Ezd10_6

L01
Ezd10_6
Potem odszedł H6965 Ezdrasz H5830 od domu H1004 Bożego H430 i udał się H1980 do komnaty H3957 Jochanana H3076, syna H1121 Eliasziba H475, i tam H8033 spędził noc. Chleba H3899 nie jedząc H398 i wody H4325 nie pijąc H8354, gdyż smucił się H56 z powodu H5921 wiarołomstwa H4604 wygnańców H1473.

L02
Ezd10_6
Potem odszedł Ezdrasz od domu Bożego i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba, i tam
          spędził noc: chleba nie jedząc i wody nie pijąc, gdyż smucił się z wiarołomstwa wygnańców.

L03
Ezd10_6
וַיָּ֣קָם
עֶזְרָ֗א
מִלִּפְנֵי֙
בֵּ֣ית
הָֽאֱלֹהִ֔ים
וַיֵּ֕לֶךְ
אֶל־
לִשְׁכַּ֖ת
יְהוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
אֶלְיָשִׁ֑יב
וַיֵּ֣לֶךְ
שָׁ֗ם
לֶ֤חֶם
לֹֽא־
אָכַל֙
וּמַ֣יִם
לֹֽא־
שָׁתָ֔ה
כִּ֥י
מִתְאַבֵּ֖ל
עַל־
מַ֥עַל
הַגּוֹלָֽה׃
ס

L04
Ezd10_6
וַ/יָּ֣קָם
עֶזְרָ֗א
מִ/לִּ/פְנֵי֙
בֵּ֣ית
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יֵּ֕לֶךְ
אֶל־
לִשְׁכַּ֖ת
יְהוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
אֶלְיָשִׁ֑יב
וַ/יֵּ֣לֶךְ
שָׁ֗ם
לֶ֤חֶם
לֹֽא־
אָכַל֙
וּ/מַ֣יִם
לֹֽא־
שָׁתָ֔ה
כִּ֥י
מִתְאַבֵּ֖ל
עַל־
מַ֥עַל
הַ/גּוֹלָֽה׃
ס

L05
Ezd10_6
wai•<ja>•kom
'ez•<Ra>,
mil•lif•<Ne>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•<je>•lech
el-
lisz•<Kat>
je•ho•cha•<Nan>
ben-
'el•ja•<sziw>;
wai•<je>•lech
<szam>,
<Le>•chem
lo-
'a•<Chal>
u•<Ma>•jim
lo-
sza•<Ta>,
ki
mit•'ab•<Bel>
al-
<Ma>•'al
hag•go•<La>.
sa•<Mek>

L06Ezd10_6 H6965   H5830   H6440   H1004   H0430   H1980   H0413   H3957   H3076   H1121   H0475   H1980   H8033   H3899   H3808   H0398   H4325   H3808   H8354   H3588   H0056   H5921   H4604   H1473  

L07
Ezd10_6
abide
Ezra
accept
court
angels
along
about
chamber
Jehohanan
afflicted
Eliashib
along
in it
bread
before
burn up
waste
before
assuredly
inasmuch
lament
above
falsehood
captive


L08
Ezd10_6
przestrzegać
Ezra
przyjąć
sąd
anioły
wzdłuż
o
komora
Jochanan
dotknięty
Eliaszib
wzdłuż
w tym
chleb
przed
spalić
marnować
przed
zapewne
ponieważ
lament
powyżej
FAŁSZ
niewoli


L09
Ezd10_6
rose up
Then Ezra
from before
the house
of God
and went
into
into the chamber
of Johanan
the son
of Eliashib
went
there
no bread
nor
thither he did eat
water
nor
nor drink
for
for he mourned
over
because of the transgression
of them that had been carried away


L10
Ezd10_6
wstał
Ezdrasz
z przed
dom
Boga
i poszedł
w
do komory
Jochanana
syn
z Eliasziba
udał się
tam
nie chleb
ani
tam zrobił jeść
woda
ani
ani pić
dla
bo opłakiwali
przez
ze względu na przekroczenie
z nich, które były prowadzone z dala


L11
Ezd10_6
vai·Ya·kom
'ez·Ra,
mil·lif·Nei
beit
ha·'E·lo·Him,
vai·Ye·lech
el-
lish·Kat
ye·ho·cha·Nan
ben-
'el·ya·Shiv;
vai·Ye·lech
Sham,
Le·chem
lo-
'a·Chal
u·Ma·yim
lo-
sha·Tah,
ki
mit·'ab·Bel
al-
Ma·'al
hag·go·Lah.
sa·Mek

L12
Ezd10_6
waj ja qom
ez ra
mil lif ne
Bet
ha e lo him
waj je lech
el - lisz Kat
je ho Ha nan
Ben - el ja sziw
waj je lech
szam
le Hem
lo - a chal
u ma jim
lo - sza ta
Ki
mi taB Bel
al - ma al
haG Go la
s






L13
Ezd10_6
wayyäºqom
`ezrä´
millipnê
Bêt
hä|´élöhîm
wayyëºlek
´el-lišKat
yühôHänän
Ben-´elyäšîb
wayyëºlek
šäm
leºHem
lö|´-´äkal
ûmaºyim
lö|´-šätâ
Kî
mit´aBBël
`al-maº`al
haGGôlâ
s






L14
Ezd10_6
390/627
8/22
1303/2127
1306/2052
1695/2597
1022/1542
3641/5500
9/46
7/11
3808/4921
3/17
1023/1542
566/832
173/295
2505/5164
489/806
311/579
2506/5164
109/217
2266/4478
13/39
3165/5759
20/28
13/44


L15
Ezd10_6
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son
          of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the
          transgression of them that had been carried away.

L16
Ezd10_6
6 Then Ezra <05830> rose up <06965> (08799) from before <06440> the house
          <01004> of God <0430>, and went <03212> (08799) into the chamber <03957> of Johanan
          <03076> the son <01121> of Eliashib <0475>: and when he came <03212> (08799) thither,
          he did eat <0398> (08804) no bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>:
          for he mourned <056> (08693) because of the transgression <04604> of them that had been carried
          away <01473>.