezd10_16
zrealizować
po tym
dotknięty
niewoli
zrobić
Ezra
naczelny władca
wielki
pasmo
szef
sąd
szef
wszelkiego rodzaju
podstawa
przestrzegać
wiek

miesiąc
dziesiąty
zapytać
działać

L09
Ezd10_16
did so
so
And the children
of the captivity
were separated
And Ezra
the priest
men
chief
of the fathers
after the house
of their fathers
all
and all of them by [their] names
and sat down
day
in the first
month
of the tenth
to examine
the matter

L10
Ezd10_16
zrobił
tak
I dzieci
z niewoli
zostały rozdzielone
I Ezdrasz
ksiądz
mężczyźni
szef
ojciec/ojcowie
po domu
ojciec/ojcowie
wszystko
i wszystkie z nich przez [ich] nazw
i usiadł
dzień
w pierwszym
miesiąc
z +10-sze
w celu zbadania
sprawa

L11
Ezd10_16
vai·ya·'a·su-
chen
be·Nei
hag·go·Lah
vai·yib·ba·de·Lu
'ez·Ra
hak·ko·Hen
'a·na·Shim
ra·Shei
ha·'a·Vot
le·Veit
'a·vo·Tam
ve·chul·Lam
be·she·Mot;
vai·ye·she·Vu,
be·Yom
'e·Chad
la·Cho·desh
ha·'a·si·Ri,
le·dar·Yoosh
had·da·Var.

L12
Ezd10_16
waj ja a su - chen
Be ne
haG Go la
waj jiB Bad lu
ez ra
haK Ko hen
a na szim
ra sze
ha a wot
le wet
a wo tam
we chul lam
Be sze mot
waj jesz wu
Be jom
e Had
la Ho desz
ha a si ri
le dar josz
haD Da war


L13
Ezd10_16
wayya|`áSû-kën
Bünê
haGGôlâ
wayyiBBädlû
`ezrä´
haKKöhën
´ánäšîm
rä´šê
hä´äbôt
lübêt
´ábötäm
wükulläm
Büšëmôt
wayyëšbû
Büyôm
´eHäd
laHöºdeš
hä`áSîrî
lüdaryôš
haDDäbär


L14
Ezd10_16
1716/2617
344/767
3812/4921
16/44
33/42
10/22
594/750
1395/2004
390/598
994/1212
1308/2052
995/1212
3351/5415
537/864
605/1071
1369/2302
709/961
183/283
18/29
85/163
812/1428

L15
Ezd10_16
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the
          fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in
          the first day of the tenth month to examine the matter.

L16
Ezd10_16
16 And the children <01121> of the captivity <01473> did so <06213>
          (08799). And Ezra <05830> the priest <03548>, with certain <0582> chief <07218> of
          the fathers <01>, after the house <01004> of their fathers <01>, and all of them by their
          names, <08034>, were separated <0914> (08735), and sat down <03427> (08799) in the first
          <0259> day <03117> of the tenth <06224> month <02320> to examine <01875>
          (08800) the matter <01697>.