| L01 | Ezd2_70 | I zamieszkali kapłani i Lewici i z ludu i śpiewacy i odźwierni i niewolnicy świątyni w swoich miastach, i cały Izrael w swoich miastach. (Ezd2_70 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd2_70 | I zamieszkali H3427 kapłani H3548 i Lewici H3881 i z H4480 ludu H5971 i śpiewacy H7891 i odźwierni H7778 i niewolnicy H5411 świątyni w swoich miastach H5892 , i cały H3605 Izrael H3478 w swoich miastach H5892. (Ezd2_70 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd2_70 | Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a śpiewacy, odźwierni i niewolnicy świątyni - w miastach swoich; również cała reszta Izraela osiedliła się w swoich miastach. (Ezd2_70 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd2_70 | Kapłani H3548, lewici H3881 i część ludu H5971 osiedlili się H3427 w Jerozolimie H3389 , a śpiewacy H7891, odźwierni H7778 i niewolnicy świątyni H5411 – w miastach H5892 swoich; również cała reszta Izraela H3478 osiedliła się H3427 w swoich miastach H5892. (Ezd2_70 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd2_70 | wai•je•sze•<wu> | hak•ko•ha•<Nim> | <we>•hal•wi•jim | u•min- | ha•'<Am> | we•ham•szo•re•<Rim> | we•hasz•szo•'a•<Rim> | we•han•ne•ti•<Nim> | be•'a•re•<Hem>; | we•chol | jis•ra•'<El> | be•'a•re•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd2_70 | וַיֵּשְׁב֣וּ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְ֠הַלְוִיִּם | וּֽמִן־ | הָעָ֞ם | וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים | וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים | וְהַנְּתִינִ֖ים | בְּעָרֵיהֶ֑ם | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּעָרֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd2_70 | i zamieszkali | kapłani | i Lewici | i z | ludu | i śpiewacy | i odźwierni | i niewolnicy świątyni | w swoich miastach | i cały | Izrael | w swoich miastach | § |
| L08 | Ezd2_70 | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ֠/הַ/לְוִיִּם | וּֽ/מִן־ | הָ/עָ֞ם | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים | וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛ים | וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים | בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/עָרֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ezd2_70 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd2_70 | wayyëšbû | haKKöhánîm | wühalüwiyyim | û|min- | hä`äm | wühamüšörürîm | wühaššô`árîm | wühannütînîm | Bü`ärêhem | wükol- | yiSrä´ël | Bü`ärêhem | s |
| L11 | Ezd2_70 | H3427 |
H3548 |
H3881 |
H4480 |
H5971 |
H7891 |
H7778 |
H5411 |
H5892 |
H3605 |
H3478 |
H5892 |
|
| L12 | Ezd2_70 | dwelt | So the priests | and the Levites | some | and [some] of the people | and the singers | and the porters | and the Nethinims | in their cities | and all | and all Israel | in their cities | |
| L13 | Ezd2_70 | vai·ye·she·Vu | hak·ko·ha·Nim | Ve·hal·vi·yim | u·min- | ha·'Am | ve·ham·sho·re·Rim | ve·hash·sho·'a·Rim | ve·han·ne·ti·Nim | be·'a·rei·Hem; | ve·chol | Yis·ra·'El | be·'a·rei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ezd2_70 | יָשַׁב | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | מִן | עַם | שִׁיר | שׁוֹעֵר | נָתִין | עִיר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִיר | |
| L15 | Ezd2_70 | ja·(Szaw) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Min) | ('Am) | (Szir) | szo·('Er) | na·(Tin) | ('Ir) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Ir) | |
| L16 | Ezd2_70 | jāšaḇ | kōhēn | lēwijjî | min | ‘am | šîr | šô‘ēr | nāṯîn | ‘îr | kōl | jiśrā’ēl | ‘îr | |
| L17 | Ezd2_70 | jāšab | kōhēn | lēwijjî | min | ‘am | šîr | šô‘ēr | nātîn | ‘îr | kōl | jiśrā’ēl | ‘îr | |
| L18 | Ezd2_70 | So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities. (Ezd2_70 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd2_70 | 70 So the priests <03548>, and the Levites <03881>, and some of the people <05971>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>, and the Nethinims <05411>, dwelt <03427> (08799) in their cities <05892>, and all Israel <03478> in their cities <05892>. (Ezd2_70 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd2_70 | 596/1071 | 575/750 | 222/292 | 769/1215 | 1101/1866 | 30/86 | 25/37 | 4/16 | 717/1093 | 3319/5415 | 1875/2505 | 718/1093 | |
| L21 | Ezd2_70 | Ezd2_70_1 | Ezd2_70_2 | Ezd2_70_3 | Ezd2_70_4 | Ezd2_70_5 | Ezd2_70_6 | Ezd2_70_7 | Ezd2_70_8 | Ezd2_70_9 | Ezd2_70_10 | Ezd2_70_11 | Ezd2_70_12 | Ezd2_70_13 |