Ezd1_1

L01
Ezd1_1
I w roku pierwszym Cyrusa króla Persji, aby się wypełniło słowo Jahwe z ust Jeremiasza, pobudził Jahwe ducha Cyrusa króla Persji, i rozgłosił głos w całym swoim królestwie, i także na piśmie mówiąc.  (Ezd1_1 tłum. AI)

L02
Ezd1_1
I w roku H8141 pierwszym H259 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539, aby się wypełniło H3615 słowo H1697 Jahwe H3068 z ust H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539, i rozgłosił H5674 głos H6963 w całym H3605 swoim królestwie H4438, i także H1571 na piśmie H4385 mówiąc H559.  (Ezd1_1 tłum. AI)

L03
Ezd1_1
Aby się spełniło słowo Pańskie z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, w pierwszym roku [jego panowania], tak iż obwieścił on, również na piśmie, w całym państwie swoim, co następuje: (Ezd1_1 BT_4)

L04
Ezd1_1
Aby się spełniło H3615 słowo H1697 Pańskie H3068 z ust H4480 H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Pan H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, w pierwszym H259 roku H8141 jego panowania, tak iż obwieścił H5674 on, również H1571 na piśmie H4385, w całym H3605 państwie H4438 swoim, co następuje: (Ezd1_1 BT_4)

L05
Ezd1_1
u•wisz•<Nat>
'a•<Chat>,
le•<Cho>•resz
<Me>•lech
pa•<Ras>,
lich•<Lot>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mip•<Pi>
jir•me•<jah>;
he•'<Ir>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<Ru>•ach
<Ko>•resz
<Me>•lech-
pa•<Ras>,
wai•ja•'a•wer-
kOl
be•chol
mal•chu•<To>,
we•gam-
be•mich•<Taw>
le•<Mor>.

L06
Ezd1_1
וּבִשְׁנַ֣ת
אַחַ֗ת
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
לִכְל֥וֹת
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
מִפִּ֣י
יִרְמְיָ֑ה
הֵעִ֣יר
יְהוָ֗ה
אֶת־
ר֙וּחַ֙
כֹּ֣רֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֔ס
וַיַּֽעֲבֶר־
קוֹל֙
בְּכָל־
מַלְכוּת֔וֹ
וְגַם־
בְּמִכְתָּ֖ב
לֵאמֹֽר׃

L07
Ezd1_1
i w roku
pierwszym
Cyrusa
króla
Persji
aby się wypełniło
słowo
Jahwe
z ust
Jeremiasza
pobudził
Jahwe
—
ducha
Cyrusa
króla
Persji
i rozgłosił
głos
w całym
swoim królestwie
i także
na piśmie
mówiąc

L08
Ezd1_1
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
אַחַ֗ת
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙
מֶ֣לֶךְ
פָּרַ֔ס
לִ/כְל֥וֹת
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
מִ/פִּ֣י
יִרְמְיָ֑ה
הֵעִ֣יר
יְהוָ֗ה
אֶת־
ר֙וּחַ֙
כֹּ֣רֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֔ס
וַ/יַּֽעֲבֶר־
קוֹל֙
בְּ/כָל־
מַלְכוּת֔/וֹ
וְ/גַם־
בְּ/מִכְתָּ֖ב
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Ezd1_1
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ezd1_1
ûbišnat
´aHat
lükôºreš
meºlek
Päras
liklôt
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
miPPî
yirmüyâ
hë`îr
yhwh(´ädönäy)
´et-
rûªH
Köºreš
me|lek-
Päras
wayya|`áber-
qôl
Bükol-
malkûtô
wügam-
BümikTäb
lë´mör

L11
Ezd1_1
 H8141  
 H0259  
 H3566  
 H4428  
 H6539  
 H3615  
 H1697  
 H3068  
 H6310  
 H3414  
 H5782  
 H3068  
 H0853  
 H7307  
 H3566  
 H4428  
 H6539  
 H5674  
 H6963  
 H3605  
 H4438  
 H1571  
 H4385  
 H0559  

