| L01 | Ezd10_2 | I odpowiedział Szekaniasz syn Jechiela, spośród synów [Olama K] (Elama Q), i powiedział do Ezdrasza: „„My sprzeniewierzyliśmy się naszemu Bogu, i pojęliśmy kobiety obce spośród ludów ziemi; a teraz jest nadzieja dla Izraela co do tego”. (Ezd10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_2 | I odpowiedział H6030 Szekaniasz H7935 syn H1121 Jechiela H3171 , spośród synów H1121 [Olama K] (Elama Q), i powiedział H559 do Ezdrasza H5830 : „„My H587 sprzeniewierzyliśmy H4603 się naszemu Bogu H430 , i pojęliśmy H3427 kobiety H802 obce H5237 spośród ludów H5971 ziemi H776 ; a teraz H6258 jest H3426 nadzieja H4723 dla Izraela H3478 co do H5921 tego H2063 ”. (Ezd10_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_2 | Wtedy do Ezdrasza odezwał się Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, i rzekł: Myśmy popełnili przestępstwo przeciw Bogu naszemu, żeśmy wzięli za żony kobiety obcoplemienne spośród narodów tej krainy. Ale mimo to jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (Ezd10_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_2 | Wtedy do Ezdrasza H5830 odezwał się H6030 Szekaniasz H7935, syn H1121 Jechiela H3171 z synów H1121 Elama H5867 , i rzekł: Myśmy popełnili przestępstwo H4603 przeciw Bogu H430 naszemu, żeśmy wzięli za żony H3427 kobiety H802 obcoplemienne H5237 spośród narodów H5971 tej krainy H776. Ale mimo to jest jeszcze H3426 nadzieja H4723 dla Izraela H3478. (Ezd10_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_2 | wai•ja•'<An> | sze•chan•<ja> | wen- | je•chi•'<El> | mib•be•<Ne> | ['o•lam | ch] | ('e•<Lam> | k) | wai•<jo>•mer | le•'ez•<Ra>, | 'a•<Nach>•nu | ma•'<Al>•nu | we•lo•<He>•nu, | wan•<No>•szew | na•<szim> | na•che•ri•<jot> | me•'am•<Me> | ha•'<A>•rec; | we•'at•<Ta> | jesz- | mik•<we> | le•<jis>•ra•'<El> | 'al- | <Zot>. |
| L06 | Ezd10_2 | וַיַּעַן֩ | שְׁכַנְיָ֨ה | בֶן־ | יְחִיאֵ֜ל | מִבְּנֵ֤י | [עֹולָם | כ] | (עֵילָם֙ | ק) | וַיֹּ֣אמֶר | לְעֶזְרָ֔א | אֲנַ֙חְנוּ֙ | מָעַ֣לְנוּ | בֵאלֹהֵ֔ינוּ | וַנֹּ֛שֶׁב | נָשִׁ֥ים | נָכְרִיּ֖וֹת | מֵעַמֵּ֣י | הָאָ֑רֶץ | וְעַתָּ֛ה | יֵשׁ־ | מִקְוֶ֥ה | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | זֹֽאת׃ |
| L07 | Ezd10_2 | I odpowiedział | Szekaniasz | syn | Jechiela, | spośród synów | [Olama | K] | (Elama | Q), | i powiedział | do Ezdrasza: | „My | sprzeniewierzyliśmy się | naszemu Bogu | i pojęliśmy | kobiety | obce | spośród ludów | ziemi; | a teraz | jest | nadzieja | dla Izraela | co do | tego. |
| L08 | Ezd10_2 | וַ/יַּעַן֩ | שְׁכַנְיָ֨ה | בֶן־ | יְחִיאֵ֜ל | מִ/בְּנֵ֤י | עולם | עֵילָם֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/עֶזְרָ֔א | אֲנַ֙חְנוּ֙ | מָעַ֣לְנוּ | בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ | וַ/נֹּ֛שֶׁב | נָשִׁ֥ים | נָכְרִיּ֖וֹת | מֵ/עַמֵּ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/עַתָּ֛ה | יֵשׁ־ | מִקְוֶ֥ה | לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | זֹֽאת׃ | ||
| L09 | Ezd10_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Ezd10_2 | wayya`an | šükanyâ | ben- | yüHî´ël | miBBünê | (`ôläm) | [`êläm] | wayyöº´mer | lü`ezrä´ | ´ánaºHnû | mä`aºlnû | bë´löhêºnû | wannöºšeb | näšîm | nokriyyôt | më`ammê | hä´äºrec | wü`aTTâ | yëš- | miqwè | lüyiSrä´ël | `al- | zö´t | ||
