| L01 | Ezd10_4 | Powstań, bo na tobie spoczywa sprawa, a my [jesteśmy] z tobą. Bądź mocny i działaj!”. (Ezd10_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ezd10_4 | Powstań H6965 , bo H3588 na H5921 tobie spoczywa H1697 sprawa, a my H587 [jesteśmy] z H5973 tobą. Bądź mocny H2388 i działaj H6213 !”. (Ezd10_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ezd10_4 | Powstań, gdyż do ciebie ta sprawa należy. My stoimy przy tobie. Bądź odważny i działaj! (Ezd10_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ezd10_4 | Powstań H6965, gdyż do ciebie ta sprawa H1697 należy. My stoimy H5973 przy tobie. Bądź odważny H2388 i działaj H6213! (Ezd10_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ezd10_4 | kum | ki- | 'a•<Le>•cha | had•da•<war> | wa•'a•<Nach>•nu | 'im•<Mach>; | cha•<Zak> | wa•'a•<Se>. | <Pe> |
| L06 | Ezd10_4 | ק֛וּם | כִּֽי־ | עָלֶ֥יךָ | הַדָּבָ֖ר | וַאֲנַ֣חְנוּ | עִמָּ֑ךְ | חֲזַ֖ק | וַעֲשֵֽׂה׃ | פ |
| L07 | Ezd10_4 | Powstań, | bo | na tobie | spoczywa sprawa, | a my | [jesteśmy] z tobą. | Bądź mocny | i działaj!” | ¶ |
| L08 | Ezd10_4 | ק֛וּם | כִּֽי־ | עָלֶ֥י/ךָ | הַ/דָּבָ֖ר | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | עִמָּ֑/ךְ | חֲזַ֖ק | וַ/עֲשֵֽׂה׃ | פ |
| L09 | Ezd10_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd10_4 | qûm | Kî|- | `älʺkä | haDDäbär | wa´ánaºHnû | `immäk | Házaq | wa`áSË | P |
| L11 | Ezd10_4 | H6965 |
H3588 |
H5921 |
H1697 |
H0587 |
H5973 |
H2388 |
H6213 |
|
| L12 | Ezd10_4 | Arise | for | is your responsibility | for [this] matter | ourselves | will be with | [belongeth] unto thee we also [will be] with thee be of good courage | and do | |
| L13 | Ezd10_4 | kum | ki- | 'a·Lei·cha | had·da·Var | va·'a·Nach·nu | 'im·Mach; | cha·Zak | va·'a·Seh. | Peh |
| L14 | Ezd10_4 | קוּם | כִּי | עַל | דָּבָר | אֲנַחְנוּ | עִם | חָזַק | עָשָׂה | |
| L15 | Ezd10_4 | (Kum) | (Ki) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Nach)·nu | ('Im) | cha·(Zak) | a·(Sa) | |
| L16 | Ezd10_4 | qûm | kî | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆náḥnû | ‘im | ḥāzaq | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ezd10_4 | qûm | kî | ‘al | dābār | ’ănaḥnû | ‘im | ḥāzaq | ‘āśāh | |
| L18 | Ezd10_4 | Arise; for [this] matter [belongeth] unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it]. (Ezd10_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ezd10_4 | 4 Arise <06965> (08798); for this matter <01697> belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage <02388> (08798), and do <06213> (08798) it. (Ezd10_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ezd10_4 | 388/627 | 2265/4478 | 3164/5759 | 807/1428 | 74/118 | 809/1043 | 156/290 | 1712/2617 | |
| L21 | Ezd10_4 | Ezd10_4_1 | Ezd10_4_2 | Ezd10_4_3 | Ezd10_4_4 | Ezd10_4_5 | Ezd10_4_6 | Ezd10_4_7 | Ezd10_4_8 | Ezd10_4_9 |