| L01 | Ezd10_6 | I powstał Ezdrasz sprzed domu Boga, i poszedł do komnaty Jochanana, syna Eliasziba; i poszedł tam. Chleba nie jadł i wody nie pił, bo opłakiwał z powodu niewierności wygnańców. (Ezd10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_6 | I powstał H6965 Ezdrasz H5830 sprzed H6440 domu H1004 Boga H430 , i poszedł H1980 do H413 komnaty H3957 Jochanana H3076 , syna H1121 Eliasziba H475 ; i poszedł H1980 tam H8033 . Chleba H3899 nie H3808 jadł H398 i wody H4325 nie H3808 pił H8354 , bo H3588 opłakiwał H56 z powodu H5921 niewierności H4604 wygnańców H1473 . (Ezd10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_6 | Potem odszedł Ezdrasz od domu Bożego i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba, i tam spędził noc: chleba nie jedząc i wody nie pijąc, gdyż smucił się z wiarołomstwa wygnańców. (Ezd10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_6 | Potem odszedł H6965 Ezdrasz H5830 od domu H1004 Bożego H430 i udał się H1980 do komnaty H3957 Jochanana H3076, syna H1121 Eliasziba H475, i tam H8033 spędził noc. Chleba H3899 nie jedząc H398 i wody H4325 nie pijąc H8354, gdyż smucił się H56 z powodu H5921 wiarołomstwa H4604 wygnańców H1473. (Ezd10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_6 | wai•<ja>•kom | 'ez•<Ra>, | mil•lif•<Ne> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•<je>•lech | 'el- | lisz•<Kat> | je•ho•cha•<Nan> | ben- | 'el•ja•<sziw>; | wai•<je>•lech | <szam>, | <Le>•chem | lo- | 'a•<Chal> | u•<Ma>•jim | lo- | sza•<Ta>, | ki | mit•'ab•<Bel> | 'al- | <Ma>•'al | hag•go•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd10_6 | וַיָּ֣קָם | עֶזְרָ֗א | מִלִּפְנֵי֙ | בֵּ֣ית | הָֽאֱלֹהִ֔ים | וַיֵּ֕לֶךְ | אֶל־ | לִשְׁכַּ֖ת | יְהוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | אֶלְיָשִׁ֑יב | וַיֵּ֣לֶךְ | שָׁ֗ם | לֶ֤חֶם | לֹֽא־ | אָכַל֙ | וּמַ֣יִם | לֹֽא־ | שָׁתָ֔ה | כִּ֥י | מִתְאַבֵּ֖ל | עַל־ | מַ֥עַל | הַגּוֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | Ezd10_6 | I powstał | Ezdrasz | sprzed | domu | Boga | i poszedł | do | komnaty | Jochanana, | syna | Eliasziba; | i poszedł | tam. | Chleba | nie | jadł | i wody | nie | pił, | bo | opłakiwał | z powodu | niewierności | wygnańców. | § |
| L08 | Ezd10_6 | וַ/יָּ֣קָם | עֶזְרָ֗א | מִ/לִּ/פְנֵי֙ | בֵּ֣ית | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יֵּ֕לֶךְ | אֶל־ | לִשְׁכַּ֖ת | יְהוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | אֶלְיָשִׁ֑יב | וַ/יֵּ֣לֶךְ | שָׁ֗ם | לֶ֤חֶם | לֹֽא־ | אָכַל֙ | וּ/מַ֣יִם | לֹֽא־ | שָׁתָ֔ה | כִּ֥י | מִתְאַבֵּ֖ל | עַל־ | מַ֥עַל | הַ/גּוֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | Ezd10_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd10_6 | wayyäºqom | `ezrä´ | millipnê | Bêt | hä|´élöhîm | wayyëºlek | ´el- | lišKat | yühôHänän | Ben- | ´elyäšîb | wayyëºlek | šäm | leºHem | lö|´- | ´äkal | ûmaºyim | lö|´- | šätâ | Kî | mit´aBBël | `al- | maº`al | haGGôlâ | s |
| L11 | Ezd10_6 | H6965 |
H5830 |
H6440 |
H1004 |
H0430 |
H1980 |
