| L01 |
Ezd2_63 |
a namiestnik H8660 zakazał H559 im spożywać H398 z pokarmów najświętszych H6944 H6944, aż się zjawi kapłan H3548 dla urim H224 i tummim H8550 . |
| L02 |
Ezd2_63 |
a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i
tummim. |
| L03 |
Ezd2_63 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ |
לָהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יֹאכְל֖וּ |
מִקֹּ֣דֶשׁ |
הַקֳּדָשִׁ֑ים |
עַ֛ד |
עֲמֹ֥ד |
כֹּהֵ֖ן |
לְאוּרִ֥ים |
וּלְתֻמִּֽים׃ |
| L04 |
Ezd2_63 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ |
לָ/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יֹאכְל֖וּ |
מִ/קֹּ֣דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
עַ֛ד |
עֲמֹ֥ד |
כֹּהֵ֖ן |
לְ/אוּרִ֥ים |
וּ/לְ/תֻמִּֽים׃ |
| L05 |
Ezd2_63 |
wai•<jo>•mer |
hat•tir•<sza>•ta |
la•<Hem>, |
'a•<szer> |
lo- |
jo•che•<Lu> |
mik•<Ko>•desz |
hak•ko•da•<szim>; |
'ad |
'a•<Mod> |
ko•<Hen> |
le•'u•<Rim> |
u•le•tum•<Mim>. |
| L06 | Ezd2_63 | H0559 | H8660 | H0000  | H0834  | H3808  | H0398 | H6944 | H6944 | H5704  | H5975  | H3548 | H0224 | H8550 |
| L07 |
Ezd2_63 |
answer |
Tirshatha |
|
after |
before |
burn up |
consecrated |
consecrated |
against |
abide |
chief ruler |
Urim |
Thummim |
| L08 |
Ezd2_63 |
odpowiedź |
Tyrsata |
|
po |
przed |
spalić |
konsekrowany |
konsekrowany |
przed |
przestrzegać |
naczelny władca |
Urim |
Tummim |
| L09 |
Ezd2_63 |
said |
And the Tirshatha |
|
after |
should not |
unto them that they should not eat |
of the most |
holy things |
until |
till there stood up |
a priest |
with Urim |
and with Thummim |
| L10 |
Ezd2_63 |
powiedział |
I Tyrsata |
|
po |
nie powinny |
im, że nie powinni jeść |
z najbardziej |
rzeczy święte |
do |
aż stał się |
ksiądz |
z Urim |
i Tummim |
| L11 |
Ezd2_63 |
vai·Yo·mer |
hat·tir·Sha·ta |
la·Hem, |
'a·Sher |
lo- |
yo·che·Lu |
mik·Ko·desh |
hak·ko·da·Shim; |
'ad |
'a·Mod |
ko·Hen |
le·'u·Rim |
u·le·tum·Mim. |
| L12 |
Ezd2_63 |
waj jo mer |
haT Tir sza ta |
la hem |
a szer |
lo - jo che lu |
miq qo desz |
haq qó da szim |
ad |
a mod |
Ko hen |
le u rim |
u le tum mim |
|
| L13 |
Ezd2_63 |
wayyöº´mer |
haTTiršäºtä´ |
lähem |
´ášer |
lö´-yö´külû |
miqqöºdeš |
haqqódäšîm |
`ad |
`ámöd |
Köhën |
lü´ûrîm |
ûlütummîm |
|
| L14 |
Ezd2_63 |
3514/5298 |
1/5 |
4038/6522 |
3871/5499 |
2497/5164 |
486/806 |
285/463 |
286/463 |
818/1259 |
272/523 |
573/750 |
6/7 |
4/5 |
| L15 |
Ezd2_63 |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till
there stood up a priest with Urim and with Thummim. |
| L16 |
Ezd2_63 |
63 And the Tirshatha <08660> said <0559> (08799) unto them, that they should not
eat <0398> (08799) of the most <06944> holy things <06944>, till there stood up
<05975> (08800) a priest <03548> with Urim <0224> and with Thummim <08550>. |
