| L01 | Ezd2_1 | A oto synowie okręgu, którzy wstąpili z niewoli wygnania, których uprowadził [Nabuchodonozor K] (Nabuchodonozor Q) król Babilonu do Babilonu, i wrócili do Jerozolimy i Judy każdy do swojego miasta. (Ezd2_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ezd2_1 | A oto H428 synowie H1121 okręgu H4082 , którzy wstąpili H5927 z niewoli H7628 wygnania H1473 , których H834 uprowadził H1540 [Nabuchodonozor K] (Nabuchodonozor Q) król H4428 Babilonu H894 do Babilonu H894, i wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 i Judy H3063 każdy H376 do swojego miasta H5892 . (Ezd2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ezd2_1 | A oto mieszkańcy tego okręgu, którzy przybyli z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich do Babilonii Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy - każdy do swego miasta. (Ezd2_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ezd2_1 | A oto H428 mieszkańcy H1121 tego okręgu H4082, którzy przyszli H5927 z H4480 niewoli H7628, uprowadził ich H1540 do Babilonii H894 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894, lecz powrócili H7725 oni do Jerozolimy H3389 i Judy H3063 – każdy H376 do swego miasta H5892. (Ezd2_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ezd2_1 | we•'<El>•le | be•<Ne> | ham•me•di•<Na>, | ha•'o•<Lim> | misz•sze•<wi> | hag•go•<La>, | 'a•<szer> | heg•<La> | [ne•wu•chad•nec•cor | ch] | (ne•wu•chad•nec•<car> | k) | <Me>•lech- | ba•<wel> | le•wa•<wel>; | wai•ja•<szu>•wu | li•ru•sza•<Lim> | wi•hu•<Da> | 'isz | le•'i•<Ro>. |
| L06 | Ezd2_1 | וְאֵ֣לֶּה ׀ | בְּנֵ֣י | הַמְּדִינָ֗ה | הָֽעֹלִים֙ | מִשְּׁבִ֣י | הַגּוֹלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶגְלָ֛ה | [נְבוּכַדְנֶצֹּור | כ] | (נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | ק) | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | לְבָבֶ֑ל | וַיָּשׁ֛וּבוּ | לִירוּשָׁלִַ֥ם | וִֽיהוּדָ֖ה | אִ֥ישׁ | לְעִירֽוֹ׃ |
| L07 | Ezd2_1 | a oto | synowie | okręgu | którzy wstąpili | z niewoli | wygnania | których | uprowadził | [Nabuchodonozor | K] | (Nabuchodonozor | Q) | król | Babilonu | do Babilonu | i wrócili | do Jerozolimy | i Judy | każdy | do swojego miasta |
| L08 | Ezd2_1 | וְ/אֵ֣לֶּה ׀ | בְּנֵ֣י | הַ/מְּדִינָ֗ה | הָֽ/עֹלִים֙ | מִ/שְּׁבִ֣י | הַ/גּוֹלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הֶגְלָ֛ה | נבוכדנצור | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | לְ/בָבֶ֑ל | וַ/יָּשׁ֛וּבוּ | לִ/ירוּשָׁלִַ֥ם | וִֽ/יהוּדָ֖ה | אִ֥ישׁ | לְ/עִירֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ezd2_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd2_1 | wü´ëºllè | Bünê | hammüdînâ | hä|`ölîm | miššübî | haGGôlâ | ´ášer | heglâ | (nübûkadneccôr) | [nübûkadneccar] | me|lek- | Bäbel | lübäbel | wayyäšûºbû | lîrûšälaºim | wî|hûdâ | ´îš | lü`îrô | ||
| L11 | Ezd2_1 | H0428 |
H1121 |
H4082 |
H5927 |
H7628 |
H1473 |
H0834 |
H1540 |
H4428 |
H0894 |
H0894 |
H7725 |
H3389 |
H3063 |
H0376 |
H5892 |
||||
| L12 | Ezd2_1 | now these | Now these [are] the children | of the province | that went up | out of the captivity | of those which had been carried away | whom | had carried away | Nebuchadnezzar | the king | of Babylon | unto Babylon | and came again | unto Jerusalem | and Judah | every one | unto his city | |||
| L13 | Ezd2_1 | ve·'El·leh | be·Nei | ham·me·di·Nah, | ha·'o·Lim | mish·she·Vi | hag·go·Lah, | 'a·Sher | heg·Lah | [ne·vu·chad·netz·tzor | ch] | (ne·vu·chad·netz·Tzar | k) | Me·lech- | ba·Vel | le·va·Vel; | vai·ya·Shu·vu | li·ru·sha·Lim | vi·hu·Dah | 'ish | le·'i·Ro. |
| L14 | Ezd2_1 | אֵלֶּה | בֵּן | מְדִינָה | עָלָה | שְׁבִי | גּוֹלָה | אֲשֶׁר | גָּלָה | מֶלֶךְ | בָּבֶל | בָּבֶל | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | אִישׁ | עִיר | ||||
| L15 | Ezd2_1 | '(El)·le | (Ben) | me·di·(Na) | 'a·(La) | sze·(Wi) | go·(La) | 'a·(Szer) | ga·(La) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ba·(Wel) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | ('Isz) | ('Ir) | ||||
| L16 | Ezd2_1 | ’ḗlle(h) | bēn | mᵉḏînā(h) | ‘ālā(h) | šᵉḇî | gôlā(h) | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | méleḵ | bāḇel | bāḇel | šûḇ | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | ’îš | ‘îr | ||||
| L17 | Ezd2_1 | ’ēlleh | bēn | medînāh | ‘ālāh | šebî | gôlāh | ’ăšer | gālāh | melek | bābel | bābel | šûb | jerûšālajim | jehûdāh | ’îš | ‘îr | ||||
| L18 | Ezd2_1 | Now these [are] the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; (Ezd2_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ezd2_1 | 1 Now these are the children <01121> of the province <04082> that went up <05927> (08802) out of the captivity <07628>, of those which had been carried away <01473>, whom Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried away <01540> (08689) unto Babylon <0894>, and came again <07725> (08799) unto Jerusalem <03389> and Judah <03063>, every one <0376> unto his city <05892>; (Ezd2_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ezd2_1 | 512/745 | 3633/4921 | 5/53 | 624/883 | 11/47 | 6/44 | 3868/5499 | 81/185 | 1/2 | 1642/2519 | 46/262 | 47/262 | 540/1041 | 296/643 | 472/818 | 1386/2004 | 716/1093 | |||
| L21 | Ezd2_1 | Ezd2_1_1 | Ezd2_1_2 | Ezd2_1_3 | Ezd2_1_4 | Ezd2_1_5 | Ezd2_1_6 | Ezd2_1_7 | Ezd2_1_8 | Ezd2_1_9 | Ezd2_1_10 | Ezd2_1_11 | Ezd2_1_12 | Ezd2_1_13 | Ezd2_1_14 | Ezd2_1_15 | Ezd2_1_16 | Ezd2_1_17 | Ezd2_1_18 | Ezd2_1_19 | Ezd2_1_20 |