| L01 | Ezd1_5 | I powstali naczelnicy ojców Judy i Beniamina, i kapłani i Lewici, każdy, którego pobudził Bóg jego ducha, aby wstąpić, aby zbudować, dom Jahwe, który w Jerozolimie. (Ezd1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd1_5 | I powstali H6965 naczelnicy H7218 ojców H1 Judy H3063 i Beniamina H1144 , i kapłani H3548 i Lewici H3881 , każdy H3605 , którego pobudził H5782 Bóg H430 jego ducha H7307 , aby wstąpić H5927 , aby zbudować H1129 , dom H1004 Jahwe H3068 , który H834 w Jerozolimie H3389 . (Ezd1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd1_5 | Zatem naczelnicy rodów Judy i Beniamina, kapłani i lewici, słowem każdy, którego ducha Bóg pobudził, wybrali się w drogę, aby zbudować dom Pański w Jerozolimie. (Ezd1_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd1_5 | Zatem naczelnicy H7218 rodów H1 Judy H3063 i Beniamina H1144, kapłani H3548 i lewici H3881, słowem każdy H3605, którego ducha H7307 Bóg H430 pobudził H5782, wybrali się w drogę H6965, aby iść H5927 zbudować H1129 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389. (Ezd1_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd1_5 | wai•ja•<Ku>•mu | ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | li•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>, | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>; | le•<Chol> | he•'<Ir> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | ru•<Cho>, | la•'a•<Lot> | liw•<Not>, | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ezd1_5 | וַיָּק֜וּמוּ | רָאשֵׁ֣י | הָאָב֗וֹת | לִֽיהוּדָה֙ | וּבִנְיָמִ֔ן | וְהַכֹּהֲנִ֖ים | וְהַלְוִיִּ֑ם | לְכֹ֨ל | הֵעִ֤יר | הָאֱלֹהִים֙ | אֶת־ | רוּח֔וֹ | לַעֲל֣וֹת | לִבְנ֔וֹת | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ezd1_5 | i powstali | naczelnicy | ojców | Judy | i Beniamina | i kapłani | i Lewici | każdy | którego pobudził | Bóg | — | jego ducha | aby wstąpić | aby zbudować | — | dom | Jahwe | który | w Jerozolimie |
| L08 | Ezd1_5 | וַ/יָּק֜וּמוּ | רָאשֵׁ֣י | הָ/אָב֗וֹת | לִֽ/יהוּדָה֙ | וּ/בִנְיָמִ֔ן | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם | לְ/כֹ֨ל | הֵעִ֤יר | הָ/אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | רוּח֔/וֹ | לַ/עֲל֣וֹת | לִ/בְנ֔וֹת | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ezd1_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd1_5 | wayyäqûºmû | rä´šê | hä´äbôt | lî|hûdâ | ûbinyämìn | wühaKKöhánîm | wühalüwiyyìm | lüköl | hë`îr | hä´élöhîm | ´et- | rûHô | la`álôt | libnôt | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bîrûšäläºim |
| L11 | Ezd1_5 | H6965 |
H7218 |
H0001 |
H3063 |
H1144 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H5782 |
H0430 |
H0853  |
H7307 |
H5927 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3389 |
| L12 | Ezd1_5 | Then rose up | the chief | of the fathers | of Judah | and Benjamin | and the priests | and the Levites | everyone | had raised | God | with all [them] whose spirit | to go up | to build | the house | of the LORD | which | which [is] in Jerusalem | ||
| L13 | Ezd1_5 | vai·ya·Ku·mu | ra·Shei | ha·'a·Vot, | li·hu·Dah | u·vin·ya·Min, | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim; | le·Chol | he·'Ir | ha·'E·lo·Him | et- | ru·Cho, | la·'a·Lot | liv·Not, | et- | beit | Yah·weh | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ezd1_5 | קוּם | רֹאשׁ | אָב | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | עוּר | אֱלֹהִים | אֵת | רוּחַ | עָלָה | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ezd1_5 | (Kum) | (Rosz) | '(Aw) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | ('Ur) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ru)·ach | 'a·(La) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ezd1_5 | qûm | rō(’)š | ’āḇ | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘ûr | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | rûᵃḥ | ‘ālā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ezd1_5 | qûm | rō’š | ’āb | jehûdāh | binjāmîn | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘ûr | ’ĕlōhîm | ’ēt | rûaḥ | ‘ālāh | bānāh | ’ēt | bajit | jhwh | ’ăšer | jerûšālajim |
| L18 | Ezd1_5 | Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem. (Ezd1_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd1_5 | 5 Then rose up <06965> (08799) the chief <07218> of the fathers <01> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, with all them whose spirit <07307> God <0430> had raised <05782> (08689), to go up <05927> (08800) to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> which is in Jerusalem <03389>. (Ezd1_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd1_5 | 385/627 | 378/598 | 982/1212 | 470/818 | 137/165 | 570/750 | 220/292 | 3311/5415 | 13/80 | 1649/2597 | 8348/11047 | 102/377 | 621/883 | 242/374 | 8349/11047 | 1282/2052 | 3660/6220 | 3866/5499 | 293/643 |
| L21 | Ezd1_5 | Ezd1_5_1 | Ezd1_5_2 | Ezd1_5_3 | Ezd1_5_4 | Ezd1_5_5 | Ezd1_5_6 | Ezd1_5_7 | Ezd1_5_8 | Ezd1_5_9 | Ezd1_5_10 | Ezd1_5_11 | Ezd1_5_12 | Ezd1_5_13 | Ezd1_5_14 | Ezd1_5_15 | Ezd1_5_16 | Ezd1_5_17 | Ezd1_5_18 | Ezd1_5_19 |