| L01 | Ezd10_7 | I rozgłosili głos w Judzie i Jerozolimie do wszystkich synów wygnania, aby zgromadzili się w Jerozolimie. (Ezd10_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ezd10_7 | I rozgłosili H5674 głos H6963 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 do wszystkich H3605 synów H1121 wygnania H1473 , aby zgromadzili H6908 się w H3389 Jerozolimie. (Ezd10_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ezd10_7 | Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim wygnańcom, by się zebrali w Jerozolimie. (Ezd10_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ezd10_7 | Następnie ogłoszono H5674 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 wszystkim wygnańcom H1121 H1473, by się zebrali H6908 w Jerozolimie H3389. (Ezd10_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ezd10_7 | wai•ja•'a•<wi>•ru | <Kol> | bi•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>, | le•<Chol> | be•<Ne> | hag•go•<La>, | le•hik•ka•<wec> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ezd10_7 | וַיַּעֲבִ֨ירוּ | ק֜וֹל | בִּיהוּדָ֣ה | וִירֽוּשָׁלִַ֗ם | לְכֹל֙ | בְּנֵ֣י | הַגּוֹלָ֔ה | לְהִקָּבֵ֖ץ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ezd10_7 | I rozgłosili | głos | w Judzie | i Jerozolimie | do wszystkich | synów | wygnania, | aby zgromadzili się | w Jerozolimie. |
| L08 | Ezd10_7 | וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ | ק֜וֹל | בִּ/יהוּדָ֣ה | וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם | לְ/כֹל֙ | בְּנֵ֣י | הַ/גּוֹלָ֔ה | לְ/הִקָּבֵ֖ץ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ezd10_7 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd10_7 | wayya`ábîºrû | qôl | Bîhûdâ | wîrû|šälaºim | lüköl | Bünê | haGGôlâ | lühiqqäbëc | yürûšäläºim |
| L11 | Ezd10_7 | H5674 |
H6963 |
H3063 |
H3389 |
H3605 |
H1121 |
H1473 |
H6908 |
H3389 |
| L12 | Ezd10_7 | made | A proclamation | throughout Judah | and Jerusalem | to all | unto all the children | of the captivity | that they should gather themselves together | unto Jerusalem |
| L13 | Ezd10_7 | vai·ya·'a·Vi·ru | Kol | bi·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim, | le·Chol | be·Nei | hag·go·Lah, | le·hik·ka·Vetz | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ezd10_7 | עָבַר | קוֹל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | בֵּן | גּוֹלָה | קָבַץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ezd10_7 | 'a·(War) | (Kol) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | (Ben) | go·(La) | ka·(Wac) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ezd10_7 | ‘āḇar | qôl | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | kōl | bēn | gôlā(h) | qāḇaṣ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ezd10_7 | ‘ābar | qôl | jehûdāh | jerûšālajim | kōl | bēn | gôlāh | qābaṣ | jerûšālajim |
| L18 | Ezd10_7 | And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; (Ezd10_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ezd10_7 | 7 And they made proclamation <05674> (08686) <06963> throughout Judah <03063> and Jerusalem <03389> unto all the children <01121> of the captivity <01473>, that they should gather themselves together <06908> (08736) unto Jerusalem <03389>; (Ezd10_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ezd10_7 | 331/550 | 219/507 | 478/818 | 311/643 | 3343/5415 | 3809/4921 | 14/44 | 48/127 | 312/643 |
| L21 | Ezd10_7 | Ezd10_7_1 | Ezd10_7_2 | Ezd10_7_3 | Ezd10_7_4 | Ezd10_7_5 | Ezd10_7_6 | Ezd10_7_7 | Ezd10_7_8 | Ezd10_7_9 |