| L01 | Ezd10_18 | I znaleziono spośród synów kapłanów, którzy pojęli kobiety obce: spośród synów Jozuego, syna Josadaka, i jego braci: Maasejasza, i Eliezera, i Jariba, i Gedaliasza. (Ezd10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd10_18 | I znaleziono H4672 spośród synów H1121 kapłanów H3548 , którzy H834 pojęli H3427 kobiety H802 obce H5237 : spośród synów H1121 Jozuego H3442 , syna H1121 Josadaka H3136 , i jego braci H251 : Maasejasza H4641 , i Eliezera H461 , i Jariba H3402 , i Gedaliasza H1436 . (Ezd10_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd10_18 | I ustalono, że tymi ze stanu kapłańskiego, którzy poślubili kobiety cudzoziemskie, byli: spośród synów Jozuego, syna Josadaka, i braci jego: Maasejasz, Eliezer, Jarib i Gedaliasz; (Ezd10_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd10_18 | I ustalono, że tymi ze stanu kapłańskiego H3548, którzy poślubili H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, byli: spośród synów H1121 Jozuego H3442 syna H1121 Josadaka H3136 i braci H251 jego: Maasejasz H4641, Eliezer H461, Jarib H3402 i Gedaliasz H1436; (Ezd10_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd10_18 | wai•jim•ma•<ce> | mib•be•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim>, | 'a•<szer> | ho•<szi>•wu | na•<szim> | na•che•ri•<jot>; | mib•be•<Ne> | je•<szu>•a' | ben- | jo•ca•<Dak> | we•'e•<Chaw>, | ma•'a•se•<ja> | we•'e•li•'<E>•zer, | we•ja•<Riw> | u•ge•dal•<jah>. |
| L06 | Ezd10_18 | וַיִּמָּצֵא֙ | מִבְּנֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֹשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | מִבְּנֵ֨י | יֵשׁ֤וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָק֙ | וְאֶחָ֔יו | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר | וְיָרִ֖יב | וּגְדַלְיָֽה׃ |
| L07 | Ezd10_18 | I znaleziono | spośród synów | kapłanów, | którzy | pojęli | kobiety | obce: | spośród synów | Jozuego, | syna | Josadaka, | i jego braci: | Maasejasza, | i Eliezera, | i Jariba, | i Gedaliasza. |
| L08 | Ezd10_18 | וַ/יִּמָּצֵא֙ | מִ/בְּנֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֹשִׁ֖יבוּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | מִ/בְּנֵ֨י | יֵשׁ֤וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָק֙ | וְ/אֶחָ֔י/ו | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶר | וְ/יָרִ֖יב | וּ/גְדַלְיָֽה׃ |
| L09 | Ezd10_18 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd10_18 | wayyimmäcë´ | miBBünê | haKKöhánîm | ´ášer | höšîºbû | näšîm | nokriyyôt | miBBünê | yëšûª` | Ben- | yô|cädäq | wü´eHäyw | ma|`áSëyâ | we|´élî`eºzer | wüyärîb | ûgüdalyâ |
| L11 | Ezd10_18 | H4672 |
H1121 |
H3548 |
H0834 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
H1121 |
H3442 |
H1121 |
H3136 |
H0251 |
H4641 |
H0461 |
H3402 |
H1436 |
| L12 | Ezd10_18 | there were found | And among the sons | of the priests | who | that had taken | wives | strange | [namely] of the sons | of Jeshua | the son | of Jozadak | and his brethren | Maaseiah | and Eliezer | and Jarib | and Gedaliah |
| L13 | Ezd10_18 | vai·yim·ma·Tze | mib·be·Nei | hak·ko·ha·Nim, | 'a·Sher | ho·Shi·vu | na·Shim | na·che·ri·Yot; | mib·be·Nei | ye·Shu·a' | ben- | yo·tza·Dak | ve·'e·Chav, | ma·'a·se·Yah | ve·'e·li·'E·zer, | ve·ya·Riv | u·ge·dal·Yah. |
| L14 | Ezd10_18 | מָצָא | בֵּן | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | בֵּן | יֵשׁוּעַ | בֵּן | יוֹצָדָק | אָח | מַעֲשֵׂיָה | אֱלִיעֶזֶר | יָרִיב | גְּדַּלְיָה |
| L15 | Ezd10_18 | ma·(Ca) | (Ben) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | (Ben) | je·(Szu)·a' | (Ben) | jo·ca·(Dak) | '(Ach) | ma·'a·se·(Ja) | 'e·li·'(E)·zer | ja·(Riw) | ged·dal·(Ja) |
| L16 | Ezd10_18 | māṣā(’) | bēn | kōhēn | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | bēn | jēšûᵃ‘ | bēn | jôṣāḏāq | ’āḥ | ma‘ᵃ̆śējā(h) | ’ᵉ̆lî‘ézer | jārîḇ | gᵉddaljā(h) |
| L17 | Ezd10_18 | māṣā’ | bēn | kōhēn | ’ăšer | jāšab | ’iššāh | nokrî | bēn | jēšûa‘ | bēn | jôṣādāq | ’āḥ | ma‘ăśējāh | ’ĕlî‘ezer | jārîb | gedaljāh |
| L18 | Ezd10_18 | And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: [namely], of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. (Ezd10_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd10_18 | 18 And among the sons <01121> of the priests <03548> there were found <04672> (08735) that had taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802>: namely, of the sons <01121> of Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and his brethren <0251>; Maaseiah <04641>, and Eliezer <0461>, and Jarib <03402>, and Gedaliah <01436>. (Ezd10_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd10_18 | 277/453 | 3813/4921 | 595/750 | 3884/5499 | 607/1071 | 609/781 | 24/45 | 3814/4921 | 12/29 | 3815/4921 | 4/5 | 527/630 | 7/23 | 12/14 | 3/3 | 8/32 |
| L21 | Ezd10_18 | Ezd10_18_1 | Ezd10_18_2 | Ezd10_18_3 | Ezd10_18_4 | Ezd10_18_5 | Ezd10_18_6 | Ezd10_18_7 | Ezd10_18_8 | Ezd10_18_9 | Ezd10_18_10 | Ezd10_18_11 | Ezd10_18_12 | Ezd10_18_13 | Ezd10_18_14 | Ezd10_18_15 | Ezd10_18_16 |