| L01 | Ezd2_68 | A z naczelników ojców, przy ich przybyciu do domu Jahwe, który w Jerozolimie, ofiarowali dobrowolnie dla domu Boga, aby go ustanowić na jego miejscu. (Ezd2_68 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd2_68 | A z naczelników H7218 ojców H1 , przy ich przybyciu H935 do domu H1004 Jahwe H3068 , który H834 w Jerozolimie H3389 , ofiarowali dobrowolnie H5068 dla domu H1004 Boga H430 , aby go ustanowić H5975 na H5921 jego miejscu H4349 . (Ezd2_68 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd2_68 | A niektórzy z naczelników rodów - przy wejściu swym do domu Pańskiego w Jerozolimie - złożyli dary dla domu Bożego, aby odbudowano go na dawnym miejscu. (Ezd2_68 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd2_68 | A niektórzy z naczelników H7218 rodów H1 – przy wejściu H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389 – złożyli H5068 dary dla domu H1004 Bożego H430, aby odbudowano H5975 go na dawnym miejscu H4349. (Ezd2_68 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd2_68 | u•me•ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | be•wo•'<Am> | le•<wet> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>; | hit•nad•de•<wu> | le•<wet> | ha•'<E>•lo•<Him>, | le•ha•'a•mi•<Do> | 'al- | me•cho•<No>. |
| L06 | Ezd2_68 | וּמֵרָאשֵׁי֙ | הָֽאָב֔וֹת | בְּבוֹאָ֕ם | לְבֵ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | הִֽתְנַדְּבוּ֙ | לְבֵ֣ית | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לְהַעֲמִיד֖וֹ | עַל־ | מְכוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Ezd2_68 | a z naczelników | ojców | przy ich przybyciu | do domu | Jahwe | który | w Jerozolimie | ofiarowali dobrowolnie | dla domu | Boga | aby go ustanowić | na | jego miejscu |
| L08 | Ezd2_68 | וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ | הָֽ/אָב֔וֹת | בְּ/בוֹאָ֕/ם | לְ/בֵ֥ית | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | הִֽתְנַדְּבוּ֙ | לְ/בֵ֣ית | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לְ/הַעֲמִיד֖/וֹ | עַל־ | מְכוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ezd2_68 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd2_68 | ûmërä´šê | hä|´äbôt | Bübô´äm | lübêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bîrûšäläºim | hi|tnaDDübû | lübêt | hä|´élöhîm | lüha`ámîdô | `al- | mükônô |
| L11 | Ezd2_68 | H7218 |
H0001 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3389 |
H5068 |
H1004 |
H0430 |
H5975 |
H5921 |
H4349 |
| L12 | Ezd2_68 | And [some] of the chief | of the fathers | when they came | to the house | of the LORD | which | which [is] at Jerusalem | offered freely | for the house | of God | to set it up | and | in his place |
| L13 | Ezd2_68 | u·me·ra·Shei | ha·'a·Vot, | be·vo·'Am | le·Veit | Yah·weh | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim; | hit·nad·de·Vu | le·Veit | ha·'E·lo·Him, | le·ha·'a·mi·Do | al- | me·cho·No. |
| L14 | Ezd2_68 | רֹאשׁ | אָב | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָדַב | בַּיִת | אֱלֹהִים | עָמַד | עַל | מָכוֹן |
| L15 | Ezd2_68 | (Rosz) | '(Aw) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Daw) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | 'a·(Mad) | ('Al) | ma·(Chon) |
| L16 | Ezd2_68 | rō(’)š | ’āḇ | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | nāḏaḇ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āmaḏ | ‘al | māḵôn |
| L17 | Ezd2_68 | rō’š | ’āb | bô’ | bajit | jhwh | ’ăšer | jerûšālajim | nādab | bajit | ’ĕlōhîm | ‘āmad | ‘al | mākôn |
| L18 | Ezd2_68 | And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place: (Ezd2_68 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd2_68 | 68 And some of the chief <07218> of the fathers <01>, when they came <0935> (08800) to the house <01004> of the LORD <03068> which is at Jerusalem <03389>, offered freely <05068> (08694) for the house <01004> of God <0430> to set it up <05975> (08687) in his place <04349>: (Ezd2_68 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd2_68 | 379/598 | 984/1212 | 1587/2550 | 1287/2052 | 3661/6220 | 3872/5499 | 297/643 | 15/18 | 1288/2052 | 1651/2597 | 273/523 | 3127/5759 | 10/17 |
| L21 | Ezd2_68 | Ezd2_68_1 | Ezd2_68_2 | Ezd2_68_3 | Ezd2_68_4 | Ezd2_68_5 | Ezd2_68_6 | Ezd2_68_7 | Ezd2_68_8 | Ezd2_68_9 | Ezd2_68_10 | Ezd2_68_11 | Ezd2_68_12 | Ezd2_68_13 |