| L01 | Ezd1_8 | I wydał je Cyrus król Persji, przez rękę Mitredata skarbnika, i policzył je Szeszbassarowi, księciu Judy. (Ezd1_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd1_8 | I wydał H3318 je Cyrus H3566 król H4428 Persji H6539 , przez H5921 rękę H3027 Mitredata H4990 skarbnika H1489 , i policzył H5608 je Szeszbassarowi H8339 , księciu H5387 Judy H3063 . (Ezd1_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd1_8 | I wydał je Cyrus, król perski, skarbnikowi Mitredatowi, który przekazał je Szeszbassarowi, księciu judzkiemu. (Ezd1_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd1_8 | I wydał H3318 je Cyrus H3566, król H4428 perski H6539, skarbnikowi H1489 Mitredatowi H4990, który przekazał je zliczając H5608 Szeszbassarowi H8339, księciu H5387 judzkiemu H3063. (Ezd1_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd1_8 | wai•jo•ci•'<Em>, | <Ko>•resz | <Me>•lech | pa•<Ras>, | 'al- | jad | mit•re•<Dat> | hag•giz•<Bar>; | wai•jis•pe•<Rem> | le•sze•sze•bac•<car>, | han•na•<Si> | li•hu•<Da>. |
| L06 | Ezd1_8 | וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם | כּ֚וֹרֶשׁ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | עַל־ | יַ֖ד | מִתְרְדָ֣ת | הַגִּזְבָּ֑ר | וַֽיִּסְפְּרֵם֙ | לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר | הַנָּשִׂ֖יא | לִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | Ezd1_8 | i wydał je | Cyrus | król | Persji | przez | rękę | Mitredata | skarbnika | i policzył je | Szeszbassarowi | księciu | Judy |
| L08 | Ezd1_8 | וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם | כּ֚וֹרֶשׁ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | עַל־ | יַ֖ד | מִתְרְדָ֣ת | הַ/גִּזְבָּ֑ר | וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ | לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר | הַ/נָּשִׂ֖יא | לִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | Ezd1_8 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd1_8 | wayyô|cî´ëm | Kôºreš | meºlek | Päras | `al- | yad | mitrüdät | haGGizBär | wa|yyisPürëm | lüšëšBaccar | hannäSî´ | lîhûdâ |
| L11 | Ezd1_8 | H3318 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5921 |
H3027 |
H4990 |
H1489 |
H5608 |
H8339 |
H5387 |
H3063 |
| L12 | Ezd1_8 | bring forth | Even those did Cyrus | king | of Persia | out | by the hand | of Mithredath | the treasurer | and numbered | them unto Sheshbazzar | the prince | of Judah |
| L13 | Ezd1_8 | vai·yo·tzi·'Em, | Ko·resh | Me·lech | pa·Ras, | al- | yad | mit·re·Dat | hag·giz·Bar; | vai·yis·pe·Rem | le·she·she·batz·Tzar, | han·na·Si | li·hu·Dah. |
| L14 | Ezd1_8 | יָצָא | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | עַל | יָד | מִתְרְדָת | גִּזְבָּר | סָפַר | שֵׁשְׁבַּצַּר | נָשִׂיא | יְהוּדָה |
| L15 | Ezd1_8 | ja·(Ca) | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | ('Al) | (Jad) | mit·re·(Dat) | giz·(Bar) | sa·(Far) | sze·sze·bac·(Car) | na·(Si) | je·hu·(Da) |
| L16 | Ezd1_8 | jāṣā(’) | kốreš | méleḵ | pāras | ‘al | jāḏ | miṯrᵉḏāṯ | gizbār | sāp̱ar | šēšᵉbbaṣṣar | nāśî(’) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Ezd1_8 | jāṣā’ | kôreš | melek | pāras | ‘al | jād | mitredāt | gizbār | sāpar | šēšebaṣṣar | nāśî’ | jehûdāh |
| L18 | Ezd1_8 | Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. (Ezd1_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd1_8 | 8 Even those did Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> bring forth <03318> (08686) by the hand <03027> of Mithredath <04990> the treasurer <01489>, and numbered <05608> (08799) them unto Sheshbazzar <08339>, the prince <05387> of Judah <03063>. (Ezd1_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd1_8 | 718/1060 | 8/15 | 1641/2519 | 8/28 | 3125/5759 | 940/1608 | 1/2 | 1/1 | 69/161 | 1/2 | 93/134 | 471/818 |
| L21 | Ezd1_8 | Ezd1_8_1 | Ezd1_8_2 | Ezd1_8_3 | Ezd1_8_4 | Ezd1_8_5 | Ezd1_8_6 | Ezd1_8_7 | Ezd1_8_8 | Ezd1_8_9 | Ezd1_8_10 | Ezd1_8_11 | Ezd1_8_12 |