| L01 | Ezd10_9 | I zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni; był to miesiąc dziewiąty, dwudziestego dnia miesiąca. I usiadł cały lud na placu domu Boga, drżąc z powodu sprawy i z powodu deszczów. (Ezd10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd10_9 | I zgromadzili H6908 się wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063 i Beniamina H1144 w H3389 Jerozolimie w ciągu H7969 trzech dni H3117 ; był H1931 to miesiąc H2320 dziewiąty H8671 , dwudziestego H6242 dnia H2320 miesiąca. I usiadł H3427 cały H3605 lud H5971 na placu H7339 domu H1004 Boga H430 , drżąc H7460 z powodu H5921 sprawy H1697 i z powodu H1653 deszczów. (Ezd10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd10_9 | I w ciągu owych trzech dni zebrali się wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie dwudziestego dnia miesiąca - był to miesiąc dziewiąty; i cały lud rozsiadł się na dziedzińcu domu Bożego, drżąc z powodu sprawy i deszczów. (Ezd10_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd10_9 | I w ciągu owych trzech H7969 dni H3117 zebrali się H6908 wszyscy mężczyźni H376 z Judy H3063 i Beniamina H1144 w Jerozolimie H3389 dwudziestego H6242 dnia miesiąca H2320 - był to miesiąc dziewiąty H8671; i cały lud H5971 rozsiadł się H3427 na dziedzińcu H7339 domu H1004 Bożego H430, drżąc H7460 z powodu H5921 sprawy H1697 i deszczów H1653. (Ezd10_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd10_9 | wai•jik•ka•we•<cu> | chol | 'an•sze- | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min> | je•ru•sza•<Lim> | lisz•<Lo>•szet | hai•ja•<Mim>, | hu | <Cho>•desz | hat•te•szi•'<I> | be•'es•<Rim> | ba•<Cho>•desz; | wai•je•sze•<wu> | chol | ha•'<Am>, | bir•chOw | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | mar•'i•<Dim> | 'al- | had•da•<war> | u•me•hag•ge•sza•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Ezd10_9 | וַיִּקָּבְצ֣וּ | כָל־ | אַנְשֵֽׁי־ | יְהוּדָה֩ | וּבִנְיָמִ֨ן ׀ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לִשְׁלֹ֣שֶׁת | הַיָּמִ֗ים | ה֛וּא | חֹ֥דֶשׁ | הַתְּשִׁיעִ֖י | בְּעֶשְׂרִ֣ים | בַּחֹ֑דֶשׁ | וַיֵּשְׁב֣וּ | כָל־ | הָעָ֗ם | בִּרְחוֹב֙ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | מַרְעִידִ֥ים | עַל־ | הַדָּבָ֖ר | וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ | פ |
| L07 | Ezd10_9 | I zgromadzili się | wszyscy | mężowie | Judy | i Beniamina | w Jerozolimie | w ciągu trzech | dni; | był to | miesiąc | dziewiąty, | dwudziestego | dnia miesiąca. | I usiadł | cały | lud | na placu | domu | Boga, | drżąc | z powodu | sprawy | i z powodu deszczów. | ¶ |
| L08 | Ezd10_9 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ | כָל־ | אַנְשֵֽׁי־ | יְהוּדָה֩ | וּ/בִנְיָמִ֨ן ׀ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת | הַ/יָּמִ֗ים | ה֛וּא | חֹ֥דֶשׁ | הַ/תְּשִׁיעִ֖י | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים | בַּ/חֹ֑דֶשׁ | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | כָל־ | הָ/עָ֗ם | בִּ/רְחוֹב֙ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | מַרְעִידִ֥ים | עַל־ | הַ/דָּבָ֖ר | וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים׃ | פ |
| L09 | Ezd10_9 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Td/NcmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd10_9 | wayyiqqäbcû | kol- | ´anšê|- | yühûdâ | ûbinyämìn | yürûšälaºim | lišlöºšet | hayyämîm | hû´ | Höºdeš | haTTüšî`î | Bü`eSrîm | BaHöºdeš | wayyëšbû | kol- | hä`äm | BirHôb | Bêt | hä´élöhîm | mar`îdîm | `al- | haDDäbär | ûmëhaGGüšämîm | P |
