| L01 | Ezd10_19 | I dali swoją rękę, aby oddalić swoje żony, a [jako] winni: barana z trzody za swoją winę. (Ezd10_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ezd10_19 | I dali H5414 swoją rękę H3027 , aby oddalić H3318 swoje żony H802 , a [jako] winni H818 : barana H352 z trzody H6629 za H5921 swoją winę H819 . (Ezd10_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ezd10_19 | oni poręczyli, że odprawią swoje żony, a ofiarą zadośćuczynienia za ich winę będzie baran; (Ezd10_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ezd10_19 | oni poręczyli H5414 H3027, że odprawią H3318 swoje żony H802, a ofiarą H819 zadośćuczynienia H2401 za ich winę H819 będzie baran H352; (Ezd10_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ezd10_19 | wai•jit•te•<Nu> | ja•<Dam> | le•ho•<ci> | ne•sze•<Hem>; | wa•'a•sze•<Mim> | 'el- | con | 'al- | 'asz•ma•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd10_19 | וַיִּתְּנ֥וּ | יָדָ֖ם | לְהוֹצִ֣יא | נְשֵׁיהֶ֑ם | וַאֲשֵׁמִ֥ים | אֵֽיל־ | צֹ֖אן | עַל־ | אַשְׁמָתָֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd10_19 | I dali | swoją rękę, | aby oddalić | swoje żony, | a [jako] winni: | barana z | trzody | za | swoją winę. | § |
| L08 | Ezd10_19 | וַ/יִּתְּנ֥וּ | יָדָ֖/ם | לְ/הוֹצִ֣יא | נְשֵׁי/הֶ֑ם | וַ/אֲשֵׁמִ֥ים | אֵֽיל־ | צֹ֖אן | עַל־ | אַשְׁמָתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Ezd10_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd10_19 | wayyiTTünû | yädäm | lühôcî´ | nüšêhem | wa´ášëmîm | ´ê|l- | cö´n | `al- | ´ašmätäm | s |
| L11 | Ezd10_19 | H5414 |
H3027 |
H3318 |
H0802 |
H0818 |
H0352 |
H6629 |
H5921 |
H0819 |
|
| L12 | Ezd10_19 | And they gave | their hands | that they would put away | their wives | and [being] guilty | [they offered] a ram | of the flock | for | for their trespass | |
| L13 | Ezd10_19 | vai·yit·te·Nu | ya·Dam | le·ho·Tzi | ne·shei·Hem; | va·'a·she·Mim | eil- | tzon | al- | 'ash·ma·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Ezd10_19 | נָתַן | יָד | יָצָא | אִשָּׁה | אָשֵׁם | אַיִל | צֹאן | עַל | אַשְׁמָה | |
| L15 | Ezd10_19 | na·(Tan) | (Jad) | ja·(Ca) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szem) | '(A)·jil | (Con) | ('Al) | 'asz·(Ma) | |
| L16 | Ezd10_19 | nāṯan | jāḏ | jāṣā(’) | ’iššā(h) | ’āšēm | ’ájil | ṣō(’)n | ‘al | ’ašmā(h) | |
| L17 | Ezd10_19 | nātan | jād | jāṣā’ | ’iššāh | ’āšēm | ’ajil | ṣō’n | ‘al | ’ašmāh | |
| L18 | Ezd10_19 | And they gave their hands that they would put away their wives; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass. (Ezd10_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Ezd10_19 | 19 And they gave <05414> (08799) their hands <03027> that they would put away <03318> (08687) their wives <0802>; and being guilty <0818>, they offered a ram <0352> of the flock <06629> for their trespass <0819>. (Ezd10_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Ezd10_19 | 1256/2007 | 955/1608 | 720/1060 | 610/781 | 3/3 | 129/172 | 171/274 | 3170/5759 | 17/19 | |
| L21 | Ezd10_19 | Ezd10_19_1 | Ezd10_19_2 | Ezd10_19_3 | Ezd10_19_4 | Ezd10_19_5 | Ezd10_19_6 | Ezd10_19_7 | Ezd10_19_8 | Ezd10_19_9 | Ezd10_19_10 |