| L11 | Ezd10_2 | H6030 |
H7935 |
H1121 |
H3171 |
H1121 |
H0559 |
H5830 |
H0587 |
H4603 |
H0430 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
H5971 |
H0776 |
H6258 |
H3426 |
H4723 |
H3478 |
H5921 |
H2063 |
||||
| L12 | Ezd10_2 | answered | And Shechaniah | the son | of Jehiel | [one] of the sons | Elam | and said | unto Ezra | we | We have trespassed | against our God | and have taken | wives | strange | of the people | of the land | now | yet now there is | hope | in Israel | spite | So | |||
| L13 | Ezd10_2 | vai·ya·'An | she·chan·Yah | ven- | ye·chi·'El | mib·be·Nei | ['o·lam | ch] | ('ei·Lam | k) | vai·Yo·mer | le·'ez·Ra, | 'a·Nach·nu | ma·'Al·nu | ve·lo·Hei·nu, | van·No·shev | na·Shim | na·che·ri·Yot | me·'am·Mei | ha·'A·retz; | ve·'at·Tah | yesh- | mik·Veh | le·Yis·ra·'El | al- | Zot. |
| L14 | Ezd10_2 | עָנָה | שְׁכַנְיָה | בֵּן | יְחִיאֵל | בֵּן | אָמַר | עֶזְרָא | אֲנַחְנוּ | מָעַל | אֱלֹהִים | יָשַׁב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | עַם | אֶרֶץ | עַתָּה | יֵשׁ | מִקְוֶה | יִשְׂרָאֵל | עַל | זֹאת | ||||
| L15 | Ezd10_2 | 'a·(Na) | sze·chan·(Ja) | (Ben) | je·chi·'(El) | (Ben) | 'a·(Mar) | 'ez·(Ra) | 'a·(Nach)·nu | ma·'(Al) | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | ('Am) | '(E)·rec | 'at·(Ta) | (Jesz) | mik·(We) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Zot) | ||||
| L16 | Ezd10_2 | ‘ānā(h) | šᵉḵanjā(h) | bēn | jᵉḥî’ēl | bēn | ’āmar | ‘ezrā(’) | ’ᵃ̆náḥnû | mā‘al | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | ‘am | ’éreṣ | ‘attā(h) | jēš | miqwe(h) | jiśrā’ēl | ‘al | zō(’)ṯ | ||||
| L17 | Ezd10_2 | ‘ānāh | šekanjāh | bēn | jeḥî’ēl | bēn | ’āmar | ‘ezrā’ | ’ănaḥnû | mā‘al | ’ĕlōhîm | jāšab | ’iššāh | nokrî | ‘am | ’ereṣ | ‘attāh | jēš | miqweh | jiśrā’ēl | ‘al | zō’t | ||||
| L18 | Ezd10_2 | And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. (Ezd10_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_2 | 2 And Shechaniah <07935> the son <01121> of Jehiel <03171>, one of the sons <01121> of Elam <05867>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Ezra <05830>, We have trespassed <04603> (08804) against our God <0430>, and have taken <03427> (08686) strange <05237> wives <0802> of the people <05971> of the land <0776>: yet now there is <03426> hope <04723> in Israel <03478> concerning this thing. (Ezd10_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_2 | 149/329 | 7/10 | 3806/4921 | 11/13 | 3807/4921 | 1/2 | 3524/5298 | 6/22 | 73/118 | 23/35 | 1692/2597 | 601/1071 | 603/781 | 19/45 | 1118/1866 | 1365/2502 | 298/431 | 68/138 | 9/12 | 1900/2505 | 3163/5759 | 347/603 | |||
| L21 | Ezd10_2 | Ezd10_2_1 | Ezd10_2_2 | Ezd10_2_3 | Ezd10_2_4 | Ezd10_2_5 | Ezd10_2_6 | Ezd10_2_7 | Ezd10_2_8 | Ezd10_2_9 | Ezd10_2_10 | Ezd10_2_11 | Ezd10_2_12 | Ezd10_2_13 | Ezd10_2_14 | Ezd10_2_15 | Ezd10_2_16 | Ezd10_2_17 | Ezd10_2_18 | Ezd10_2_19 | Ezd10_2_20 | Ezd10_2_21 | Ezd10_2_22 | Ezd10_2_23 | Ezd10_2_24 | Ezd10_2_25 |