| L11 | Ezd10_9 | H6908 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H1144 |
H3389 |
H7969 |
H3117 |
H1931 |
H2320 |
H8671 |
H6242 |
H2320 |
H3427 |
H3605 |
H5971 |
H7339 |
H1004 |
H0430 |
H7460 |
H5921 |
H1697 |
H1653 |
|
| L12 | Ezd10_9 | gathered themselves together | all | the men | of Judah | and Benjamin | unto Jerusalem | within three | days | he | month | It [was] the ninth | on the twentieth | [day] of the month | sat | and all | and all the people | in the street | of the house | of God | trembling | because | because of [this] matter | and for the great rain | |
| L13 | Ezd10_9 | vai·yik·ka·ve·Tzu | chol | an·shei- | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min | ye·ru·sha·Lim | lish·Lo·shet | hai·ya·Mim, | hu | Cho·desh | hat·te·shi·'I | be·'es·Rim | ba·Cho·desh; | vai·ye·she·Vu | chol | ha·'Am, | bir·chOv | beit | ha·'E·lo·Him, | mar·'i·Dim | al- | had·da·Var | u·me·hag·ge·sha·Mim. | Peh |
| L14 | Ezd10_9 | קָבַץ | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | הוּא | חֹדֶשׁ | תְּשִׁיעִי | עֶשְׂרִים | חֹדֶשׁ | יָשַׁב | כֹּל | עַם | רְחֹב | בַּיִת | אֱלֹהִים | רָעַד | עַל | דָּבָר | גֶּשֶׁם | |
| L15 | Ezd10_9 | ka·(Wac) | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Losz) | (Jom) | (Hu) | (Cho)·desz | te·szi·('I) | 'es·(Rim) | (Cho)·desz | ja·(Szaw) | (Kol) | ('Am) | re·(Chow) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ra·('Ad) | ('Al) | da·(War) | (Ge)·szem | |
| L16 | Ezd10_9 | qāḇaṣ | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | jᵉrûšālájim | šālôš | jôm | hû(’) | ḥṓḏeš | tᵉšî‘î | ‘eśrîm | ḥṓḏeš | jāšaḇ | kōl | ‘am | rᵉḥōḇ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | rā‘aḏ | ‘al | dāḇār | géšem | |
| L17 | Ezd10_9 | qābaṣ | kōl | ’îš | jehûdāh | binjāmîn | jerûšālajim | šālôš | jôm | hû’ | ḥōdeš | tešî‘î | ‘eśrîm | ḥōdeš | jāšab | kōl | ‘am | reḥōb | bajit | ’ĕlōhîm | rā‘ad | ‘al | dābār | gešem | |
| L18 | Ezd10_9 | Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain. (Ezd10_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd10_9 | 9 Then all the men <0582> of Judah <03063> and Benjamin <01144> gathered themselves together <06908> (08735) unto Jerusalem <03389> within three <07969> days <03117>. It was the ninth <08671> month <02320>, on the twentieth <06242> day of the month <02320>; and all the people <05971> sat <03427> (08799) in the street <07339> of the house <01004> of God <0430>, trembling <07460> (08688) because of this matter <01697>, and for the great rain <01653>. (Ezd10_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd10_9 | 49/127 | 3346/5415 | 1394/2004 | 479/818 | 139/165 | 313/643 | 336/429 | 1367/2302 | 1218/1867 | 181/283 | 10/18 | 239/315 | 182/283 | 602/1071 | 3347/5415 | 1119/1866 | 9/43 | 1307/2052 | 1696/2597 | 1/4 | 3166/5759 | 809/1428 | 10/35 | |
| L21 | Ezd10_9 | Ezd10_9_1 | Ezd10_9_2 | Ezd10_9_3 | Ezd10_9_4 | Ezd10_9_5 | Ezd10_9_6 | Ezd10_9_7 | Ezd10_9_8 | Ezd10_9_9 | Ezd10_9_10 | Ezd10_9_11 | Ezd10_9_12 | Ezd10_9_13 | Ezd10_9_14 | Ezd10_9_15 | Ezd10_9_16 | Ezd10_9_17 | Ezd10_9_18 | Ezd10_9_19 | Ezd10_9_20 | Ezd10_9_21 | Ezd10_9_22 | Ezd10_9_23 | Ezd10_9_24 |