| L01 | Ezd10_17 | I zakończyli ze wszystkimi, mężami, którzy pojęli kobiety obce, aż do dnia pierwszego miesiąca pierwszego. (Ezd10_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd10_17 | I zakończyli H3615 ze wszystkimi H3605 , mężami H376 , którzy pojęli H3427 kobiety H802 obce H5237 , aż do H5704 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 . (Ezd10_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd10_17 | I owi mężowie do pierwszego dnia miesiąca pierwszego dokonali wszystkiego w sprawie tych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. (Ezd10_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd10_17 | I owi mężowie H376 do pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 dokonali H3615 wszystkiego H3605 w sprawie H1697 tych, którzy wzięli za żony H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237. (Ezd10_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd10_17 | waj•chal•<Lu> | wak•<Kol>, | 'a•na•<szim> | ha•ho•<szi>•wu | na•<szim> | na•che•ri•<jot>; | 'ad | <jom> | 'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>. | <Pe> |
| L06 | Ezd10_17 | וַיְכַלּ֣וּ | בַכֹּ֔ל | אֲנָשִׁ֕ים | הַהֹשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | עַ֛ד | י֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַחֹ֥דֶשׁ | הָרִאשֽׁוֹן׃ | פ |
| L07 | Ezd10_17 | I zakończyli | ze wszystkimi | mężami, | którzy pojęli | kobiety | obce, | aż do | dnia | pierwszego | miesiąca | pierwszego. | ¶ |
| L08 | Ezd10_17 | וַ/יְכַלּ֣וּ | בַ/כֹּ֔ל | אֲנָשִׁ֕ים | הַ/הֹשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | עַ֛ד | י֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רִאשֽׁוֹן׃ | פ |
| L09 | Ezd10_17 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Vhp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd10_17 | wayükallû | baKKöl | ´ánäšîm | hahöšîºbû | näšîm | nokriyyôt | `ad | yôm | ´eHäd | laHöºdeš | häri´šôn | P |
| L11 | Ezd10_17 | H3615 |
H3605 |
H0376 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
H5704 |
H3117 |
H0259 |
H2320 |
H7223 |
|
| L12 | Ezd10_17 | And they made an end | all | the men | that had taken | wives | strange | against | day | by the first | month | of the first | |
| L13 | Ezd10_17 | vay·chal·Lu | vak·Kol, | 'a·na·Shim | ha·ho·Shi·vu | na·Shim | na·che·ri·Yot; | 'ad | Yom | 'e·Chad | la·Cho·desh | ha·ri·Shon. | Peh |
| L14 | Ezd10_17 | כָּלָה | כֹּל | אִישׁ | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | עַד | יוֹם | אֶחָד | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | |
| L15 | Ezd10_17 | ka·(La) | (Kol) | ('Isz) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | ('Ad) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | |
| L16 | Ezd10_17 | kālā(h) | kōl | ’îš | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | ‘aḏ | jôm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | |
| L17 | Ezd10_17 | kālāh | kōl | ’îš | jāšab | ’iššāh | nokrî | ‘ad | jôm | ’eḥād | ḥōdeš | ri’šôn | |
| L18 | Ezd10_17 | And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month. (Ezd10_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd10_17 | 17 And they made an end <03615> (08762) with all the men <0582> that had taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802> by the first <0259> day <03117> of the first <07223> month <02320>. (Ezd10_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd10_17 | 112/204 | 3352/5415 | 1396/2004 | 606/1071 | 608/781 | 23/45 | 830/1259 | 1370/2302 | 710/961 | 184/283 | 116/182 | |
| L21 | Ezd10_17 | Ezd10_17_1 | Ezd10_17_2 | Ezd10_17_3 | Ezd10_17_4 | Ezd10_17_5 | Ezd10_17_6 | Ezd10_17_7 | Ezd10_17_8 | Ezd10_17_9 | Ezd10_17_10 | Ezd10_17_11 | Ezd10_17_12 |