H0413 |
H3957 |
H3076 |
H1121 |
H0475 |
H1980 |
H8033 |
H3899 |
H3808 |
H0398 |
H4325 |
H3808 |
H8354 |
H3588 |
H0056 |
H5921 |
H4604 |
H1473 |
|
| L12 | Ezd10_6 | rose up | Then Ezra | from before | the house | of God | and went | into | into the chamber | of Johanan | the son | of Eliashib | went | there | no bread | nor | thither he did eat | water | nor | nor drink | for | for he mourned | over | because of the transgression | of them that had been carried away | |
| L13 | Ezd10_6 | vai·Ya·kom | 'ez·Ra, | mil·lif·Nei | beit | ha·'E·lo·Him, | vai·Ye·lech | el- | lish·Kat | ye·ho·cha·Nan | ben- | 'el·ya·Shiv; | vai·Ye·lech | Sham, | Le·chem | lo- | 'a·Chal | u·Ma·yim | lo- | sha·Tah, | ki | mit·'ab·Bel | al- | Ma·'al | hag·go·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Ezd10_6 | קוּם | עֶזְרָא | פָּנִים | בַּיִת | אֱלֹהִים | הָלַךְ | אֵל | לִשְׁכָּה | יְהוֹחָנָן | בֵּן | אֶלְיָשִׁיב | הָלַךְ | שָׁם | לֶחֶם | לֹא | אָכַל | מַיִם | לֹא | שָׁתָה | כִּי | אָבַל | עַל | מַעַל | גּוֹלָה | |
| L15 | Ezd10_6 | (Kum) | 'ez·(Ra) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ('El) | lisz·(Ka) | je·ho·cha·(Nan) | (Ben) | 'el·ja·(Sziw) | ha·(Lach) | (Szam) | (Le)·chem | (Lo) | a·(Chal) | (Ma)·jim | (Lo) | sza·(Ta) | (Ki) | 'a·(Wal) | ('Al) | (Ma)·'al | go·(La) | |
| L16 | Ezd10_6 | qûm | ‘ezrā(’) | pānîm | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ’ēl | liškā(h) | jᵉhôḥānān | bēn | ’eljāšîḇ | hālaḵ | šām | léḥem | lō(’) | ’āḵal | májim | lō(’) | šāṯā(h) | kî | ’āḇal | ‘al | má‘al | gôlā(h) | |
| L17 | Ezd10_6 | qûm | ‘ezrā’ | pānîm | bajit | ’ĕlōhîm | hālak | ’ēl | liškāh | jehôḥānān | bēn | ’eljāšîb | hālak | šām | leḥem | lō’ | ’ākal | majim | lō’ | šātāh | kî | ’ābal | ‘al | ma‘al | gôlāh | |
| L18 | Ezd10_6 | Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. (Ezd10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_6 | 6 Then Ezra <05830> rose up <06965> (08799) from before <06440> the house <01004> of God <0430>, and went <03212> (08799) into the chamber <03957> of Johanan <03076> the son <01121> of Eliashib <0475>: and when he came <03212> (08799) thither, he did eat <0398> (08804) no bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>: for he mourned <056> (08693) because of the transgression <04604> of them that had been carried away <01473>. (Ezd10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_6 | 390/627 | 8/22 | 1303/2127 | 1306/2052 | 1695/2597 | 1022/1542 | 3641/5500 | 9/46 | 7/11 | 3808/4921 | 3/17 | 1023/1542 | 566/832 | 173/295 | 2505/5164 | 489/806 | 311/579 | 2506/5164 | 109/217 | 2266/4478 | 13/39 | 3165/5759 | 20/28 | 13/44 | |
| L21 | Ezd10_6 | Ezd10_6_1 | Ezd10_6_2 | Ezd10_6_3 | Ezd10_6_4 | Ezd10_6_5 | Ezd10_6_6 | Ezd10_6_7 | Ezd10_6_8 | Ezd10_6_9 | Ezd10_6_10 | Ezd10_6_11 | Ezd10_6_12 | Ezd10_6_13 | Ezd10_6_14 | Ezd10_6_15 | Ezd10_6_16 | Ezd10_6_17 | Ezd10_6_18 | Ezd10_6_19 | Ezd10_6_20 | Ezd10_6_21 | Ezd10_6_22 | Ezd10_6_23 | Ezd10_6_24 | Ezd10_6_25 |