| L01 | Ezd1_4 | I każdy pozostający ze wszystkich miejsc gdzie on mieszka tam niech go wesprą ludzie jego miejsca, srebrem i złotem i dobytkiem i bydłem, wraz z dobrowolnym darem, dla domu Boga, który w Jerozolimie. (Ezd1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd1_4 | I każdy H3605 pozostający H7604 ze wszystkich H3605 miejsc H4725 gdzie H834 on H1931 mieszka H1481 tam H8033 niech go wesprą H5375 ludzie H376 jego miejsca H4725, srebrem H3701 i złotem H2091 i dobytkiem H7399 i bydłem H929 , wraz z H5973 dobrowolnym H5071 darem, dla domu H1004 Boga H430 , który H834 w Jerozolimie H3389 . (Ezd1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd1_4 | A co do każdego z pozostających jeszcze przy życiu - to współmieszkańcy wszystkich miejscowości, gdzie taki przebywa, mają go wesprzeć srebrem, złotem, sprzętem i bydłem - oprócz darów dobrowolnych dla domu Bożego w Jerozolimie. (Ezd1_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd1_4 | A co do każdego H3605 z pozostających H7604 jeszcze przy życiu – to współmieszkańcy H376 wszystkich H3605 miejscowości H4725, gdzie taki przebywa H1481, mają go wesprzeć H5375 srebrem H3701, złotem H2091, sprzętem H7399 i bydłem H929 – oprócz H5973 darów dobrowolnych H5071 dla domu H1004 Bożego H430 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd1_4 | we•chol | han•nisz•'<Ar>, | mik•kol | ham•me•ko•mOt | 'a•<szer> | hu | gar- | szam | je•nas•se•'<U>•hu | 'an•<sze> | me•ko•<Mo>, | be•<Che>•sef | u•we•za•<Haw> | u•wir•<Chusz> | u•wiw•he•<Ma>; | 'im- | han•ne•da•<wa>, | le•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ezd1_4 | וְכָל־ | הַנִּשְׁאָ֗ר | מִֽכָּל־ | הַמְּקֹמוֹת֮ | אֲשֶׁ֣ר | ה֣וּא | גָֽר־ | שָׁם֒ | יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | מְקֹמ֔וֹ | בְּכֶ֥סֶף | וּבְזָהָ֖ב | וּבִרְכ֣וּשׁ | וּבִבְהֵמָ֑ה | עִם־ | הַ֨נְּדָבָ֔ה | לְבֵ֥ית | הָאֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ezd1_4 | i każdy | pozostający | ze wszystkich | miejsc | gdzie | on | mieszka | tam | niech go wesprą | ludzie | jego miejsca | srebrem | i złotem | i dobytkiem | i bydłem | wraz z | dobrowolnym darem | dla domu | Boga | który | w Jerozolimie |
| L08 | Ezd1_4 | וְ/כָל־ | הַ/נִּשְׁאָ֗ר | מִֽ/כָּל־ | הַ/מְּקֹמוֹת֮ | אֲשֶׁ֣ר | ה֣וּא | גָֽר־ | שָׁם֒ | יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | מְקֹמ֔/וֹ | בְּ/כֶ֥סֶף | וּ/בְ/זָהָ֖ב | וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ | וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה | עִם־ | הַ֨/נְּדָבָ֔ה | לְ/בֵ֥ית | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ezd1_4 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd1_4 | wükol- | hanniš´är | mi|KKol- | hammüqömôt | ´ášer | hû´ | gä|r- | šäm | yünaSSü´ûºhû | ´anšê | müqömô | Bükeºsep | ûbüzähäb | ûbirkûš | ûbibhëmâ | `im- | haºnnüdäbâ | lübêt | hä´élöhîm | ´ášer | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ezd1_4 | H3605 |
H7604 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1931 |
H1481 |
H8033 |
H5375 |
H0376 |
H4725 |
H3701 |
H2091 |
H7399 |
H0929 |
H5973 |
H5071 |
H1004 |
H0430 |
H0834 |
H3389 |
| L12 | Ezd1_4 | Every | And whosoever remaineth | Every | in any place | which | he | where he sojourneth | in it | help | the men | of his place | him with silver | and with gold | and with goods | and with beasts | together | beside the freewill offering | for the house | of God | which | that [is] in Jerusalem |
| L13 | Ezd1_4 | ve·chol | han·nish·'Ar, | mik·kol | ham·me·ko·mOt | 'a·Sher | hu | gar- | sham | ye·nas·se·'U·hu | 'an·Shei | me·ko·Mo, | be·Che·sef | u·ve·za·Hav | u·vir·Chush | u·viv·he·Mah; | im- | han·ne·da·Vah, | le·Veit | ha·'E·lo·Him | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ezd1_4 | כֹּל | שָׁאַר | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הוּא | גּוּר | שָׁם | נָשָׂא | אִישׁ | מָקוֹם | כֶּסֶף | זָהָב | רְכוּשׁ | בְּהֵמָה | עִם | נְדָבָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ezd1_4 | (Kol) | sza·'(Ar) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Gur) | (Szam) | na·(Sa) | ('Isz) | ma·(KOm) | (Ke)·sef | za·(Haw) | re·(Chusz) | be·he·(Ma) | ('Im) | ne·da·(Wa) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ezd1_4 | kōl | šā’ar | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | hû(’) | gûr | šām | nāśā(’) | ’îš | māqôm | késep̱ | zāhāḇ | rᵉḵûš | bᵉhēmā(h) | ‘im | nᵉḏāḇā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ezd1_4 | kōl | šā’ar | kōl | māqôm | ’ăšer | hû’ | gûr | šām | nāśā’ | ’îš | māqôm | kesep | zāhāb | rekûš | behēmāh | ‘im | nedābāh | bajit | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jerûšālajim |
| L18 | Ezd1_4 | And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem. (Ezd1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd1_4 | 4 And whosoever remaineth <07604> (08737) in any place <04725> where he sojourneth, <01481> (08802), let the men <0582> of his place <04725> help <05375> (08762) him with silver <03701>, and with gold <02091>, and with goods <07399>, and with beasts, <0929>, beside the freewill offering <05071> for the house <01004> of God <0430> that is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd1_4 | 3309/5415 | 85/133 | 3310/5415 | 254/401 | 3864/5499 | 1210/1867 | 54/98 | 561/832 | 338/650 | 1385/2004 | 255/401 | 277/403 | 297/389 | 22/28 | 116/190 | 788/1043 | 16/26 | 1281/2052 | 1648/2597 | 3865/5499 | 292/643 |
| L21 | Ezd1_4 | Ezd1_4_1 | Ezd1_4_2 | Ezd1_4_3 | Ezd1_4_4 | Ezd1_4_5 | Ezd1_4_6 | Ezd1_4_7 | Ezd1_4_8 | Ezd1_4_9 | Ezd1_4_10 | Ezd1_4_11 | Ezd1_4_12 | Ezd1_4_13 | Ezd1_4_14 | Ezd1_4_15 | Ezd1_4_16 | Ezd1_4_17 | Ezd1_4_18 | Ezd1_4_19 | Ezd1_4_20 | Ezd1_4_21 |