Ezd1_4

L01
Ezd1_4
A co do każdego H3605 z pozostających H7604 jeszcze przy życiu – to współmieszkańcy H376 wszystkich H3605 miejscowości H4725, gdzie taki przebywa H1481, mają go wesprzeć H5375 srebrem H3701, złotem H2091, sprzętem H7399 i bydłem H929 – oprócz H5973 darów dobrowolnych H5071 dla domu H1004 Bożego H430 w Jerozolimie H3389.

L02
Ezd1_4
A co do każdego z pozostających jeszcze przy życiu - to współmieszkańcy wszystkich
          miejscowości, gdzie taki przebywa, mają go wesprzeć srebrem, złotem, sprzętem i bydłem - oprócz darów
          dobrowolnych dla domu Bożego w Jerozolimie.

L03
Ezd1_4
וְכָל־
הַנִּשְׁאָ֗ר
מִֽכָּל־
הַמְּקֹמוֹת֮
אֲשֶׁ֣ר
ה֣וּא
גָֽר־
שָׁם֒
יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙
אַנְשֵׁ֣י
מְקֹמ֔וֹ
בְּכֶ֥סֶף
וּבְזָהָ֖ב
וּבִרְכ֣וּשׁ
וּבִבְהֵמָ֑ה
עִם־
הַ֨נְּדָבָ֔ה
לְבֵ֥ית
הָאֱלֹהִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L04
Ezd1_4
וְ/כָל־
הַ/נִּשְׁאָ֗ר
מִֽ/כָּל־
הַ/מְּקֹמוֹת֮
אֲשֶׁ֣ר
ה֣וּא
גָֽר־
שָׁם֒
יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙
אַנְשֵׁ֣י
מְקֹמ֔/וֹ
בְּ/כֶ֥סֶף
וּ/בְ/זָהָ֖ב
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ
וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה
עִם־
הַ֨/נְּדָבָ֔ה
לְ/בֵ֥ית
הָ/אֱלֹהִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05
Ezd1_4
we•chol
han•nisz•'<Ar>,
mik•kol
ham•me•ko•mOt
'a•<szer>
hu
gar-
szam
je•nas•se•'<U>•hu
'an•<sze>
me•ko•<Mo>,
be•<Che>•sef
u•we•za•<Haw>
u•wir•<Chusz>
u•wiw•he•<Ma>;
im-
han•ne•da•<wa>,
le•<wet>
ha•'<E>•lo•<Him>
'a•<szer>
bi•ru•sza•<Lim>.

L06Ezd1_4 H3605   H7604   H3605   H4725   H0834   H1931   H1481   H8033   H5375   H0376   H4725   H3701   H2091   H7399   H0929   H5973   H5071   H1004   H0430   H0834   H3389  

L07
Ezd1_4
all manner
leave
all manner
country
after
he
abide
in it
accept
great
country
money
gold
good
beast
accompanying
free offering
court
angels
after
Jerusalem

L08
Ezd1_4
wszelkiego rodzaju
pozostawiać
wszelkiego rodzaju
kraj
po
on
przestrzegać
w tym
przyjąć
wielki
kraj
pieniądze
złoto
dobry
bestia
towarzyszący
wolny oferta
sąd
anioły
po
Jerozolima

L09
Ezd1_4
Every
And whosoever remaineth
Every
in any place
which
he
where he sojourneth
in it
help
the men
of his place
him with silver
and with gold
and with goods
and with beasts
together
beside the freewill offering
for the house
of God
which
that [is] in Jerusalem

L10
Ezd1_4
Każdy
A kto pozostaje jeszcze
Każdy
w dowolnym miejscu
który
on
gdzie osiedlił
w tym
pomoc
mężczyźni
na jego miejsce
go ze srebrem
i złotem
i towarów
i zwierząt
razem
obok wolnej woli ofiary
dla domu
Boga
który
że [jest] w Jerozolimie

L11
Ezd1_4
ve·chol
han·nish·'Ar,
mik·kol
ham·me·ko·mOt
'a·Sher
hu
gar-
sham
ye·nas·se·'U·hu
'an·Shei
me·ko·Mo,
be·Che·sef
u·ve·za·Hav
u·vir·Chush
u·viv·he·Mah;
im-
han·ne·da·Vah,
le·Veit
ha·'E·lo·Him
'a·Sher
bi·ru·sha·Lim.

L12
Ezd1_4
we chol - han ni szar
miK Kol - ham me qo mot
a szer
hu
gar - szam
je nas se u hu
an sze
me qo mo
Be che sef
u we za haw
u wir chusz
u wiw he ma
im - han ne da wa
le wet
ha e lo him
a szer
Bi ru sza la im





L13
Ezd1_4
wükol-hanniš´är
mi|KKol-hammüqömôt
´ášer
hû´
gä|r-šäm
yünaSSü´ûºhû
´anšê
müqömô
Bükeºsep
ûbüzähäb
ûbirkûš
ûbibhëmâ
`im-haºnnüdäbâ
lübêt
hä´élöhîm
´ášer
Bîrûšäläºim





L14
Ezd1_4
3309/5415
85/133
3310/5415
254/401
3864/5499
1210/1867
54/98
561/832
338/650
1385/2004
255/401
277/403
297/389
22/28
116/190
788/1043
16/26
1281/2052
1648/2597
3865/5499
292/643

L15
Ezd1_4
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him
          with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of
          God that [is] in Jerusalem.

L16
Ezd1_4
4 And whosoever remaineth <07604> (08737) in any place <04725> where he
          sojourneth, <01481> (08802), let the men <0582> of his place <04725> help <05375>
          (08762) him with silver <03701>, and with gold <02091>, and with goods <07399>, and with
          beasts, <0929>, beside the freewill offering <05071> for the house <01004> of God
          <0430> that is in Jerusalem <03389>.