| L01 | Ezd10_16 | I uczynili tak synowie wygnania; i oddzielili się Ezdrasz, kapłan, mężowie, naczelnicy ojców, według domu ich ojców, a wszyscy według imion. I zasiedli dnia pierwszego miesiąca dziesiątego, aby zbadać sprawę. (Ezd10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_16 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 wygnania H1473 ; i oddzielili H914 się Ezdrasz H5830 , kapłan H3548 , mężowie H376 , naczelnicy H7218 ojców H1 , według H1004 domu ich ojców H1, a wszyscy H3605 według H8034 imion. I zasiedli H3427 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 , aby zbadać H1875 sprawę H1697 . (Ezd10_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_16 | Natomiast uczynili tak wygnańcy; i kapłan Ezdrasz dobrał sobie, jako odpowiednich mężów dla poszczególnych rodów, naczelników ich - i to każdego imiennie. A oni zasiedli do zbadania tej sprawy pierwszego dnia miesiąca dziesiątego. (Ezd10_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_16 | Natomiast uczynili H6213 tak wygnańcy H1121 H1473; i kapłan H3548 Ezdrasz H5830 dobrał sobie H914, jako odpowiednich mężów H376 dla poszczególnych rodów H1, naczelników H7218 ich – i to każdego H3605 imiennie H8034. A oni zasiedli H3427 do zbadania H1875 tej sprawy H1697 pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224. (Ezd10_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_16 | wai•ja•'a•su- | chen | be•<Ne> | hag•go•<La> | wai•jib•ba•de•<Lu> | 'ez•<Ra> | hak•ko•<Hen> | 'a•na•<szim> | ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•<wet> | 'a•wo•<Tam> | we•chul•<Lam> | be•sze•<Mot>; | wai•je•sze•<wu>, | be•<jom> | 'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | ha•'a•si•<Ri>, | le•dar•<josz> | had•da•<war>. |
| L06 | Ezd10_16 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֮ | בְּנֵ֣י | הַגּוֹלָה֒ | וַיִּבָּדְלוּ֩ | עֶזְרָ֨א | הַכֹּהֵ֜ן | אֲנָשִׁ֨ים | רָאשֵׁ֧י | הָאָב֛וֹת | לְבֵ֥ית | אֲבֹתָ֖ם | וְכֻלָּ֣ם | בְּשֵׁמ֑וֹת | וַיֵּשְׁב֗וּ | בְּי֤וֹם | אֶחָד֙ | לַחֹ֣דֶשׁ | הָעֲשִׂירִ֔י | לְדַרְי֖וֹשׁ | הַדָּבָֽר׃ |
| L07 | Ezd10_16 | I uczynili | tak | synowie | wygnania; | i oddzielili się | Ezdrasz, | kapłan, | mężowie, | naczelnicy | ojców, | według domu | ich ojców, | a wszyscy | według imion. | I zasiedli | dnia | pierwszego | miesiąca | dziesiątego, | aby zbadać | sprawę. |
| L08 | Ezd10_16 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֮ | בְּנֵ֣י | הַ/גּוֹלָה֒ | וַ/יִּבָּדְלוּ֩ | עֶזְרָ֨א | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֲנָשִׁ֨ים | רָאשֵׁ֧י | הָ/אָב֛וֹת | לְ/בֵ֥ית | אֲבֹתָ֖/ם | וְ/כֻלָּ֣/ם | בְּ/שֵׁמ֑וֹת | וַ/יֵּשְׁב֗וּ | בְּ/י֤וֹם | אֶחָד֙ | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/עֲשִׂירִ֔י | לְ/דַרְי֖וֹשׁ | הַ/דָּבָֽר׃ |
| L09 | Ezd10_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd10_16 | wayya|`áSû- | kën | Bünê | haGGôlâ | wayyiBBädlû | `ezrä´ | haKKöhën | ´ánäšîm | rä´šê | hä´äbôt | lübêt | ´ábötäm | wükulläm | Büšëmôt | wayyëšbû | Büyôm | ´eHäd | laHöºdeš | hä`áSîrî | lüdaryôš | haDDäbär |
