| L01 | Ezd1_7 | A król Cyrus, wydał naczynia domu Jahwe, które wyniósł Nabuchodonozor z Jerozolimy, i umieścił je w domu swojego boga. (Ezd1_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd1_7 | A król H4428 Cyrus H3566 , wydał H3318 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3069 , które H834 wyniósł H3318 Nabuchodonozor H5019 z Jerozolimy H3389 , i umieścił H5414 je w domu H1004 swojego boga H430 . (Ezd1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd1_7 | A król Cyrus wydał sprzęty domu Pańskiego, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy i złożył w domu swego boga. (Ezd1_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd1_7 | A król H4428 Cyrus H3566 wydał H3318 sprzęty H3627 domu H1004 Pańskiego H3068 , które H834 Nabuchodonozor H5019 zabrał H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 i złożył H5414 w domu H1004 swego boga H430. (Ezd1_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd1_7 | we•ham•<Me>•lech | <Ko>•resz, | ho•<ci> | 'et- | ke•<Le> | wet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | ho•<ci> | ne•wu•chad•nec•<car> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jit•te•<Nem> | be•<wet> | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | Ezd1_7 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | כּ֔וֹרֶשׁ | הוֹצִ֖יא | אֶת־ | כְּלֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֤יא | נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | בְּבֵ֥ית | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Ezd1_7 | a król | Cyrus | wydał | — | naczynia | domu | Jahwe | które | wyniósł | Nabuchodonozor | z Jerozolimy | i umieścił je | w domu | swojego boga |
| L08 | Ezd1_7 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | כּ֔וֹרֶשׁ | הוֹצִ֖יא | אֶת־ | כְּלֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצִ֤יא | נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | בְּ/בֵ֥ית | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Ezd1_7 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd1_7 | wühammeºlek | Kôºreš | hôcî´ | ´et- | Külê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hôcî´ | nübû|kadneccar | mîrûºšälaºim | wa|yyiTTünëm | Bübêt | ´élöhäyw |
| L11 | Ezd1_7 | H4428 |
H3566 |
H3318 |
H0853  |
H3627 |
H1004 |
H3069 |
H0834 |
H3318 |
H5019 |
H3389 |
H5414 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Ezd1_7 | the king | Also Cyrus | brought forth | the vessels | of the house | God | which | had brought forth | which Nebuchadnezzar | out of Jerusalem | and had put | them in the house | of his gods | |
| L13 | Ezd1_7 | ve·ham·Me·lech | Ko·resh, | ho·Tzi | et- | ke·Lei | veit- | Yah·weh; | 'a·Sher | ho·Tzi | ne·vu·chad·netz·Tzar | mi·Ru·sha·Lim, | vai·yit·te·Nem | be·Veit | 'e·lo·Hav. |
| L14 | Ezd1_7 | מֶלֶךְ | כּוֹרֶשׁ | יָצָא | אֵת | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | יָצָא | נְבוּכַדְנֶאצַּר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Ezd1_7 | (Me)·lech | (Ko)·resz | ja·(Ca) | ('Et) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ne·wu·chad·nec·(Car) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Ezd1_7 | méleḵ | kốreš | jāṣā(’) | ’ēṯ | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | jᵉrûšālájim | nāṯan | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ezd1_7 | melek | kôreš | jāṣā’ | ’ēt | kelî | bajit | jhwh | ’ăšer | jāṣā’ | nebûkadne’ṣṣar | jerûšālajim | nātan | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ezd1_7 | Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods; (Ezd1_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd1_7 | 7 Also Cyrus <03566> the king <04428> brought forth <03318> (08689) the vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068>, which Nebuchadnezzar <05019> had brought forth <03318> (08689) out of Jerusalem <03389>, and had put <05414> (08799) them in the house <01004> of his gods <0430>; (Ezd1_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd1_7 | 1640/2519 | 7/15 | 716/1060 | 8350/11047 | 236/325 | 1283/2052 | 149/608 | 3867/5499 | 717/1060 | 12/58 | 294/643 | 1239/2007 | 1284/2052 | 1650/2597 |
| L21 | Ezd1_7 | Ezd1_7_1 | Ezd1_7_2 | Ezd1_7_3 | Ezd1_7_4 | Ezd1_7_5 | Ezd1_7_6 | Ezd1_7_7 | Ezd1_7_8 | Ezd1_7_9 | Ezd1_7_10 | Ezd1_7_11 | Ezd1_7_12 | Ezd1_7_13 | Ezd1_7_14 |