| L01 | Ezd2_69 | Według ich możliwości dali do skarbca dzieła złoto darejki sześć dziesiątek tysięcy i tysiąc [= 61000], i srebro min pięć tysięcy [= 5000], i szat kapłanów sto. (Ezd2_69 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd2_69 | Według H3581 ich możliwości dali H5414 do skarbca H214 dzieła H4399 złoto H2091 darejki H1871 sześć H8337 dziesiątek H7239 tysięcy i tysiąc H505 [= 61000], i srebro H3701 min H4488 pięć H2568 tysięcy H505 [= 5000], i szat H3801 kapłanów H3548 sto H3967 . (Ezd2_69 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd2_69 | Według zamożności swej dali do skarbca na dzieło kultu: sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. (Ezd2_69 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd2_69 | Według zamożności H3581 swej dali H5414 do skarbca H214 na dzieło H4399 kultu: sześćdziesiąt H8346 jeden H259 tysięcy H505 drachm H1871 złota H2091, pięć H2568 tysięcy H505 min srebra H3701 oraz sto H3967 szat kapłańskich H3801. (Ezd2_69 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd2_69 | ke•cho•<Cham>, | na•te•<Nu> | le•'o•<car> | ham•me•la•<Cha> | za•<Haw>, | dar•ke•mo•<Nim> | szesz- | rib•<Bot> | wa•'<E>•lef, | sa•<Mek> | we•<Che>•sef | ma•<Nim> | cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim>; | we•cha•te•<Not> | ko•ha•<Nim> | me•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd2_69 | כְּכֹחָ֗ם | נָתְנוּ֮ | לְאוֹצַ֣ר | הַמְּלָאכָה֒ | זָהָ֗ב | דַּרְכְּמוֹנִים֙ | שֵׁשׁ־ | רִבֹּ֣אות | וָאֶ֔לֶף | ס | וְכֶ֕סֶף | מָנִ֖ים | חֲמֵ֣שֶׁת | אֲלָפִ֑ים | וְכָתְנֹ֥ת | כֹּהֲנִ֖ים | מֵאָֽה׃ | ס |
| L07 | Ezd2_69 | według ich możliwości | dali | do skarbca | dzieła | złoto | darejki | sześć | dziesiątek tysięcy | i tysiąc [= 61000] | § | i srebro | min | pięć | tysięcy [= 5000] | i szat | kapłanów | sto | § |
| L08 | Ezd2_69 | כְּ/כֹחָ֗/ם | נָתְנוּ֮ | לְ/אוֹצַ֣ר | הַ/מְּלָאכָה֒ | זָהָ֗ב | דַּרְכְּמוֹנִים֙ | שֵׁשׁ־ | רִבֹּ֣אות | וָ/אֶ֔לֶף | ס | וְ/כֶ֕סֶף | מָנִ֖ים | חֲמֵ֣שֶׁת | אֲלָפִ֑ים | וְ/כָתְנֹ֥ת | כֹּהֲנִ֖ים | מֵאָֽה׃ | ס |
| L09 | Ezd2_69 | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd2_69 | KüköHäm | nätnû | lü´ôcar | hammülä´kâ | zähäb | DarKümônîm | šëš- | riBBöº´wt | wä´eºlep | s | wükeºsep | mänîm | Hám뺚et | ´áläpîm | wükotnöt | Köhánîm | më´â | s |
| L11 | Ezd2_69 | H3581 |
H5414 |
H0214 |
H4399 |
H2091 |
H1871 |
H8337 |
H7239 |
H0505 |
H3701 |
H4488 |
H2568 |
H0505 |
H3801 |
H3548 |
H3967 |
||
| L12 | Ezd2_69 | after their ability | They gave | unto the treasure | of the work | of gold | drams | six | myriad | and one thousand | of silver | pound | and five | thousand | garments | priests' | and one hundred | ||
| L13 | Ezd2_69 | ke·cho·Cham, | na·te·Nu | le·'o·Tzar | ham·me·la·Chah | za·Hav, | dar·ke·mo·Nim | shesh- | rib·Bot | va·'E·lef, | sa·Mek | ve·Che·sef | ma·Nim | cha·Me·shet | 'a·la·Fim; | ve·cha·te·Not | ko·ha·Nim | me·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | Ezd2_69 | כֹּחַ | נָתַן | אוֹצָר | מְלָאכָה | זָהָב | דַּרְכְּמוֹן | שֵׁשׁ | רִבּוֹ | אֶלֶף | כֶּסֶף | מָנֶה | חָמֵשׁ | אֶלֶף | כְּתֹנֶת | כֹּהֵן | מֵאָה | ||
| L15 | Ezd2_69 | (Ko)·ach | na·(Tan) | o·(Car) | me·la·(Cha) | za·(Haw) | dar·ke·(Mon) | (Szesz) | rib·(Bo) | '(E)·lef | (Ke)·sef | ma·(Ne) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ke·(To)·net | ko·(Hen) | me·('A) | ||
| L16 | Ezd2_69 | kōᵃḥ | nāṯan | ’ôṣār | mᵉlā(’)ḵā(h) | zāhāḇ | darkᵉmôn | šēš | ribbô | ’élep̱ | késep̱ | māne(h) | ḥāmēš | ’élep̱ | kᵉṯṓneṯ | kōhēn | mē’ā(h) | ||
| L17 | Ezd2_69 | kōaḥ | nātan | ’ôṣār | melā’kāh | zāhāb | darkemôn | šēš | ribbô | ’elep | kesep | māneh | ḥāmēš | ’elep | ketōnet | kōhēn | mē’āh | ||
| L18 | Ezd2_69 | They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments. (Ezd2_69 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd2_69 | 69 They gave <05414> (08804) after their ability <03581> unto the treasure <0214> of the work <04399> threescore <08337> <07239> and one thousand <0505> drams <01871> of gold <02091>, and five <02568> thousand <0505> pound <04488> of silver <03701>, and one hundred <03967> priests' <03548> garments <03801>. (Ezd2_69 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd2_69 | 45/124 | 1240/2007 | 41/79 | 121/167 | 302/389 | 1/4 | 182/215 | 4/10 | 406/503 | 282/403 | 2/5 | 257/342 | 407/503 | 24/29 | 574/750 | 457/574 | ||
| L21 | Ezd2_69 | Ezd2_69_1 | Ezd2_69_2 | Ezd2_69_3 | Ezd2_69_4 | Ezd2_69_5 | Ezd2_69_6 | Ezd2_69_7 | Ezd2_69_8 | Ezd2_69_9 | Ezd2_69_10 | Ezd2_69_11 | Ezd2_69_12 | Ezd2_69_13 | Ezd2_69_14 | Ezd2_69_15 | Ezd2_69_16 | Ezd2_69_17 | Ezd2_69_18 |