| L01 | Ezd2_63 | I powiedział namiestnik im, że: „Nie będą jeść ze świętości najświętszych, aż powstanie kapłan dla Urim i dla Tummim”. (Ezd2_63 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd2_63 | I powiedział H559 namiestnik H8660 im, że H834 : „Nie H3808 będą jeść H398 ze świętości H6944 najświętszych H6944, aż H5704 powstanie H5975 kapłan H3548 dla Urim H224 i dla Tummim H8550 ”. (Ezd2_63 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd2_63 | a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. (Ezd2_63 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd2_63 | a namiestnik H8660 zakazał H559 im spożywać H398 z pokarmów najświętszych H6944 H6944, aż się zjawi kapłan H3548 dla urim H224 i tummim H8550. (Ezd2_63 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd2_63 | wai•<jo>•mer | hat•tir•<sza>•ta | la•<Hem>, | 'a•<szer> | lo- | jo•che•<Lu> | mik•<Ko>•desz | hak•ko•da•<szim>; | 'ad | 'a•<Mod> | ko•<Hen> | le•'u•<Rim> | u•le•tum•<Mim>. |
| L06 | Ezd2_63 | וַיֹּ֤אמֶר | הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ | לָהֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יֹאכְל֖וּ | מִקֹּ֣דֶשׁ | הַקֳּדָשִׁ֑ים | עַ֛ד | עֲמֹ֥ד | כֹּהֵ֖ן | לְאוּרִ֥ים | וּלְתֻמִּֽים׃ |
| L07 | Ezd2_63 | i powiedział | namiestnik | im | że | nie | będą jeść | ze świętości | najświętszych | aż | powstanie | kapłan | dla Urim | i dla Tummim |
| L08 | Ezd2_63 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ | לָ/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יֹאכְל֖וּ | מִ/קֹּ֣דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִׁ֑ים | עַ֛ד | עֲמֹ֥ד | כֹּהֵ֖ן | לְ/אוּרִ֥ים | וּ/לְ/תֻמִּֽים׃ |
| L09 | Ezd2_63 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd2_63 | wayyöº´mer | haTTiršäºtä´ | lähem | ´ášer | lö´- | yö´külû | miqqöºdeš | haqqódäšîm | `ad | `ámöd | Köhën | lü´ûrîm | ûlütummîm |
| L11 | Ezd2_63 | H0559 |
H8660 |
H0000  |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H6944 |
H6944 |
H5704 |
H5975 |
H3548 |
H0224 |
H8550 |
| L12 | Ezd2_63 | said | And the Tirshatha | after | should not | unto them that they should not eat | of the most | holy things | until | till there stood up | a priest | with Urim | and with Thummim | |
| L13 | Ezd2_63 | vai·Yo·mer | hat·tir·Sha·ta | la·Hem, | 'a·Sher | lo- | yo·che·Lu | mik·Ko·desh | hak·ko·da·Shim; | 'ad | 'a·Mod | ko·Hen | le·'u·Rim | u·le·tum·Mim. |
| L14 | Ezd2_63 | אָמַר | תִּרְשָׁתָא | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | עַד | עָמַד | כֹּהֵן | אוּרִים | תֻּמִּים | |
| L15 | Ezd2_63 | 'a·(Mar) | tir·sza·(Ta) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | ('Ad) | 'a·(Mad) | ko·(Hen) | 'u·(Rim) | tum·(Mim) | |
| L16 | Ezd2_63 | ’āmar | tiršāṯā(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | qṓḏeš | qṓḏeš | ‘aḏ | ‘āmaḏ | kōhēn | ’ûrîm | tummîm | |
| L17 | Ezd2_63 | ’āmar | tiršātā’ | ’ăšer | lō’ | ’ākal | qōdeš | qōdeš | ‘ad | ‘āmad | kōhēn | ’ûrîm | tummîm | |
| L18 | Ezd2_63 | And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim. (Ezd2_63 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd2_63 | 63 And the Tirshatha <08660> said <0559> (08799) unto them, that they should not eat <0398> (08799) of the most <06944> holy things <06944>, till there stood up <05975> (08800) a priest <03548> with Urim <0224> and with Thummim <08550>. (Ezd2_63 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd2_63 | 3514/5298 | 1/5 | 4038/6521 | 3871/5499 | 2497/5164 | 486/806 | 285/463 | 286/463 | 818/1259 | 272/523 | 573/750 | 6/7 | 4/5 |
| L21 | Ezd2_63 | Ezd2_63_1 | Ezd2_63_2 | Ezd2_63_3 | Ezd2_63_4 | Ezd2_63_5 | Ezd2_63_6 | Ezd2_63_7 | Ezd2_63_8 | Ezd2_63_9 | Ezd2_63_10 | Ezd2_63_11 | Ezd2_63_12 | Ezd2_63_13 |