| L01 | Ezd2_61 | A spośród synów kapłanów, synowie Chobajasza synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął z córek Barzillaja Gileadyty żonę, i został nazwany według ich imienia. (Ezd2_61 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd2_61 | A spośród synów H1121 kapłanów H3548 , synowie H1121 Chobajasza H2252 synowie H1121 Hakkosa H6976 , synowie H1121 Barzillaja H1271 , który H834 wziął H3947 z córek H1323 Barzillaja H1271 Gileadyty H1569 żonę H802 , i został nazwany H7121 według H5921 ich imienia H8034 . (Ezd2_61 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd2_61 | A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. (Ezd2_61 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd2_61 | A z kapłanów H3548: synowie H1121 Chobajasza H2252, synowie H1121 Hakkosa H6976, synowie H1121 Barzillaja H1271, który H834 wziął H3947 za żonę H802 jedną z córek H1323 Barzillaja H1271 Gileadyty H1569 i przybrał jego imię H7121. (Ezd2_61 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd2_61 | u•mib•be•<Ne> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | be•<Ne> | choai•<ja> | be•<Ne> | hak•<Koc>; | be•<Ne> | war•zil•<Lai>, | 'a•<szer> | <La>•kach | mib•be•<Not> | bar•zil•<Lai> | hag•gil•'a•<Di> | 'isz•<sza>, | wai•jik•ka•<Re> | 'al- | sze•<Mam>. |
| L06 | Ezd2_61 | וּמִבְּנֵי֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | בְּנֵ֥י | חֳבַיָּ֖ה | בְּנֵ֣י | הַקּ֑וֹץ | בְּנֵ֣י | בַרְזִלַּ֗י | אֲשֶׁ֣ר | לָ֠קַח | מִבְּנ֞וֹת | בַּרְזִלַּ֤י | הַגִּלְעָדִי֙ | אִשָּׁ֔ה | וַיִּקָּרֵ֖א | עַל־ | שְׁמָֽם׃ |
| L07 | Ezd2_61 | a spośród synów | kapłanów | synowie | Chobajasza | synowie | Hakkosa | synowie | Barzillaja | który | wziął | z córek | Barzillaja | Gileadyty | żonę | i został nazwany | według | ich imienia |
| L08 | Ezd2_61 | וּ/מִ/בְּנֵי֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | בְּנֵ֥י | חֳבַיָּ֖ה | בְּנֵ֣י | הַקּ֑וֹץ | בְּנֵ֣י | בַרְזִלַּ֗י | אֲשֶׁ֣ר | לָ֠קַח | מִ/בְּנ֞וֹת | בַּרְזִלַּ֤י | הַ/גִּלְעָדִי֙ | אִשָּׁ֔ה | וַ/יִּקָּרֵ֖א | עַל־ | שְׁמָֽ/ם׃ |
| L09 | Ezd2_61 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd2_61 | ûmiBBünê | haKKöºhánîºm | Bünê | Hóbayyâ | Bünê | haqqôc | Bünê | barzillay | ´ášer | läqaH | miBBünôt | Barzillay | haGGil`ädî | ´iššâ | wayyiqqärë´ | `al- | šümäm |
| L11 | Ezd2_61 | H1121 |
H3548 |
H1121 |
H2252 |
H1121 |
H6976 |
H1121 |
H1271 |
H0834 |
H3947 |
H1323 |
H1271 |
H1569 |
H0802 |
H7121 |
H5921 |
H8034 |
| L12 | Ezd2_61 | And of the children | of the priests | the children | of Habaiah | the children | of Koz | the children | of Barzillai | who | which took | of the daughters | of Barzillai | the Gileadite | a wife | and was called | by | after their name |
| L13 | Ezd2_61 | u·mib·be·Nei | hak·Ko·ha·Nim, | be·Nei | choai·Yah | be·Nei | hak·Kotz; | be·Nei | var·zil·Lai, | 'a·Sher | La·kach | mib·be·Not | bar·zil·Lai | hag·gil·'a·Di | 'ish·Shah, | vai·yik·ka·Re | al- | she·Mam. |
| L14 | Ezd2_61 | בֵּן | כֹּהֵן | בֵּן | חֲבַיָּה | בֵּן | קוֹץ | בֵּן | בַּרְזִלַּי | אֲשֶׁר | לָקַח | בַּת | בַּרְזִלַּי | גִּלְעָדִי | אִשָּׁה | קָרָא | עַל | שֵׁם |
| L15 | Ezd2_61 | (Ben) | ko·(Hen) | (Ben) | cha·wa·(Ja) | (Ben) | (Koc) | (Ben) | bar·zil·(Lai) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Bat) | bar·zil·(Lai) | gil·'a·(Di) | 'isz·(Sza) | ka·(Ra) | ('Al) | (Szem) |
| L16 | Ezd2_61 | bēn | kōhēn | bēn | ḥᵃ̆ḇajjā(h) | bēn | qôṣ | bēn | barzillaj | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | baṯ | barzillaj | gil‘āḏî | ’iššā(h) | qārā(’) | ‘al | šēm |
| L17 | Ezd2_61 | bēn | kōhēn | bēn | ḥăbajjāh | bēn | qôṣ | bēn | barzillaj | ’ăšer | lāqaḥ | bat | barzillaj | gil‘ādî | ’iššāh | qārā’ | ‘al | šēm |
| L18 | Ezd2_61 | And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name: (Ezd2_61 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd2_61 | 61 And of the children <01121> of the priests <03548>: the children <01121> of Habaiah <02252>, the children <01121> of Koz <06976>, the children <01121> of Barzillai <01271>; which took <03947> (08804) a wife <0802> of the daughters <01323> of Barzillai <01271> the Gileadite <01569>, and was called <07121> (08735) after their name <08034>: (Ezd2_61 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd2_61 | 3728/4921 | 572/750 | 3729/4921 | 1/2 | 3730/4921 | 3/6 | 3731/4921 | 9/12 | 3870/5499 | 721/964 | 379/588 | 10/12 | 10/11 | 601/781 | 411/731 | 3126/5759 | 534/864 |
| L21 | Ezd2_61 | Ezd2_61_1 | Ezd2_61_2 | Ezd2_61_3 | Ezd2_61_4 | Ezd2_61_5 | Ezd2_61_6 | Ezd2_61_7 | Ezd2_61_8 | Ezd2_61_9 | Ezd2_61_10 | Ezd2_61_11 | Ezd2_61_12 | Ezd2_61_13 | Ezd2_61_14 | Ezd2_61_15 | Ezd2_61_16 | Ezd2_61_17 |