| L01 |
Ezd2_65 |
Oprócz H905 ich niewolników H5650 i niewolnic H519 – tych było siedem H7651 tysięcy H505 trzysta H7969 trzydziestu H7970 siedmiu H7651; mieli oni też dwustu H3967 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891. |
| L02 |
Ezd2_65 |
oprócz ich niewolników i niewolnic; tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem;
mieli oni też dwustu śpiewaków i śpiewaczek. |
| L03 |
Ezd2_65 |
מִ֠לְּבַד |
עַבְדֵיהֶ֤ם |
וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ |
אֵ֔לֶּה |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וְשִׁבְעָ֑ה |
וְלָהֶ֛ם |
מְשֹׁרְרִ֥ים |
וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת |
מָאתָֽיִם׃ |
| L04 |
Ezd2_65 |
מִ֠/לְּ/בַד |
עַבְדֵי/הֶ֤ם |
וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ |
אֵ֔לֶּה |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וְ/שִׁבְעָ֑ה |
וְ/לָ/הֶ֛ם |
מְשֹׁרְרִ֥ים |
וּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹת |
מָאתָֽיִם׃ |
| L05 |
Ezd2_65 |
<Mil>•le•wad |
'aw•de•<Hem> |
we•'am•ho•te•<Hem> |
'<El>•le, |
sziw•'<At> |
'a•la•<Fim>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
sze•lo•<szim> |
we•sziw•'<Ah>; |
we•la•<Hem> |
me•szo•re•<Rim> |
u•me•szo•re•<Rot> |
ma•<Ta>•jim. |
| L06 | Ezd2_65 | H0905 | H5650 | H0519 | H0428  | H7651 | H0505 | H7969 | H3967 | H7970 | H7651 | H0000  | H7891 | H7891 | H3967 |
| L07 |
Ezd2_65 |
alone |
bondage |
bondmaid |
another |
seven |
thousand |
fork |
hundredfold |
thirty |
seven |
|
sing |
sing |
hundredfold |
| L08 |
Ezd2_65 |
sam |
niewola |
niewolnicy |
inny |
siedem |
tysiąc |
widelec |
stokrotny |
trzydzieści |
siedem |
|
śpiewać |
śpiewać |
stokrotny |
| L09 |
Ezd2_65 |
beside |
Beside their servants |
and their maids |
and [there were] |
of whom [there were] seven |
thousand |
three |
hundred |
thirty |
and seven |
|
singing men |
and singing women |
among them two hundred |
| L10 |
Ezd2_65 |
obok |
Oprócz swoich sług |
i ich pokojówki |
i [były] |
z nich [było] siedem |
tysiąc |
trzy |
sto |
trzydzieści |
i siedem |
|
mężczyźni śpiew |
i śpiew kobiety |
wśród nich dwieście |
| L11 |
Ezd2_65 |
Mil·le·vad |
'av·dei·Hem |
ve·'am·ho·tei·Hem |
'El·leh, |
shiv·'At |
'a·la·Fim, |
she·Losh |
me·'ot |
she·lo·Shim |
ve·shiv·'Ah; |
ve·la·Hem |
me·sho·re·Rim |
u·me·sho·re·Rot |
ma·Ta·yim. |
| L12 |
Ezd2_65 |
mil le wad |
aw de hem |
we am ho te hem |
el le |
szi wat |
a la fim |
sze losz |
me ot |
sze lo szim |
we szi wa |
we la hem |
me szo re rim |
u me szo re rot |
ma ta jim |
| L13 |
Ezd2_65 |
millübad |
`abdêhem |
wü´amhö|têhem |
´ëºllè |
šib`at |
´áläpîm |
šülöš |
më´ôt |
šülöšîm |
wüšib`â |
wülähem |
müšörürîm |
û|müšörürôt |
mä´täºyim |
| L14 |
Ezd2_65 |
146/200 |
587/797 |
50/56 |
515/745 |
316/393 |
404/503 |
331/429 |
451/574 |
151/171 |
317/393 |
4039/6522 |
28/86 |
29/86 |
452/574 |
| L15 |
Ezd2_65 |
Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred
thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women. |
| L16 |
Ezd2_65 |
65 Beside their servants <05650> and their maids <0519>, of whom there were
seven <07651> thousand <0505> three <07969> hundred <03967> thirty <07970> and
seven <07651>: and there were <0428> among them two hundred <03967> singing men
<07891> (08789) and singing women <07891> (08789). |
