| L01 | Ezd10_8 | A każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według rady przywódców i starszych, zostanie obłożony klątwą cały jego dobytek, a on zostanie oddzielony od zgromadzenia wygnańców. (Ezd10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_8 | A każdy H3605 , kto H834 nie H3808 przyjdzie H935 w ciągu H7969 trzech dni H3117 , według H6098 rady przywódców H8269 i starszych H2205 , zostanie obłożony klątwą H2763 cały H3605 jego dobytek H7399 , a on H1931 zostanie oddzielony H914 od zgromadzenia H6951 wygnańców H1473 . (Ezd10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_8 | Jeśli zaś chodzi o każdego, który - wbrew poleceniu przywódców i starszyzny - w ciągu trzech dni nie przybędzie, to cały dobytek jego będzie podlegał klątwie, a on wykluczony będzie ze społeczności powracających z wygnania. (Ezd10_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_8 | Jeśli zaś chodzi o każdego H3605 H834, który - wbrew poleceniu H6098 przywódców H8269 i starszyzny H2205 - w ciągu trzech H7969 dni H3117 nie przybędzie H935, to cały H3605 dobytek jego H7399 będzie podlegał klątwie H2763, a on wykluczony H914 będzie ze społeczności H6951 powracających z wygnania H1473. (Ezd10_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_8 | we•<Chol> | 'a•<szer> | lo- | ja•<wo> | lisz•<Lo>•szet | hai•ja•<Mim>, | ka•'a•<cat> | has•sa•<Rim> | we•haz•ze•ke•<Nim>, | jo•cho•<Ram> | kol- | re•chu•<szo>; | we•<Hu> | jib•ba•<Del> | mik•ke•<Hal> | hag•go•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd10_8 | וְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָב֜וֹא | לִשְׁלֹ֣שֶׁת | הַיָּמִ֗ים | כַּעֲצַ֤ת | הַשָּׂרִים֙ | וְהַזְּקֵנִ֔ים | יָחֳרַ֖ם | כָּל־ | רְכוּשׁ֑וֹ | וְה֥וּא | יִבָּדֵ֖ל | מִקְּהַ֥ל | הַגּוֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | Ezd10_8 | A każdy, | kto | nie | przyjdzie | w ciągu trzech | dni, | według rady | przywódców | i starszych, | zostanie obłożony klątwą | cały | jego dobytek, | a on | zostanie oddzielony | od zgromadzenia | wygnańców. | § |
| L08 | Ezd10_8 | וְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יָב֜וֹא | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת | הַ/יָּמִ֗ים | כַּ/עֲצַ֤ת | הַ/שָּׂרִים֙ | וְ/הַ/זְּקֵנִ֔ים | יָחֳרַ֖ם | כָּל־ | רְכוּשׁ֑/וֹ | וְ/ה֥וּא | יִבָּדֵ֖ל | מִ/קְּהַ֥ל | הַ/גּוֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | Ezd10_8 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd10_8 | wüköl | ´ášer | lö|´- | yäbô´ | lišlöºšet | hayyämîm | Ka`ácat | haSSärîm | wühazzüqënîm | yoHóram | Kol- | rükûšô | wühû´ | yiBBädël | miqqühal | haGGôlâ | s |
| L11 | Ezd10_8 | H3605 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H7969 |
H3117 |
H6098 |
H8269 |
H2205 |
H2763 |
H3605 |
H7399 |
H1931 |
H0914 |
H6951 |
H1473 |
|
| L12 | Ezd10_8 | all | after | not | And that whosoever would not come | within three | days | according to the counsel | of the princes | and the elders | should be forfeited | all | all his substance | himself | and himself separated | from the congregation | of those that had been carried away | |
| L13 | Ezd10_8 | ve·Chol | 'a·Sher | lo- | ya·Vo | lish·Lo·shet | hai·ya·Mim, | ka·'a·Tzat | has·sa·Rim | ve·haz·ze·ke·Nim, | yo·cho·Ram | kol- | re·chu·Sho; | ve·Hu | yib·ba·Del | mik·ke·Hal | hag·go·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Ezd10_8 | כֹּל | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | עֵצָה | שַׂר | זָקֵן | חָרַם | כֹּל | רְכוּשׁ | הוּא | בָּדַל | קָהָל | גּוֹלָה | |
| L15 | Ezd10_8 | (Kol) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | sza·(Losz) | (Jom) | 'e·(Ca) | (Sar) | za·(Ken) | cha·(Ram) | (Kol) | re·(Chusz) | (Hu) | ba·(Dal) | ka·(Hal) | go·(La) | |
| L16 | Ezd10_8 | kōl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | šālôš | jôm | ‘ēṣā(h) | śar | zāqēn | ḥāram | kōl | rᵉḵûš | hû(’) | bāḏal | qāhāl | gôlā(h) | |
| L17 | Ezd10_8 | kōl | ’ăšer | lō’ | bô’ | šālôš | jôm | ‘ēṣāh | śar | zāqēn | ḥāram | kōl | rekûš | hû’ | bādal | qāhāl | gôlāh | |
| L18 | Ezd10_8 | And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away. (Ezd10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_8 | 8 And that whosoever would not come <0935> (08799) within three <07969> days <03117>, according to the counsel <06098> of the princes <08269> and the elders <02205>, all his substance <07399> should be forfeited <02763> (08714), and himself separated <0914> (08735) from the congregation <06951> of those that had been carried away <01473>. (Ezd10_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_8 | 3344/5415 | 3882/5499 | 2507/5164 | 1601/2550 | 335/429 | 1366/2302 | 26/88 | 258/421 | 127/178 | 43/52 | 3345/5415 | 25/28 | 1217/1867 | 31/42 | 81/123 | 15/44 | |
| L21 | Ezd10_8 | Ezd10_8_1 | Ezd10_8_2 | Ezd10_8_3 | Ezd10_8_4 | Ezd10_8_5 | Ezd10_8_6 | Ezd10_8_7 | Ezd10_8_8 | Ezd10_8_9 | Ezd10_8_10 | Ezd10_8_11 | Ezd10_8_12 | Ezd10_8_13 | Ezd10_8_14 | Ezd10_8_15 | Ezd10_8_16 | Ezd10_8_17 |