Ezd1_1

L01
Ezd1_1
Aby się spełniło H3615 słowo H1697 Pańskie H3068 z ust H4480 H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Pan H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, w pierwszym H259 roku H8141 jego panowania, tak iż obwieścił H5674 on, również H1571 na piśmie H4385, w całym H3605 państwie H4438 swoim, co następuje:

L02
Ezd1_1
Aby się spełniło słowo Pańskie z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego,
          w pierwszym roku [jego panowania], tak iż obwieścił on, również na piśmie, w całym państwie swoim, co
          następuje:

L03
Ezd1_1
וּבִשְׁנַ֣ת
אַחַ֗ת
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
לִכְל֥וֹת
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
מִפִּ֣י
יִרְמְיָ֑ה
הֵעִ֣יר
יְהוָ֗ה
אֶת־
ר֙וּחַ֙
כֹּ֣רֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֔ס
וַיַּֽעֲבֶר־
קוֹל֙
בְּכָל־
מַלְכוּת֔וֹ
וְגַם־
בְּמִכְתָּ֖ב
לֵאמֹֽר׃

L04
Ezd1_1
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
אַחַ֗ת
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
לִ/כְל֥וֹת
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
מִ/פִּ֣י
יִרְמְיָ֑ה
הֵעִ֣יר
יְהוָ֗ה
אֶת־
ר֙וּחַ֙
כֹּ֣רֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֔ס
וַ/יַּֽעֲבֶר־
קוֹל֙
בְּ/כָל־
מַלְכוּת֔/וֹ
וְ/גַם־
בְּ/מִכְתָּ֖ב
לֵ/אמֹֽר׃

L05
Ezd1_1
u•wisz•<Nat>
'a•<Chat>,
le•<Cho>•resz
<Me>•lech
pa•<Ras>,
lich•<Lot>
de•war-
<jah>•we
mip•<Pi>
jir•me•<jah>;
he•'<Ir>
<jah>•we
et-
<Ru>•ach
<Ko>•resz
<Me>•lech-
pa•<Ras>,
wai•ja•'a•wer-
kOl
be•chol
mal•chu•<To>,
we•gam-
be•mich•<Taw>
le•<Mor>.

L06Ezd1_1 H8141   H0259   H3566   H4428   H6539   H3615   H1697   H3068   H6310   H3414   H5782   H3068   H0853   H7307   H3566   H4428   H6539   H5674   H6963   H3605   H4438   H1571   H4385   H0559  

L07
Ezd1_1
whole age
a
Cyrus
king
Persia
accomplish
act
Jehovah
according
Jeremiah
wake-n
Jehovah

air
Cyrus
king
Persia
alienate
aloud
all manner
empire
again
writing
answer

L08
Ezd1_1
Cały wiek

Cyrus
król
Persia
zrealizować
działać
Jahwe
zgodnie
Jeremiasz
wake-n
Jahwe

powietrze
Cyrus
król
Persia
zrazić
głośno
wszelkiego rodzaju
imperium
ponownie
pisanie
odpowiedź

L09
Ezd1_1
year
Now in the first
of Cyrus
king
of Persia
might be fulfilled
that the word
of the LORD
by the mouth
of Jeremiah
stirred up
the LORD

the spirit
of Cyrus
king
of Persia
sent
A proclamation
all
throughout all his kingdom
and also
and [put it] also in writing
saying

L10
Ezd1_1
rok
Teraz w pierwszym
Cyrus
król
Persji
mogą być spełnione
że słowo
Pana
przez usta
Jeremiasza
podburzyli
Pan

duch
Cyrus
król
Persji
wysłany
Głoszenie
wszystko
całej jego królestwa
a także
i [mówiąc] również w formie pisemnej
powiedzenie

L11
Ezd1_1
u·vish·Nat
'a·Chat,
le·Cho·resh
Me·lech
pa·Ras,
lich·Lot
de·var-
Yah·weh
mip·Pi
yir·me·Yah;
he·'Ir
Yah·weh
et-
Ru·ach
Ko·resh
Me·lech-
pa·Ras,
vai·ya·'a·ver-
kOl
be·chol
mal·chu·To,
ve·gam-
be·mich·Tav
le·Mor.

L12
Ezd1_1
u wisz nat
a Hat
le cho resz
me lech
Pa ras
lich lot
De war - jhwh(a do naj)
miP Pi
jir me ja
he ir
jhwh(a do naj)
et - ru aH
Ko resz
me lech - Pa ras
waj ja a wer - qol
Be chol - mal chu to
we gam - Be mich Taw
le mor







L13
Ezd1_1
ûbišnat
´aHat
lükôºreš
meºlek
Päras
liklôt
Dübar-yhwh(´ädönäy)
miPPî
yirmüyâ
hë`îr
yhwh(´ädönäy)
´et-rûªH
Köºreš
me|lek-Päras
wayya|`áber-qôl
Bükol-malkûtô
wügam-BümikTäb
lë´mör







L14
Ezd1_1
684/873
699/961
4/15
1637/2519
5/28
109/204
800/1428
3656/6220
223/497
11/147
12/80
3657/6220
8346/11047
101/377
5/15
1638/2519
6/28
330/550
213/507
3306/5415
31/90
424/768
8/9
3512/5298

L15
Ezd1_1
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of
          Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a
          proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,

L16
Ezd1_1
1 Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428>
          of Persia <06539>, that the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of
          Jeremiah <03414> might be fulfilled <03615> (08800), the LORD <03068> stirred up
          <05782> (08689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia
          <06539>, that he made a proclamation <05674> (08686) <06963> throughout all his kingdom
          <04438>, and put it also in writing <04385>, saying <0559> (08800),