| L01 | Ezd10_44 | Wszyscy ci [wzięli K] (wzięli Q) kobiety obce, a były spośród nich kobiety, które urodziły synów. (Ezd10_44 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd10_44 | Wszyscy H3605 ci H428 [wzięli K] (wzięli Q) kobiety H802 obce H5237 , a były H3426 spośród H1992 nich kobiety H802, które urodziły H7760 synów H1121 . (Ezd10_44 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd10_44 | Oni wszyscy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. A byli między nimi tacy, którzy zgłosili żony i zgłosili synów. (Ezd10_44 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd10_44 | Oni wszyscy H3605 wzięli H5375 za żony kobiety H802 cudzoziemskie H5237. A byli między nimi tacy, którzy zgłosili żony i zgłosili synów H1121. (Ezd10_44 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd10_44 | kol- | '<El>•le | [na•se•'u | ch] | (na•se•'<U> | k) | na•<szim> | na•che•ri•<jot>; | we•<jesz> | me•<Hem> | na•<szim>, | wai•ja•<Si>•mu | ba•<Nim>. | <Pe> |
| L06 | Ezd10_44 | כָּל־ | אֵ֕לֶּה | [נָשְׂאוּ | כ] | (נָשְׂא֖וּ | ק) | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | וְיֵ֣שׁ | מֵהֶ֣ם | נָשִׁ֔ים | וַיָּשִׂ֖ימוּ | בָּנִֽים׃ | פ |
| L07 | Ezd10_44 | Wszyscy | ci | [wzięli | K] | (wzięli | Q) | kobiety | obce, | a były | spośród nich | kobiety, | które urodziły | synów. | ¶ |
| L08 | Ezd10_44 | כָּל־ | אֵ֕לֶּה | נשאו | נָשְׂא֖וּ | נָשִׁ֣ים | נָכְרִיּ֑וֹת | וְ/יֵ֣שׁ | מֵ/הֶ֣ם | נָשִׁ֔ים | וַ/יָּשִׂ֖ימוּ | בָּנִֽים׃ | פ | ||
| L09 | Ezd10_44 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd10_44 | Kol- | ´ëºllè | (näS´û) | [näS´û] | näšîm | nokriyyôt | wüyëš | mëhem | näšîm | wayyäSîºmû | Bänîm | P | ||
| L11 | Ezd10_44 | H3605 |
H0428 |
H0802 |
H5237 |
H3426 |
H1992 |
H0802 |
H7760 |
H1121 |
|||||
| L12 | Ezd10_44 | All | these | accept | wives | strange | and [some] of them had | like | wives | by whom they had | children | ||||
| L13 | Ezd10_44 | kol- | 'El·leh | [na·se·'u | ch] | (na·se·'U | k) | na·Shim | na·che·ri·Yot; | ve·Yesh | me·Hem | na·Shim, | vai·ya·Si·mu | ba·Nim. | Peh |
| L14 | Ezd10_44 | כֹּל | אֵלֶּה | אִשָּׁה | נׇכְרִי | יֵשׁ | הֵם | אִשָּׁה | שׂוּם | בֵּן | |||||
| L15 | Ezd10_44 | (Kol) | '(El)·le | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | (Jesz) | (Hem) | 'isz·(Sza) | (Sum) | (Ben) | |||||
| L16 | Ezd10_44 | kōl | ’ḗlle(h) | ’iššā(h) | noḵrî | jēš | hēm | ’iššā(h) | śûm | bēn | |||||
| L17 | Ezd10_44 | kōl | ’ēlleh | ’iššāh | nokrî | jēš | hēm | ’iššāh | śûm | bēn | |||||
| L18 | Ezd10_44 | All these had taken strange wives: and [some] of them had wives by whom they had children. (Ezd10_44 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd10_44 | 44 All these had taken <05375> (08804) (08675) <05375> (08802) strange <05237> wives <0802>: and some of them had <03426> wives <0802> by whom they had <07760> (08799) children <01121>. (Ezd10_44 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd10_44 | 3353/5415 | 521/745 | 2/3 | 611/781 | 25/45 | 69/138 | 408/820 | 612/781 | 312/581 | 3830/4921 | ||||
| L21 | Ezd10_44 | Ezd10_44_1 | Ezd10_44_2 | Ezd10_44_3 | Ezd10_44_4 | Ezd10_44_5 | Ezd10_44_6 | Ezd10_44_7 | Ezd10_44_8 | Ezd10_44_9 | Ezd10_44_10 | Ezd10_44_11 | Ezd10_44_12 | Ezd10_44_13 | Ezd10_44_14 |