| L01 | Ezd1_11 | Wszystkie naczynia ze złota i ze srebra, pięć tysięcy i cztery set [= 5400], wszystko przyniósł Szeszbassar wraz z przyprowadzeniem wygnańców, z Babilonu do Jerozolimy. (Ezd1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd1_11 | Wszystkie H3605 naczynia H3627 ze złota H2091 i ze srebra H3701 , pięć H2568 tysięcy H505 i cztery H702 set H3967 [= 5400], wszystko H3605 przyniósł H5927 Szeszbassar H8339 wraz z H5973 przyprowadzeniem H5927 wygnańców H1473 , z Babilonu H894 do Jerozolimy H3389 . (Ezd1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd1_11 | wszystkich sprzętów złotych i srebrnych - pięć tysięcy czterysta. To wszystko przyniósł Szeszbassar, gdy przyprowadził wygnańców z Babilonii do Jerozolimy. (Ezd1_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd1_11 | wszystkich H3605 sprzętów H3627 złotych H2091 i srebrnych H3701 – pięć H2568 tysięcy H505 czterysta H702. To wszystko przyniósł H5927 Szeszbassar H8339, gdy przyprowadził H5927 wygnańców H1473 z H4480 Babilonii H894 do Jerozolimy H3389. (Ezd1_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd1_11 | kol- | ke•<Lim> | laz•za•<Haw> | we•lak•<Ke>•sef, | cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim> | we•'ar•<Ba>' | me•'ot; | hak•<Kol> | he•'e•<La> | sze•sze•bac•<car>, | 'im | he•'a•<Lot> | hag•go•<La>, | mib•ba•<wel> | li•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Ezd1_11 | כָּל־ | כֵּלִים֙ | לַזָּהָ֣ב | וְלַכֶּ֔סֶף | חֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְאַרְבַּ֣ע | מֵא֑וֹת | הַכֹּ֞ל | הֶעֱלָ֣ה | שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר | עִ֚ם | הֵעָל֣וֹת | הַגּוֹלָ֔ה | מִבָּבֶ֖ל | לִירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Ezd1_11 | wszystkie | naczynia | ze złota | i ze srebra | pięć | tysięcy | i cztery | set [= 5400] | wszystko | przyniósł | Szeszbassar | wraz z | przyprowadzeniem | wygnańców | z Babilonu | do Jerozolimy | ¶ |
| L08 | Ezd1_11 | כָּל־ | כֵּלִים֙ | לַ/זָּהָ֣ב | וְ/לַ/כֶּ֔סֶף | חֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | וְ/אַרְבַּ֣ע | מֵא֑וֹת | הַ/כֹּ֞ל | הֶעֱלָ֣ה | שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר | עִ֚ם | הֵעָל֣וֹת | הַ/גּוֹלָ֔ה | מִ/בָּבֶ֖ל | לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Ezd1_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd1_11 | Kol- | Këlîm | lazzähäb | wülaKKeºsep | Hám뺚et | ´áläpîm | wü´arBa` | më´ôt | haKKöl | he`élâ | šëšBaccar | `im | hë`älôt | haGGôlâ | miBBäbel | lîrûšäläºim | P |
| L11 | Ezd1_11 | H3605 |
H3627 |
H2091 |
H3701 |
H2568 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H3605 |
H5927 |
H8339 |
H5973 |
H5927 |
H1473 |
H0894 |
H3389 |
|
| L12 | Ezd1_11 | all | All the vessels | of gold | and of silver | [were] five | thousand | and four | hundred | all | bring up | All [these] did Sheshbazzar | who | that were brought up | with [them of] the captivity | from Babylon | unto Jerusalem | |
| L13 | Ezd1_11 | kol- | ke·Lim | laz·za·Hav | ve·lak·Ke·sef, | cha·Me·shet | 'a·la·Fim | ve·'ar·Ba' | me·'ot; | hak·Kol | he·'e·Lah | she·she·batz·Tzar, | 'im | he·'a·Lot | hag·go·Lah, | mib·ba·Vel | li·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Ezd1_11 | כֹּל | כְּלִי | זָהָב | כֶּסֶף | חָמֵשׁ | אֶלֶף | אַרְבַּע | מֵאָה | כֹּל | עָלָה | שֵׁשְׁבַּצַּר | עִם | עָלָה | גּוֹלָה | בָּבֶל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Ezd1_11 | (Kol) | ke·(Li) | za·(Haw) | (Ke)·sef | cha·(Mesz) | '(E)·lef | 'ar·(Ba)' | me·('A) | (Kol) | 'a·(La) | sze·sze·bac·(Car) | ('Im) | 'a·(La) | go·(La) | ba·(Wel) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Ezd1_11 | kōl | kᵉlî | zāhāḇ | késep̱ | ḥāmēš | ’élep̱ | ’arba‘ | mē’ā(h) | kōl | ‘ālā(h) | šēšᵉbbaṣṣar | ‘im | ‘ālā(h) | gôlā(h) | bāḇel | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Ezd1_11 | kōl | kelî | zāhāb | kesep | ḥāmēš | ’elep | ’arba‘ | mē’āh | kōl | ‘ālāh | šēšebaṣṣar | ‘im | ‘ālāh | gôlāh | bābel | jerûšālajim | |
| L18 | Ezd1_11 | All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. (Ezd1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd1_11 | 11 All the vessels <03627> of gold <02091> and of silver <03701> were five <02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. All these did Sheshbazzar <08339> bring up <05927> (08689) with them of the captivity <01473> that were brought up <05927> (08736) from Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>. (Ezd1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd1_11 | 3314/5415 | 238/325 | 301/389 | 281/403 | 249/342 | 392/503 | 199/316 | 416/574 | 3315/5415 | 622/883 | 2/2 | 789/1043 | 623/883 | 5/44 | 45/262 | 295/643 | |
| L21 | Ezd1_11 | Ezd1_11_1 | Ezd1_11_2 | Ezd1_11_3 | Ezd1_11_4 | Ezd1_11_5 | Ezd1_11_6 | Ezd1_11_7 | Ezd1_11_8 | Ezd1_11_9 | Ezd1_11_10 | Ezd1_11_11 | Ezd1_11_12 | Ezd1_11_13 | Ezd1_11_14 | Ezd1_11_15 | Ezd1_11_16 | Ezd1_11_17 |