L12
Ezd1_1
year
Now in the first
of Cyrus
king
of Persia
might be fulfilled
that the word
of the LORD
by the mouth
of Jeremiah
stirred up
the LORD

the spirit
of Cyrus
king
of Persia
sent
A proclamation
all
throughout all his kingdom
and also
and [put it] also in writing
saying

L13
Ezd1_1
u·vish·Nat
'a·Chat,
le·Cho·resh
Me·lech
pa·Ras,
lich·Lot
de·var-
Yah·weh
mip·Pi
yir·me·Yah;
he·'Ir
Yah·weh
et-
Ru·ach
Ko·resh
Me·lech-
pa·Ras,
vai·ya·'a·ver-
kOl
be·chol
mal·chu·To,
ve·gam-
be·mich·Tav
le·Mor.

L14
Ezd1_1
שָׁנֶה
אֶחָד
כּוֹרֶשׁ
מֶלֶךְ
פָּרַס
כָּלָה
דָּבָר
יְהֹוָה
פֶּה
יִרְמְיָה
עוּר
יְהֹוָה
אֵת
רוּחַ
כּוֹרֶשׁ
מֶלֶךְ
פָּרַס
עָבַר
קוֹל
כֹּל
מַלְכוּת
גַּם
מִכְתָּב
אָמַר

L15
Ezd1_1
sza·(Ne)
'e·(Chad)
(Ko)·resz
(Me)·lech
pa·(Ras)
ka·(La)
da·(War)
(Jah)·we
(Pe)
jir·me·(Ja)
('Ur)
(Jah)·we
('Et)
(Ru)·ach
(Ko)·resz
(Me)·lech
pa·(Ras)
'a·(War)
(Kol)
(Kol)
mal·(Chut)
(Gam)
mich·(Taw)
'a·(Mar)

L16
Ezd1_1
šāne(h)
’eḥāḏ
kốreš
méleḵ
pāras
kālā(h)
dāḇār
JHWH
pe(h)
jirmᵉjā(h)
‘ûr
JHWH
’ēṯ
rûᵃḥ
kốreš
méleḵ
pāras
‘āḇar
qôl
kōl
malḵûṯ
gam
miḵtāḇ
’āmar

L17
Ezd1_1
šāneh
’eḥād
kôreš
melek
pāras
kālāh
dābār
jhwh
peh
jirmejāh
‘ûr
jhwh
’ēt
rûaḥ
kôreš
melek
pāras
‘ābar
qôl
kōl
malkût
gam
miktāb
’āmar

L18
Ezd1_1
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, (Ezd1_1 KJV)

L19
Ezd1_1
1 Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> might be fulfilled <03615> (08800), the LORD <03068> stirred up <05782> (08689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that he made a proclamation <05674> (08686) <06963> throughout all his kingdom <04438>, and put it also in writing <04385>, saying <0559> (08800), (Ezd1_1 KJV)

L20
Ezd1_1
684/873
699/961
4/15
1637/2519
5/28
109/204
800/1428
3656/6220
223/497
11/147
12/80
3657/6220
8346/11047
101/377
5/15
1638/2519
6/28
330/550
213/507
3306/5415
31/90
424/768
8/9
3512/5298

L21
Ezd1_1
Ezd1_1_1
Ezd1_1_2
Ezd1_1_3
Ezd1_1_4
Ezd1_1_5
Ezd1_1_6
Ezd1_1_7
Ezd1_1_8
Ezd1_1_9
Ezd1_1_10
Ezd1_1_11
Ezd1_1_12
Ezd1_1_13
Ezd1_1_14
Ezd1_1_15
Ezd1_1_16
Ezd1_1_17
Ezd1_1_18
Ezd1_1_19
Ezd1_1_20
Ezd1_1_21
Ezd1_1_22
Ezd1_1_23
Ezd1_1_24
 