| L01 | Ezd10_3 | A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby oddalić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, według rady mojego pana, i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga; i według Prawa niech zostanie uczynione. (Ezd10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd10_3 | A teraz H6258 zawrzyjmy H3772 przymierze H1285 z naszym Bogiem H430 , aby oddalić H3318 wszystkie H3605 kobiety H802 i zrodzonych H3205 z H1992 nich, według H6098 rady mojego pana H113 , i tych H2730 , którzy drżą przed przykazaniem H4687 naszego Boga H430; i według H8451 Prawa niech zostanie uczynione H6213 . (Ezd10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd10_3 | Toteż teraz zobowiążmy się uroczyście przed Bogiem naszym, że - za radą pana mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się do przykazania Boga naszego - odprawimy wszystkie te żony nasze obcoplemienne i to, co z nich się narodziło, bo tak postąpić należy według Prawa. (Ezd10_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd10_3 | Toteż teraz H6258 zobowiążmy się uroczyście H3772 przed Bogiem H430 naszym, że - za radą H6098 pana H136 mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się H2730 do przykazania H4687 Boga H430 naszego - odprawimy H3318 wszystkie H3605 te żony H802 nasze obcoplemienne H5237 i to, co z nich się narodziło H3205, bo tak postąpić H6213 należy według Prawa H8451. (Ezd10_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd10_3 | we•'at•<Ta> | nich•rot- | be•<Rit> | <Le>•lo•he•nu | le•ho•<ci> | chol | na•<szim> | we•han•no•<Lad> | me•<Hem> | ba•'a•<cat> | 'a•do•<Nai>, | we•ha•cha•re•<Dim> | be•mic•<wat> | 'e•lo•<He>•nu; | we•chat•to•<Ra> | je•'a•<Se>. |
| L06 | Ezd10_3 | וְעַתָּ֣ה | נִֽכְרָת־ | בְּרִ֣ית | לֵ֠אלֹהֵינוּ | לְהוֹצִ֨יא | כָל־ | נָשִׁ֜ים | וְהַנּוֹלָ֤ד | מֵהֶם֙ | בַּעֲצַ֣ת | אֲדֹנָ֔י | וְהַחֲרֵדִ֖ים | בְּמִצְוַ֣ת | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְכַתּוֹרָ֖ה | יֵעָשֶֽׂה׃ |
| L07 | Ezd10_3 | A teraz | zawrzyjmy | przymierze | z naszym Bogiem, | aby oddalić | wszystkie | kobiety | i zrodzonych | z nich, | według rady | mojego pana | i tych, którzy drżą | przed przykazaniem | naszego Boga; | i według Prawa | niech zostanie uczynione. |
| L08 | Ezd10_3 | וְ/עַתָּ֣ה | נִֽכְרָת־ | בְּרִ֣ית | לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ | לְ/הוֹצִ֨יא | כָל־ | נָשִׁ֜ים | וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד | מֵ/הֶם֙ | בַּ/עֲצַ֣ת | אֲדֹנָ֔/י | וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים | בְּ/מִצְוַ֣ת | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה | יֵעָשֶֽׂה׃ |
| L09 | Ezd10_3 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VNsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd10_3 | wü`aTTâ | ni|krot- | Bürît | lë´löhênû | lühôcî´ | kol- | näšîm | wühannôläd | mëhem | Ba`ácat | ´ádönäy | wühaHárëdîm | Bümicwat | ´élöhêºnû | wükaTTôrâ | yë`äSè |
| L11 | Ezd10_3 | H6258 |
H3772 |
H1285 |
H0430 |
H3318 |
H3605 |
H0802 |
H3205 |
H1992 |
H6098 |
H0113 |
H2730 |
H4687 |
H0430 |
H8451 |
H6213 |
| L12 | Ezd10_3 | now | Now therefore let us make | a covenant | with our God | to put away | all | all the wives | and such as are born | according | of them according to the counsel | master | and of those that tremble | at the commandment | of our God | according to the law | and let it be done |
| L13 | Ezd10_3 | ve·'at·Tah | nich·rot- | be·Rit | Le·lo·hei·nu | le·ho·Tzi | chol | na·Shim | ve·han·no·Lad | me·Hem | ba·'a·Tzat | 'a·do·Nai, | ve·ha·cha·re·Dim | be·mitz·Vat | 'e·lo·Hei·nu; | ve·chat·to·Rah | ye·'a·Seh. |
| L14 | Ezd10_3 | עַתָּה | כָּרַת | בְּרִית | אֱלֹהִים | יָצָא | כֹּל | אִשָּׁה | יָלַד | הֵם | עֵצָה | אָדוֹן | חָרֵד | מִצְוָה | אֱלֹהִים | תּוֹרָה | עָשָׂה |
| L15 | Ezd10_3 | 'at·(Ta) | ka·(Rat) | be·(Rit) | E·lo·(Him) | ja·(Ca) | (Kol) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Hem) | 'e·(Ca) | a·(Don) | cha·(Red) | mic·(Wa) | E·lo·(Him) | to·(Ra) | a·(Sa) |
| L16 | Ezd10_3 | ‘attā(h) | kāraṯ | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣā(’) | kōl | ’iššā(h) | jālaḏ | hēm | ‘ēṣā(h) | ’āḏôn | ḥārēḏ | miṣwā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | tôrā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Ezd10_3 | ‘attāh | kārat | berît | ’ĕlōhîm | jāṣā’ | kōl | ’iššāh | jālad | hēm | ‘ēṣāh | ’ādôn | ḥārēd | miṣwāh | ’ĕlōhîm | tôrāh | ‘āśāh |
| L18 | Ezd10_3 | Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. (Ezd10_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd10_3 | 3 Now therefore let us make <03772> (08799) a covenant <01285> with our God <0430> to put away <03318> (08687) all the wives <0802>, and such as are born <03205> (08737) of them, according to the counsel <06098> of my lord <0136>, and of those that tremble <02730> at the commandment <04687> of our God <0430>; and let it be done <06213> (08735) according to the law <08451>. (Ezd10_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd10_3 | 299/431 | 164/288 | 179/284 | 1693/2597 | 719/1060 | 3341/5415 | 604/781 | 381/494 | 407/820 | 25/88 | 268/324 | 4/6 | 112/178 | 1694/2597 | 99/216 | 1711/2617 |
| L21 | Ezd10_3 | Ezd10_3_1 | Ezd10_3_2 | Ezd10_3_3 | Ezd10_3_4 | Ezd10_3_5 | Ezd10_3_6 | Ezd10_3_7 | Ezd10_3_8 | Ezd10_3_9 | Ezd10_3_10 | Ezd10_3_11 | Ezd10_3_12 | Ezd10_3_13 | Ezd10_3_14 | Ezd10_3_15 | Ezd10_3_16 |