| L01 | Ezd1_3 | Kto wśród was z całego Jego ludu niech będzie jego Bóg z nim, i niech wstąpi do Jerozolimy, która w Judzie, i niech zbuduje dom Jahwe Boga Izraela, On [jest] Bogiem, który w Jerozolimie? (Ezd1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd1_3 | Kto H4310 wśród was z całego H3605 Jego ludu H5971 niech będzie H1961 jego Bóg H430 z H5973 nim, i niech wstąpi H5927 do Jerozolimy H3389 , która H834 w Judzie H3063 , i niech zbuduje H1129 dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , On H1931 [jest] Bogiem H430, który H834 w Jerozolimie H3389? (Ezd1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd1_3 | Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie i niech zbuduje dom Pana, Boga izraelskiego - ten to Bóg, który jest w Jerozolimie. (Ezd1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd1_3 | Jeśli H4310 z całego H3605 ludu H5971 Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg H430 jego będzie H1961 z H5973 nim; a niech idzie H5927 do Jerozolimy H3389 w Judzie H3063 i niech zbuduje H1129 dom H1004 Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478 – ten to Bóg H430, który H834 jest w Jerozolimie H3389. (Ezd1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd1_3 | mi- | wa•<Chem> | mik•kol | am•<Mo>, | je•<Hi> | 'e•lo•<Haw> | im•<Mo>, | we•<ja>•'al | li•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer> | bi•hu•<Da>; | we•<ji>•wen, | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hu | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ezd1_3 | מִֽי־ | בָכֶ֣ם | מִכָּל־ | עַמּ֗וֹ | יְהִ֤י | אֱלֹהָיו֙ | עִמּ֔וֹ | וְיַ֕עַל | לִירוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּיהוּדָ֑ה | וְיִ֗בֶן | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | ה֥וּא | הָאֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ezd1_3 | kto | wśród was | z całego | Jego ludu | niech będzie | jego Bóg | z nim | i niech wstąpi | do Jerozolimy | która | w Judzie | i niech zbuduje | — | dom | Jahwe | Boga | Izraela | On | [jest] Bogiem | który | w Jerozolimie |
| L08 | Ezd1_3 | מִֽי־ | בָ/כֶ֣ם | מִ/כָּל־ | עַמּ֗/וֹ | יְהִ֤י | אֱלֹהָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | וְ/יַ֕עַל | לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/יהוּדָ֑ה | וְ/יִ֗בֶן | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | ה֥וּא | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ezd1_3 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd1_3 | mî|- | bäkem | miKKol- | `ammô | yühî | ´élöhäyw | `immô | wüyaº`al | lîrûšälaºim | ´ášer | Bîhûdâ | wüyìºben | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hû´ | hä´élöhîm | ´ášer | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ezd1_3 | H4310 |
H0000  |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H0430 |
H5973 |
H5927 |
H3389 |
H0834 |
H3063 |
H1129 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1931 |
H0430 |
H0834 |
H3389 |
| L12 | Ezd1_3 | Whoever | of all | his people | become | God | with | be with him and let him go up | to Jerusalem | which | which [is] in Judah | and build | the house | of the LORD | the God | of Israel | He | is the God | who | Jerusalem | ||
| L13 | Ezd1_3 | mi- | va·Chem | mik·kol | am·Mo, | ye·Hi | 'e·lo·Hav | im·Mo, | ve·Ya·'al | li·ru·sha·Lim | 'a·Sher | bi·hu·Dah; | ve·Yi·ven, | et- | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hu | ha·'E·lo·Him | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ezd1_3 | מִי | כֹּל | עַם | הָיָה | אֱלֹהִים | עִם | עָלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הוּא | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Ezd1_3 | (Mi) | (Kol) | ('Am) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ('Im) | 'a·(La) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hu) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Ezd1_3 | mî | kōl | ‘am | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ‘ālā(h) | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Ezd1_3 | mî | kōl | ‘am | hājāh | ’ĕlōhîm | ‘im | ‘ālāh | jerûšālajim | ’ăšer | jehûdāh | bānāh | ’ēt | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jerûšālajim | |
| L18 | Ezd1_3 | Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem. (Ezd1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd1_3 | 3 Who is there among you of all his people <05971>? his God <0430> be with him, and let him go up <05927> (08799) to Jerusalem <03389>, which is in Judah <03063>, and build <01129> (08799) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, (he is the God <0430>,) which is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd1_3 | 155/422 | 4030/6521 | 3308/5415 | 1099/1866 | 2203/3546 | 1645/2597 | 787/1043 | 620/883 | 290/643 | 3862/5499 | 469/818 | 241/374 | 8347/11047 | 1280/2052 | 3659/6220 | 1646/2597 | 1872/2505 | 1209/1867 | 1647/2597 | 3863/5499 | 291/643 |
| L21 | Ezd1_3 | Ezd1_3_1 | Ezd1_3_2 | Ezd1_3_3 | Ezd1_3_4 | Ezd1_3_5 | Ezd1_3_6 | Ezd1_3_7 | Ezd1_3_8 | Ezd1_3_9 | Ezd1_3_10 | Ezd1_3_11 | Ezd1_3_12 | Ezd1_3_13 | Ezd1_3_14 | Ezd1_3_15 | Ezd1_3_16 | Ezd1_3_17 | Ezd1_3_18 | Ezd1_3_19 | Ezd1_3_20 | Ezd1_3_21 |