| L01 | Ezd10_5 | I powstał Ezdrasz i zaprzysiągł przywódców kapłanów, Lewitów i całego Izraela, aby uczynili według słowa tego; i przysięgli. (Ezd10_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd10_5 | I powstał H6965 Ezdrasz H5830 i zaprzysiągł H7650 przywódców H8269 kapłanów H3548 , Lewitów H3881 i całego H3605 Izraela H3478 , aby uczynili H6213 według H1697 słowa tego H2088 ; i przysięgli H7650. (Ezd10_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd10_5 | Wtedy powstał Ezdrasz i zaprzysiągł przywódców kapłanów, lewitów i całego Izraela, by tak postąpili, jak powiedziano. I przysięgli. (Ezd10_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd10_5 | Wtedy powstał H6965 Ezdrasz H5830 i zaprzysiągł H7650 przywódców H8269 kapłanów H3548, lewitów H3881 i całego H3605 Izraela H3478, by tak postąpili H6213, jak powiedziano H1697. I przysięgli H7650. (Ezd10_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd10_5 | wai•<ja>•kom | 'ez•<Ra> | wai•jasz•<Ba>' | 'et- | sa•<Re> | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | we•chol | jis•ra•'<El>, | la•'a•<Sot> | kad•da•<war> | haz•<Ze> | wai•jisz•sza•<we>•'u. |
| L06 | Ezd10_5 | וַיָּ֣קָם | עֶזְרָ֡א | וַיַּשְׁבַּ֣ע | אֶת־ | שָׂרֵי֩ | הַכֹּהֲנִ֨ים | הַלְוִיִּ֜ם | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַעֲשׂ֛וֹת | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L07 | Ezd10_5 | I powstał | Ezdrasz | i zaprzysiągł | — | przywódców | kapłanów, | Lewitów | i całego | Izraela, | aby uczynili | według słowa | tego; | i przysięgli. |
| L08 | Ezd10_5 | וַ/יָּ֣קָם | עֶזְרָ֡א | וַ/יַּשְׁבַּ֣ע | אֶת־ | שָׂרֵי֩ | הַ/כֹּהֲנִ֨ים | הַ/לְוִיִּ֜ם | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַ/עֲשׂ֛וֹת | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L09 | Ezd10_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd10_5 | wayyäºqom | `ezrä´ | wayyašBa` | ´et- | Särê | haKKöhánîm | halüwiyyìm | wükol- | yiSrä´ël | la`áSôt | KaDDäbär | hazzè | wayyiššäbëº`û |
| L11 | Ezd10_5 | H6965 |
H5830 |
H7650 |
H0853  |
H8269 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H3478 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H7650 |
| L12 | Ezd10_5 | Then arose | Ezra | to swear | and made the chief | priests | the Levites | and all | and all Israel | that they should do | according to this word | to this | And they sware | |
| L13 | Ezd10_5 | vai·Ya·kom | 'ez·Ra | vai·yash·Ba' | et- | sa·Rei | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | ve·chol | Yis·ra·'El, | la·'a·Sot | kad·da·Var | haz·Zeh | vai·yish·sha·Ve·'u. |
| L14 | Ezd10_5 | קוּם | עֶזְרָא | שָׁבַע | אֵת | שַׂר | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | שָׁבַע |
| L15 | Ezd10_5 | (Kum) | 'ez·(Ra) | sza·(Wa') | ('Et) | (Sar) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | sza·(Wa') |
| L16 | Ezd10_5 | qûm | ‘ezrā(’) | šāḇa‘ | ’ēṯ | śar | kōhēn | lēwijjî | kōl | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | šāḇa‘ |
| L17 | Ezd10_5 | qûm | ‘ezrā’ | šāba‘ | ’ēt | śar | kōhēn | lēwijjî | kōl | jiśrā’ēl | ‘āśāh | dābār | zeh | šāba‘ |
| L18 | Ezd10_5 | Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware. (Ezd10_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd10_5 | 5 Then arose <06965> (08799) Ezra <05830>, and made the chief <08269> priests <03548>, the Levites <03881>, and all Israel <03478>, to swear <07650> (08686) that they should do <06213> (08800) according to this word <01697>. And they sware <07650> (08735). (Ezd10_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd10_5 | 389/627 | 7/22 | 127/187 | 8376/11047 | 257/421 | 592/750 | 235/292 | 3342/5415 | 1901/2505 | 1713/2617 | 808/1428 | 785/1176 | 128/187 |
| L21 | Ezd10_5 | Ezd10_5_1 | Ezd10_5_2 | Ezd10_5_3 | Ezd10_5_4 | Ezd10_5_5 | Ezd10_5_6 | Ezd10_5_7 | Ezd10_5_8 | Ezd10_5_9 | Ezd10_5_10 | Ezd10_5_11 | Ezd10_5_12 | Ezd10_5_13 |