| L11 | Ezd10_16 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H1473 |
H0914 |
H5830 |
H3548 |
H0376 |
H7218 |
H0001 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H8034 |
H3427 |
H3117 |
H0259 |
H2320 |
H6224 |
H1875 |
H1697 |
| L12 | Ezd10_16 | did so | so | And the children | of the captivity | were separated | And Ezra | the priest | men | chief | of the fathers | after the house | of their fathers | all | and all of them by [their] names | and sat down | day | in the first | month | of the tenth | to examine | the matter |
| L13 | Ezd10_16 | vai·ya·'a·su- | chen | be·Nei | hag·go·Lah | vai·yib·ba·de·Lu | 'ez·Ra | hak·ko·Hen | 'a·na·Shim | ra·Shei | ha·'a·Vot | le·Veit | 'a·vo·Tam | ve·chul·Lam | be·she·Mot; | vai·ye·she·Vu, | be·Yom | 'e·Chad | la·Cho·desh | ha·'a·si·Ri, | le·dar·Yoosh | had·da·Var. |
| L14 | Ezd10_16 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | גּוֹלָה | בָּדַל | עֶזְרָא | כֹּהֵן | אִישׁ | רֹאשׁ | אָב | בַּיִת | אָב | כֹּל | שֵׁם | יָשַׁב | יוֹם | אֶחָד | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | דָּרַשׁ | דָּבָר |
| L15 | Ezd10_16 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | go·(La) | ba·(Dal) | 'ez·(Ra) | ko·(Hen) | ('Isz) | (Rosz) | '(Aw) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Kol) | (Szem) | ja·(Szaw) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | da·(Rasz) | da·(War) |
| L16 | Ezd10_16 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | gôlā(h) | bāḏal | ‘ezrā(’) | kōhēn | ’îš | rō(’)š | ’āḇ | bájiṯ | ’āḇ | kōl | šēm | jāšaḇ | jôm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | dāraš | dāḇār |
| L17 | Ezd10_16 | ‘āśāh | kēn | bēn | gôlāh | bādal | ‘ezrā’ | kōhēn | ’îš | rō’š | ’āb | bajit | ’āb | kōl | šēm | jāšab | jôm | ’eḥād | ḥōdeš | ‘ăśîrî | dāraš | dābār |
| L18 | Ezd10_16 | And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. (Ezd10_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_16 | 16 And the children <01121> of the captivity <01473> did so <06213> (08799). And Ezra <05830> the priest <03548>, with certain <0582> chief <07218> of the fathers <01>, after the house <01004> of their fathers <01>, and all of them by their names, <08034>, were separated <0914> (08735), and sat down <03427> (08799) in the first <0259> day <03117> of the tenth <06224> month <02320> to examine <01875> (08800) the matter <01697>. (Ezd10_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_16 | 1716/2617 | 344/767 | 3812/4921 | 16/44 | 33/42 | 10/22 | 594/750 | 1395/2004 | 390/598 | 994/1212 | 1308/2052 | 995/1212 | 3351/5415 | 537/864 | 605/1071 | 1369/2302 | 709/961 | 183/283 | 18/29 | 85/163 | 812/1428 |
| L21 | Ezd10_16 | Ezd10_16_1 | Ezd10_16_2 | Ezd10_16_3 | Ezd10_16_4 | Ezd10_16_5 | Ezd10_16_6 | Ezd10_16_7 | Ezd10_16_8 | Ezd10_16_9 | Ezd10_16_10 | Ezd10_16_11 | Ezd10_16_12 | Ezd10_16_13 | Ezd10_16_14 | Ezd10_16_15 | Ezd10_16_16 | Ezd10_16_17 | Ezd10_16_18 | Ezd10_16_19 | Ezd10_16_20 | Ezd10_16_21 |