| L01 |
Ezd1_11 |
wszystkich H3605 sprzętów H3627 złotych H2091 i srebrnych H3701 – pięć H2568 tysięcy H505 czterysta H702 . To wszystko przyniósł H5927 Szeszbassar H8339 , gdy przyprowadził H5927 wygnańców H1473 z H4480 Babilonii H894 do Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Ezd1_11 |
wszystkich sprzętów złotych i srebrnych - pięć tysięcy czterysta. To wszystko przyniósł
Szeszbassar, gdy przyprowadził wygnańców z Babilonii do Jerozolimy. |
| L03 |
Ezd1_11 |
כָּל־ |
כֵּלִים֙ |
לַזָּהָ֣ב |
וְלַכֶּ֔סֶף |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְאַרְבַּ֣ע |
מֵא֑וֹת |
הַכֹּ֞ל |
הֶעֱלָ֣ה |
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר |
עִ֚ם |
הֵעָל֣וֹת |
הַגּוֹלָ֔ה |
מִבָּבֶ֖ל |
לִירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Ezd1_11 |
כָּל־ |
כֵּלִים֙ |
לַ/זָּהָ֣ב |
וְ/לַ/כֶּ֔סֶף |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
מֵא֑וֹת |
הַ/כֹּ֞ל |
הֶעֱלָ֣ה |
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר |
עִ֚ם |
הֵעָל֣וֹת |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
מִ/בָּבֶ֖ל |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L05 |
Ezd1_11 |
kol- |
ke•<Lim> |
laz•za•<Haw> |
we•lak•<Ke>•sef, |
cha•<Me>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot; |
hak•<Kol> |
he•'e•<La> |
sze•sze•bac•<car>, |
'im |
he•'a•<Lot> |
hag•go•<La>, |
mib•ba•<wel> |
li•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd1_11 | H3605 | H3627 | H2091 | H3701 | H2568 | H0505 | H0702 | H3967  | H3605 | H5927 | H8339 | H5973  | H5927 | H1473 | H0894 | H3389 | |
| L07 |
Ezd1_11 |
all manner |
armour |
gold |
money |
fif |
thousand |
four |
hundredfold |
all manner |
arise |
Sheshbazzar |
accompanying |
arise |
captive |
Babel |
Jerusalem |
|
| L08 |
Ezd1_11 |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
złoto |
pieniądze |
FIF |
tysiąc |
cztery |
stokrotny |
wszelkiego rodzaju |
powstać |
Sheshbazzar |
towarzyszący |
powstać |
niewoli |
Babel |
Jerozolima |
|
| L09 |
Ezd1_11 |
all |
All the vessels |
of gold |
and of silver |
[were] five |
thousand |
and four |
hundred |
all |
bring up |
All [these] did Sheshbazzar |
who |
that were brought up |
with [them of] the captivity |
from Babylon |
unto Jerusalem |
|
| L10 |
Ezd1_11 |
wszystko |
Wszystkie statki |
złota |
i srebra |
[Były] pięć |
tysiąc |
i cztery |
sto |
wszystko |
wychować |
Wszystkie [te] nie Sheshbazzar |
kto |
, które zostały wychowane |
z [ich] w niewoli |
z Babilonu |
do Jerozolimy |
|
| L11 |
Ezd1_11 |
kol- |
ke·Lim |
laz·za·Hav |
ve·lak·Ke·sef, |
cha·Me·shet |
'a·la·Fim |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot; |
hak·Kol |
he·'e·Lah |
she·she·batz·Tzar, |
'im |
he·'a·Lot |
hag·go·Lah, |
mib·ba·Vel |
li·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L12 |
Ezd1_11 |
Kol - Ke lim |
laz za haw |
we laK Ke sef |
Ha me szet |
a la fim |
we ar Ba |
me ot |
haK Kol |
he e la |
szesz Bac car |
im |
he a lot |
haG Go la |
miB Ba wel |
li ru sza la im |
P |
|
| L13 |
Ezd1_11 |
Kol-Këlîm |
lazzähäb |
wülaKKeºsep |
Hám뺚et |
´áläpîm |
wü´arBa` |
më´ôt |
haKKöl |
he`élâ |
šëšBaccar |
`im |
hë`älôt |
haGGôlâ |
miBBäbel |
lîrûšäläºim |
P |
|
| L14 |
Ezd1_11 |
3314/5415 |
238/325 |
301/389 |
281/403 |
249/342 |
392/503 |
199/316 |
416/574 |
3315/5415 |
622/883 |
2/2 |
789/1043 |
623/883 |
5/44 |
45/262 |
295/643 |
|
| L15 |
Ezd1_11 |
All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did
Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. |
| L16 |
Ezd1_11 |
11 All the vessels <03627> of gold <02091> and of silver <03701> were five
<02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. All these did Sheshbazzar
<08339> bring up <05927> (08689) with them of the captivity <01473> that were brought up
<05927> (08736) from Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>. |
