| L01 | Ezd1_6 | I wszyscy wokół nich wzmocnili ich ręce, naczyniami srebrnymi złotem dobytkiem i bydłem i kosztownościami, oprócz [tego] wszystkiego dobrowolnie ofiarowanego. (Ezd1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd1_6 | I wszyscy H3605 wokół H5439 nich wzmocnili H2388 ich ręce H3027 , naczyniami H3627 srebrnymi H3701 złotem H2091 dobytkiem H7399 i bydłem H929 i kosztownościami H4030 , oprócz H905 [tego H5921 ] wszystkiego H3605 dobrowolnie ofiarowanego H5068 . (Ezd1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd1_6 | A wszyscy ich sąsiedzi poparli ich wszystkim: srebrem, złotem, sprzętem, bydłem i kosztownościami - oprócz wszystkich darów dobrowolnych. (Ezd1_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd1_6 | A wszyscy H3605 ich sąsiedzi H5439 poparli ich H2388 H3027 wszystkim: srebrem H3701, złotem H2091, sprzętem H7399, bydłem H929 i kosztownościami H4030 – oprócz H905 wszystkich H3605 darów dobrowolnych H5068. (Ezd1_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd1_6 | we•chol | se•wi•wo•te•<Hem> | chiz•ze•<Ku> | wi•de•<Hem>, | bich•le- | <Che>•sef | baz•za•<Haw> | ba•re•<Chusz> | u•wab•be•he•<Ma> | u•wam•mig•da•<Not>; | le•<wad> | 'al- | kol- | hit•nad•<Dew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd1_6 | וְכָל־ | סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ | חִזְּק֣וּ | בִֽידֵיהֶ֔ם | בִּכְלֵי־ | כֶ֧סֶף | בַּזָּהָ֛ב | בָּרְכ֥וּשׁ | וּבַבְּהֵמָ֖ה | וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת | לְבַ֖ד | עַל־ | כָּל־ | הִתְנַדֵּֽב׃ | ס |
| L07 | Ezd1_6 | i wszyscy | wokół nich | wzmocnili | ich ręce | naczyniami | srebrnymi | złotem | dobytkiem | i bydłem | i kosztownościami | oprócz | [tego] | wszystkiego | dobrowolnie ofiarowanego | § |
| L08 | Ezd1_6 | וְ/כָל־ | סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ | חִזְּק֣וּ | בִֽ/ידֵי/הֶ֔ם | בִּ/כְלֵי־ | כֶ֧סֶף | בַּ/זָּהָ֛ב | בָּ/רְכ֥וּשׁ | וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה | וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת | לְ/בַ֖ד | עַל־ | כָּל־ | הִתְנַדֵּֽב׃ | ס |
| L09 | Ezd1_6 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd1_6 | wükol- | sübîbö|têhem | Hizzüqû | bî|dêhem | Biklê- | keºsep | Bazzähäb | Bärükûš | ûbaBBühëmâ | ûbammigDänôt | lübad | `al- | Kol- | hitnaDDëb | s |
| L11 | Ezd1_6 | H3605 |
H5439 |
H2388 |
H3027 |
H3627 |
H3701 |
H2091 |
H7399 |
H0929 |
H4030 |
H0905 |
H5921 |
H3605 |
H5068 |
|
| L12 | Ezd1_6 | All | And all they that [were] about | them strengthened | their hands | with vessels | of silver | with gold | with goods | and with beasts | and with precious things | aside | from | all | beside all [that] was willingly offered | |
| L13 | Ezd1_6 | ve·chol | se·vi·vo·tei·Hem | chiz·ze·Ku | vi·dei·Hem, | bich·lei- | Che·sef | baz·za·Hav | ba·re·Chush | u·vab·be·he·Mah | u·vam·mig·da·Not; | le·Vad | al- | kol- | hit·nad·Dev. | sa·Mek |
| L14 | Ezd1_6 | כֹּל | סָבִיב | חָזַק | יָד | כְּלִי | כֶּסֶף | זָהָב | רְכוּשׁ | בְּהֵמָה | מִגְדָּנָה | בַּד | עַל | כֹּל | נָדַב | |
| L15 | Ezd1_6 | (Kol) | sa·(Wiw) | cha·(Zak) | (Jad) | ke·(Li) | (Ke)·sef | za·(Haw) | re·(Chusz) | be·he·(Ma) | mig·da·(Na) | (Bad) | ('Al) | (Kol) | na·(Daw) | |
| L16 | Ezd1_6 | kōl | sāḇîḇ | ḥāzaq | jāḏ | kᵉlî | késep̱ | zāhāḇ | rᵉḵûš | bᵉhēmā(h) | mig̱dānā(h) | baḏ | ‘al | kōl | nāḏaḇ | |
| L17 | Ezd1_6 | kōl | sābîb | ḥāzaq | jād | kelî | kesep | zāhāb | rekûš | behēmāh | migdānāh | bad | ‘al | kōl | nādab | |
| L18 | Ezd1_6 | And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered. (Ezd1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd1_6 | 6 And all they that were about <05439> them strengthened <02388> (08765) their hands <03027> with vessels <03627> of silver <03701>, with gold <02091>, with goods <07399>, and with beasts <0929>, and with precious things <04030>, beside all that was willingly offered <05068> (08692). (Ezd1_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd1_6 | 3312/5415 | 145/333 | 152/290 | 939/1608 | 235/325 | 278/403 | 298/389 | 23/28 | 117/190 | 4/4 | 145/200 | 3124/5759 | 3313/5415 | 14/18 | |
| L21 | Ezd1_6 | Ezd1_6_1 | Ezd1_6_2 | Ezd1_6_3 | Ezd1_6_4 | Ezd1_6_5 | Ezd1_6_6 | Ezd1_6_7 | Ezd1_6_8 | Ezd1_6_9 | Ezd1_6_10 | Ezd1_6_11 | Ezd1_6_12 | Ezd1_6_13 | Ezd1_6_14 | Ezd1_6_15 |